Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Muza - מוזה
Muza - מוזהNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Muza - מוזה in Hebrew

[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Chorus] Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya
[וורס 1] שיחקה לי משחק עם הלב אני לא משחק למחשב יש דברים שצריך ליישב משוואות שאי אפשר לחשב כמה רחוק זה יכול להחזיק מקווה שיותר אבל עד שיזיק מאמין באמת שיש מה להספיק העסק הזה הוא כבר עסק עתיק אולי זה אני עם עצמי זה לא בהכרח וודאי שוקל את הכל על בסיס יום יומי מחשבות שרצות בי יוצרות פתגמים היא קצת פגיעה אבל אין בה פגמים תאמת זה מצחיק שאנחנו דומים זה גם די טוב שאנחנו שונים האקלים משתנה בשלבים היא יפה כשיש סתיו ועלים היא יפה גם בכל התנאים גם על רקע שמים בשעת דמדומים נראלי מצאתי תמוזה אצלה בפנים חרוזים ערומים ששוחים כמו דגים אוי אלוהים כן אוי אלוהים
[Verse 1] She played a game with my heart I don't play computer games There are things that need to be settled Equations that can't be computed How long can this hold I hope for longer, but until it harms I truly believe there's still time to get things done This is already a long-standing matter Maybe it's me with myself It's not necessarily certain I weigh everything on a daily basis Thoughts running through me create sayings She's a bit vulnerable, but she has no flaws To be honest, it's funny that we're alike And it's pretty good that we're different The climate changes in stages She's beautiful when there's autumn and leaves She's beautiful under any conditions Also against the sky at twilight Seems I found a muse inside her Naked rhymes that swim like fish Oh God Yeah, oh God
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Chorus] Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya
[וורס 2] את יודעת שלי זה כואב אני לא מנסה להיעלב אני רק מנסה לשלב ממזמן זה יותר ממחבב אל תנסי להתמם עליי יותר מידי שיט שעובר עליי זה נשאר עם עצמי לא אומר מידי זה עוד פרץ אחד שחובר עליי את היחידה שאותי מבינה ושלך יש גישה משונה לא מבין מה קרה עד שמבין תתמונה הגדולה ועכשיו יש איתי החלטה רק בעתיד אז אדע אם היא בכלל נכונה
[Verse 2] You know it hurts me I'm not trying to take offense I'm just trying to integrate For a long time it's been more than just a crush Don't try to play innocent with me Too much shit I'm going through It stays with me; I don't say too much It's another outburst that piles onto me You're the only one who understands me and you have a peculiar approach I don't understand what happened Until I understand the big picture And now I've made a decision Only in the future will I know if it's even right
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Chorus] Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya Don't play with my heart, ya Don't play with my heart, ya You know it hurts me, ya You know it hurts me, ya

Song Verbs Muza - מוזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשחקי
you (f.sg) will play / don’t play
לשחק
to play
יודעת
(you/she) know(s) (f.)
לדעת
to know
שיחקה
she played
לשחק
to play
ליישב
to settle / reconcile
ליישב
to settle
לחשב
to calculate
לחשב
to calculate
יכול
can / be able
יכול (להיות מסוגל)
can / to be able
להחזיק
to hold / to last
להחזיק
to hold
מקווה
I hope
לקוות
to hope
שיזיק
(that it) will harm
להזיק
to harm
מאמין
I believe
להאמין
to believe
להספיק
to manage / to suffice
להספיק
to manage / to suffice
שוקל
I weigh / consider
לשקול
to weigh / to consider
שרצות
(they f.) run
לרוץ
to run
יוצרות
(they f.) create
ליצור
to create
משתנה
changes / is changing
להשתנות
to change (intr.)
נראלי
seems to me
להיראות (לי)
to seem
מצאתי
I found
למצוא
to find
ששוחים
that (they) swim
לשחות
to swim
מנסה
try / am trying
לנסות
to try
להיעלב
to take offense
להיעלב
to take offense
לשלב
to combine / integrate
לשלב
to combine
תנסי
you (f.sg) will try / try
לנסות
to try
להתמם
to play naive / feign innocence
להיתמם
to feign innocence
שעובר
that passes
לעבור
to pass
נשאר
remain(s) / stay(s)
להישאר
to remain
אומר
say / says
לומר / להגיד
to say
שחובר
that is connected / attached
לחבר
to connect / to attach
מבינה
(you/she) understand(s) (f.)
להבין
to understand
מבין
(I/he) understand(s) (m.)
להבין
to understand
קרה
happened
לקרות
to happen
שמבין
that (he) understands
להבין
to understand
אדע
I will know
לדעת
to know

Song Lyrics Muza - מוזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
אל
don’t (prohibitive)
תשחקי
you (f.sg) will play / don’t play
לשחק
to play
לי
to me
בלב
in the heart
יא
yo / hey (interj.)
את
you (f.sg)
יודעת
(you/she) know(s) (f.)
לדעת
to know
שלי
my/mine
זה
this / it
כואב
hurts / painful
וורס
verse (song)
1
1
שיחקה
she played
לשחק
to play
משחק
game / play
עם
with
הלב
the heart
אני
I
לא
not / no
למחשב
to the computer
יש
there is/are
דברים
things
שצריך
that needs / which should
ליישב
to settle / reconcile
ליישב
to settle
משוואות
equations
שאי
that not
אפשר
possible / can
לחשב
to calculate
לחשב
to calculate
כמה
how / how much
רחוק
far / distant
יכול
can / be able
יכול (להיות מסוגל)
can / to be able
להחזיק
to hold / to last
להחזיק
to hold
מקווה
I hope
לקוות
to hope
שיותר
that more
אבל
but
עד
until
שיזיק
(that it) will harm
להזיק
to harm
מאמין
I believe
להאמין
to believe
באמת
really / truly
שיש
that there is/are
מה
what
להספיק
to manage / to suffice
להספיק
to manage / to suffice
העסק
the business
הזה
this (m.)
הוא
he / is
כבר
already
עסק
business
עתיק
ancient
אולי
maybe / perhaps
עצמי
myself / self
בהכרח
necessarily
וודאי
certainly / surely
שוקל
I weigh / consider
לשקול
to weigh / to consider
הכל
everything
על
on / about
בסיס
basis / base
יום
day
יומי
daily
מחשבות
thoughts
שרצות
(they f.) run
לרוץ
to run
בי
in me
יוצרות
(they f.) create
ליצור
to create
פתגמים
proverbs / sayings
היא
she
קצת
a bit / a little
פגיעה
vulnerable
אין
there is no
בה
in her / in it (f.)
פגמים
flaws / defects
תאמת
to be honest
מצחיק
funny
שאנחנו
that we
דומים
similar (pl.)
גם
also / too
די
quite / rather
טוב
good
שונים
different (pl.)
האקלים
the climate
משתנה
changes / is changing
להשתנות
to change (intr.)
בשלבים
in stages
יפה
beautiful
כשיש
when there is
סתיו
autumn / fall
ועלים
and leaves
בכל
in all / in every
התנאים
the conditions
רקע
background
שמים
sky / heavens
בשעת
at the time of
דמדומים
twilight
נראלי
seems to me
להיראות (לי)
to seem
מצאתי
I found
למצוא
to find
תמוזה
muse
אצלה
with her / at her place
בפנים
inside / within
חרוזים
rhymes
ערומים
naked (pl.)
ששוחים
that (they) swim
לשחות
to swim
כמו
like / as
דגים
fish (plural)
אוי
oh / oy
אלוהים
God
כן
yes
2
2
מנסה
try / am trying
לנסות
to try
להיעלב
to take offense
להיעלב
to take offense
רק
only / just
לשלב
to combine / integrate
לשלב
to combine
ממזמן
long ago / for a long time
יותר
more
ממחבב
more than (just) liking
תנסי
you (f.sg) will try / try
לנסות
to try
להתמם
to play naive / feign innocence
להיתמם
to feign innocence
עליי
on me
מידי
too (much)
שיט
shit (slang)
שעובר
that passes
לעבור
to pass
נשאר
remain(s) / stay(s)
להישאר
to remain
אומר
say / says
לומר / להגיד
to say
עוד
still / more / another
פרץ
outburst / surge
אחד
one
שחובר
that is connected / attached
לחבר
to connect / to attach
היחידה
the only (f.)
שאותי
that me (object)
מבינה
(you/she) understand(s) (f.)
להבין
to understand
ושלך
and yours (m.)
גישה
approach / access
משונה
strange / odd
מבין
(I/he) understand(s) (m.)
להבין
to understand
קרה
happened
לקרות
to happen
שמבין
that (he) understands
להבין
to understand
תתמונה
the picture / image
הגדולה
the big (f.)
ועכשיו
and now
איתי
with me
החלטה
decision
בעתיד
in the future
אז
then / so
אדע
I will know
לדעת
to know
אם
if
בכלל
at all / generally
נכונה
correct / right (f.)