Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Intro - אינטרו
Intro - אינטרוNoroz - נורוז

Song Intro - אינטרו in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
(רק שנייה)
(Just a second)
(אני אוהב את כולכם)
(I love you all)
(היצירה, ת'יודע… לשבת בחדר אינטימי לבד כאילו ולכתוב איזה משהו)
(Creating, you know… sitting alone in an intimate room, like, and writing something)
(?ואז)
(And then?)
(להוציא אותו ולראות שאלפי אנשים מתחברים לזה או נגעת להם באיזשהו רגש או… ת'יודע זו הרגשה מדהימה, זו מתנה כאילו זה משהו שהוא לא מובן מאליו בכלל ועצם העובדה שיצא לי לחוות את זה זה מדהים. זה מדהים אותי)
(Putting it out and seeing that thousands of people connect to it, or that you touched some emotion in them, or… you know, it’s an amazing feeling, it’s a gift, it’s not something to be taken for granted at all, and the very fact that I got to experience this is amazing. It amazes me)
(לפעמים אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות)
(Sometimes you take yourself too seriously)
(?ולא)
(Or not?)
(לא צריך לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות)
(You don’t need to take yourself too seriously)
(כי החיים הם דבר פשוט… אנחנו מסבכים אותם)
(Because life is a simple thing… we complicate it)

Song Lyrics Intro - אינטרו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
רק
just, only
שניה
a second
שני
לַחֲלוֹף
to elapse, to pass
אני
I
אוהב
love (I/you m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
את
direct object marker ‘et’
כלכם
all of you
כל
היצירה
the creation, the work
יצר
לִיצוֹר
to create
ת׳יודע
you know
ידע
לָדַעַת
to know
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחדר
in the room
חדר
אינטימי
intimate
לְהִתְקָרֵב
to become close
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
כאלו
like, as if
ולכתוב
and to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
איזה
which, some
משהו
something
ואז
and then
להוציא
to release, to take out
יצא
לְהוֹצִיא
to release, to take out
אותו
him, it
ולראות
and to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שאלפי
that thousands (of)
אלף
אנשים
people
אנש
מתחברים
connect, join (pl.)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
לזה
to this
או
or
נגעת
you touched
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
להם
to them
באיזהו
in some (kind of)
רגש
emotion
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
זו
this (fem.)
הרגשה
feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מדהימה
amazing (f.)
דהם
לְהַדְהִים
to amaze
מתנה
gift
נתן
לָתֵת
to give
זה
this, it
שהוא
that he/which is
לא
not, no
מובן
understood, obvious
בין
לְהָבִין
to understand
מאליו
by itself
בכלל
at all, in general
כלל
לְכַלֵּל
to include, to generalize
ועצם
and the very (essence)
עצם
העובדה
the fact
עבד
שיצא
that it came out/turned out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
לי
to me
לחוות
to experience
חוה
לַחֲווֹת
to experience
מדהים
amazing
דהם
לְהַדְהִים
to amaze
אותי
me
לפעמים
sometimes
פעם
אתה
you (m. sg.)
לוקח
take (you m. sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
עצמך
yourself (m. sg.)
עצמ
יותר
more
יתר
מדי
too (much)
ברצינות
seriously
רצנ
ולא
and not
צריך
need to, must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
כי
because
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
דבר
thing
דבר
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אנחנו
we
מסבכים
we complicate
סבך
לְסַבֵּךְ
to complicate
אותם
them