Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Parparim - פרפרים
Parparim - פרפריםNoroz - נורוז

Song Parparim - פרפרים in Hebrew

[וורס] פרפרים בגינה שמלה לבנה את הפרפר שאכל לי ת'מנגו כולך סוכר התוכי לחש לי שזאת האישה שלי אני התעקשתי התלבשתי אל הדרך יצאתי רוצה אותך על חמנייה בואי נקטוף תותים בגינה נלך לישון בתוך לחמנייה רוצה אותך בסיר עם אפונים אני צריך מהר לשטוף פנים אני ואת בכיסופים אוי כמה כיסופים פרפרים במסך סטלה רעה זה לא הולם את כולם עלייך זה יושב נפלא עלייך זה יושב צמוד בשבילך נופל שדוד (נופל שדוד) אני חטוף אני שבוי אני צרוד אנ'לא צפוי אנ'לא שפוי (אך ורק בלאגן)
[Verse] Butterflies in the garden A white dress You're the butterfly that ate my mango You're pure sugar The parrot whispered to me that this is my woman I insisted I got dressed and hit the road I want you on a sunflower Come, let's pick strawberries in the garden Let's go to sleep inside a bun I want you in a pot with peas I need to quickly wash my face You and I in longing Oh, how much longing Butterflies on the screen A bad high It doesn't suit everyone It looks wonderful on you It fits you tight For you I fall defeated (fall defeated) I'm abducted, I'm captive, I'm hoarse I'm unpredictable, I'm not sane (nothing but chaos)

Song Lyrics Parparim - פרפרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (stanza)
לְחַבֵּר
to compose
פרפרים
butterflies
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
to flutter
בגנה
in the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
שמלה
dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
לבנה
white (fem.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
את
direct object marker
הפרפר
the butterfly
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
to flutter
שאכל
that (he) ate
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
לי
to me
ת׳מנגו
the mango (colloq.)
לֶאֱכֹל
to eat
כלך
all of you (f.)
כ-ל-ל
סכר
sugar
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
to sweeten
התוכי
the parrot
ת-ו-כ
לְחַקּוֹת
to imitate
לחש
(he) whispered
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
שזאת
that this (is)
האשה
the woman
א-ש-ש/נ
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my/mine
אני
I
התעקשתי
I insisted
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
התלבשתי
I got dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אל
to/toward
הדרך
the road/way
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
רוצה
want (sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (fem. obj.)
על
on/about
חמניה
sunflower
ח-מ-מ/ח-מ-ה
לִפְרֹחַ
to bloom
בואי
come (fem. sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נקטף
we'll pick
ק-ט-ף
לִקְטֹף
to pick (fruit/flowers)
תותים
strawberries
ת-ו-ת
לֶאֱכֹל
to eat
נלך
let's go / we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בתוך
inside/within
לחמניה
bread roll/bun
ל-ח-מ
לֶאֱפוֹת
to bake
בסיר
in a pot
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
to cook
עם
with
אפונים
peas
א-פ-נ
לְבַשֵּׁל
to cook
צריך
need to / must (m.)
צ-ר-כ
לִדְרוֹשׁ
to require
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לשטף
to wash/rinse
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
פנים
face
פ-נ-י/ה
לִשְׁטֹף
to wash
ואת
and you (fem.)
בכיסופים
in yearning/longing
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
to yearn/long
אוי
oy/oh
כמה
how (so) much/how many
לְהַרְבּוֹת
to increase
כיסופים
yearning/longing (pl.)
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
to yearn/long
במסך
on the screen
מ-ס-ך
לְהַצִּיג
to display/show
סטלה
(weed) high (slang)
לְהִתְמַסְטֵל
to get stoned (slang)
רעה
bad/evil (f.)
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
זה
this/it
לא
not
הולם
appropriate/fitting
ה-ל-ם
לְהַתְאִים
to fit/match
כלם
everyone/all (of them)
כ-ל-ל
עליך
on you (f.)
יושב
sits (fits)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נפלא
wonderful
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
צמוד
tight/snug
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
to attach/couple
בשבילך
for you (f.)
נופל
falling/falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שדוד
vanquished/overrun
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
to plunder
חטוף
kidnapped/snatched
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
to snatch/kidnap
שבוי
captive
ש-ב-י
לִשְׁבּוֹת
to capture
צרוד
hoarse
צ-ר-ד
לְהִצְטַרֵד
to become hoarse
אנ׳לא
I’m not / I don’t (colloq.)
צפוי
expected/predictable
צ-פ-ה/י
לְצַפּוֹת
to expect
שפוי
sane
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
to come to one’s senses
אך
however/but
ורק
and only
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up (slang)