Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ham Li Esh - חם לי אש
Ham Li Esh - חם לי אשNoroz - נורוז

Song Ham Li Esh - חם לי אש in Hebrew

כשהביט הזה נופל פתאום מהר נהיה לי חם תכנסי בשקט כי אני מקליט פה באולפן לא אכפת לה בתכלס כי היא פה רק בשביל הפאן עשינו חפלה לא הספיקה לטיסה שלה ליוון
When this beat drops, I quickly get hot Come in quietly, ’cause I’m recording here in the studio She honestly doesn’t care, she’s here just for the fun We threw a party — she didn’t make her flight to Greece
כל הלילה רק שטויות יצא בסוף לילה לבן וואלה כיף איתה אבל הוויב שם לא ממש מובן מכוון לכוכבים בסוף נחתי על ענן ער שלושה ימים בינתיים ונשארתי רענן
All night just nonsense — ended up a sleepless night Honestly it’s fun with her, but the vibe there isn’t really clear Aiming for the stars, in the end I landed on a cloud Awake three days so far and I’ve stayed fresh
אז יצאתי לסיבוב בשכונה יורק וורסים קרא לי מני ממטרה קוראת לי אופטימוס משנה לה צורה מתלבש שתחשוב עליתי לתורה
So I went for a spin in the neighborhood Spitting verses — call me Meni the sprinkler She calls me Optimus — I change her form I dress so she’d think I got called up to the Torah
עם כיפה בלי גלימה כל הוויטמינים שלי הם בקליפה במדבר בלי קליטה מסיבות אחושרמוטה בזריחה
With a kippah Without a cloak All my vitamins are in the peel In the desert No reception Fucking crazy parties at sunrise
כשהביט הזה נופל פתאום מהר נהיה לי חם תכנסי בשקט כי אני מקליט פה באולפן לא אכפת לה בתכלס כי היא פה רק בשביל הפאן עשינו חפלה לא הספיקה לטיסה שלה ליוון
When this beat drops, I quickly get hot Come in quietly, ’cause I’m recording here in the studio She honestly doesn’t care, she’s here just for the fun We threw a party — she didn’t make her flight to Greece
כל הלילה רק שטויות יצא בסוף לילה לבן וואלה כיף איתה אבל הוויב שם לא ממש מובן מכוון לכוכבים בסוף נחתי על ענן ער שלושה ימים בינתיים ונשארתי רענן
All night just nonsense — ended up a sleepless night Honestly it’s fun with her, but the vibe there isn’t really clear Aiming for the stars, in the end I landed on a cloud Awake three days so far and I’ve stayed fresh
צריך מקלחת ככה או ככה מסתכל לצלחת שלי מוודא שלא שמו לי כלום ממתחת לא עם אותה אחת אבל במיטה אחת יש פה תפרחת לכל המשלחת סנר שנשמע כמו פליקים בתחת
Need a shower Either way I look at my plate — make sure they didn’t put anything under it Not with the same one, but in the same bed There’s bud for the whole delegation A snare that sounds like slaps on the ass
רק אמונה אין בי שום פחד מגדל את האגו כמו אבונפחא איך שהוא עדיין נשאר על הקרקע אומר למזל בוא תרקוד איתי סלסה
Only faith — there’s no fear in me I blow up my ego like a glassblower Somehow still stay on the ground I tell luck, come dance salsa with me
לא במטבח אבל יש איתי פסטה אופס מהסטלה דפקתי לי סלטה היא חושבת שפה קלבסס מה נראה לה?
Not in the kitchen but I’ve got pasta with me Oops, from the high I did a flip She thinks this here is Calabasas What does she think?
כשהביט הזה נופל פתאום מהר נהיה לי חם תכנסי בשקט כי אני מקליט פה באולפן לא אכפת לה בתכלס כי היא פה רק בשביל הפאן עשינו חפלה לא הספיקה לטיסה שלה ליוון
When this beat drops, I quickly get hot Come in quietly, ’cause I’m recording here in the studio She honestly doesn’t care, she’s here just for the fun We threw a party — she didn’t make her flight to Greece
כל הלילה רק שטויות יצא בסוף לילה לבן וואלה כיף איתה אבל הוויב שם לא ממש מובן מכוון לכוכבים בסוף נחתי על ענן ער שלושה ימים בינתיים ונשארתי רענן
All night just nonsense — ended up a sleepless night Honestly it’s fun with her, but the vibe there isn’t really clear Aiming for the stars, in the end I landed on a cloud Awake three days so far and I’ve stayed fresh

Song Verbs Ham Li Esh - חם לי אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נופל
falls
נ-פ-ל
ליפול
to fall
נהיה
became/got
ה-י-ה
להיות
to be/become
תכנסי
come in (f.sg.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
מקליט
recording
ק-ל-ט
להקליט
to record
עשינו
we did
ע-ש-ה
לעשות
to do
הספיקה
managed
ס-פ-ק
להספיק
to manage (in time)
יצא
came out/turned out
י-צ-א
לצאת
to go out/come out
מכון
aiming
כ-ו-נ
לכוון
to aim/adjust
נחתי
I landed
נ-ח-ת
לנחות
to land
ונשארתי
and I stayed
ש-א-ר
להישאר
to stay
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
יורק
spits
י-ר-ק
לירוק
to spit
קרא
called/read
ק-ר-א
לקרוא
to call/read
קוראת
calls/reads (f.)
ק-ר-א
לקרוא
to call/read
משנה
changes
ש-נ-ה
לשנות
to change
מתלבש
getting dressed
ל-ב-ש
להתלבש
to get dressed
שתחשב
so that she thinks
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לעלות
to go up
מסתכל
looking
ס-כ-ל
להסתכל
to look
מודא
making sure
ו-ד-א
לוודא
to make sure/verify
שמו
they put
ש-י-ם
לשים
to put
שנשמע
that sounds/is heard
ש-מ-ע
להישמע
to be heard/sound
מגדל
raises/grows
ג-ד-ל
לגדל
to raise/grow
אומר
say(s)
א-מ-ר
לומר
to say
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come
תרקד
dance (2ms)
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
דפקתי
I banged/did (sl.)
ד-פ-ק
לדפוק
to bang/do (sl.)
חושבת
thinks (f.)
ח-ש-ב
לחשוב
to think
נראה
seems/looks
ר-א-ה
להיראות
to seem/to look (appear)

Song Lyrics Ham Li Esh - חם לי אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהביט
when the beat
הזה
this
נופל
falls
נ-פ-ל
ליפול
to fall
פתאום
suddenly
מהר
quickly
מ-ה-ר
למהר
to hurry
נהיה
became/got
ה-י-ה
להיות
to be/become
לי
to me
חם
hot
ח-מ-מ
להתחמם
to warm up
תכנסי
come in (f.sg.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
בשקט
quietly
ש-ק-ט
להשקיט
to quieten
כי
because
אני
I
מקליט
recording
ק-ל-ט
להקליט
to record
פה
here
באולפן
in the studio
להקליט
to record
לא
not
אכפת
care
לה
to her
בתכל'ס
basically
היא
she
רק
only
בשביל
for
הפאן
the fun
ליהנות
to enjoy
עשינו
we did
ע-ש-ה
לעשות
to do
חפלה
hafla/party
לחגוג
to celebrate
הספיקה
managed
ס-פ-ק
להספיק
to manage (in time)
לטיסה
to (the) flight
ט-ו-ס
לטוס
to fly
שלה
her (poss.)
ליון
to Greece
כל
all
הלילה
tonight/the night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
שטויות
nonsense
להשתטות
to act silly
יצא
came out/turned out
י-צ-א
לצאת
to go out/come out
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לסיים
to finish
לילה
night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
לבן
white
ל-ב-נ
להלבין
to whiten
ואלה
walla/seriously
כיף
fun
ליהנות
to enjoy
אתה
with her
אבל
but
הוייב
the vibe
שם
there
ממש
really
מבן
understood/clear
ב-י-נ
להבין
to understand
מכון
aiming
כ-ו-נ
לכוון
to aim/adjust
לכוכבים
to the stars
כ-ו-כ
נחתי
I landed
נ-ח-ת
לנחות
to land
על
on
ענן
cloud
ע-נ-נ
ער
awake
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
שלושה
three
ימים
days
י-ו-ם
בינתים
meanwhile
ונשארתי
and I stayed
ש-א-ר
להישאר
to stay
רענן
fresh
ר-ע-נ
להתרענן
to refresh oneself
אז
then/so
יצאתי
I went out
י-צ-א
לצאת
to go out
לסיבוב
for a round/spin
ס-ב-ב
להסתובב
to spin/stroll
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לשכון
to dwell
יורק
spits
י-ר-ק
לירוק
to spit
ורסים
verses (rap)
קרא
called/read
ק-ר-א
לקרוא
to call/read
מני
Meni (name)
ממטרה
sprinkler
מ-ט-ר
להשקות
to water
קוראת
calls/reads (f.)
ק-ר-א
לקרוא
to call/read
אופטימוס
Optimus (name)
משנה
changes
ש-נ-ה
לשנות
to change
צורה
shape
צ-ו-ר
לעצב
to design/shape
מתלבש
getting dressed
ל-ב-ש
להתלבש
to get dressed
שתחשב
so that she thinks
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עליתי
I went up
ע-ל-ה
לעלות
to go up
לתורה
to the Torah
י-ר-ה
ללמוד
to study
עם
with
כפה
kippah
בלי
without
גלימה
cloak
הויטמינים
the vitamins
שלי
my
הם
they
בקלפה
in the peel
ק-ל-פ
לקלף
to peel
במדבר
in the desert
קליטה
reception/signal
ק-ל-ט
לקלוט
to receive/catch (signal)
מסיבות
parties
לחגוג
to celebrate
אחושרמוטה
freaking/awesome (sl.)
בזריחה
at sunrise
ז-ר-ח
לזרוח
to rise (sun)
צריך
need to
צ-ר-ך
מקלחת
shower
ק-ל-ח
להתקלח
to shower
ככה
like this
או
or
מסתכל
looking
ס-כ-ל
להסתכל
to look
לצלחת
to the plate
צ-ל-ח
מודא
making sure
ו-ד-א
לוודא
to make sure/verify
שלא
that not
שמו
they put
ש-י-ם
לשים
to put
כלום
nothing
ממתחת
from underneath
ת-ח-ת
אותה
her/the same (f.)
אחת
one (f.)
במטה
in bed
לישון
to sleep
יש
there is/are
תפרחת
inflorescence (buds)
פ-ר-ח
לפרוח
to bloom
לכל
for all
המשלחת
the delegation
ש-ל-ח
לשלוח
to send
סנר
snare (drum)
שנשמע
that sounds/is heard
ש-מ-ע
להישמע
to be heard/sound
כמו
like
פליקים
slaps/flicks
בתחת
on the butt
ת-ח-ת
אמונה
faith
א-מ-נ
להאמין
to believe
אין
there is no
בי
in me
שום
no/any (neg.)
פחד
fear
פ-ח-ד
לפחד
to be afraid
מגדל
raises/grows
ג-ד-ל
לגדל
to raise/grow
את
(direct object marker)
האגו
the ego
איך
how
שהוא
somehow/that he
עדין
still
הקרקע
the ground
ק-ר-ק-ע
אומר
say(s)
א-מ-ר
לומר
to say
למזל
to luck
בוא
come
ב-ו-א
לבוא
to come
תרקד
dance (2ms)
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
אתי
with me
סלסה
salsa
במטבח
in the kitchen
לבשל
to cook
פסטה
pasta
אופס
oops
מהסטלה
from the high (slang)
דפקתי
I banged/did (sl.)
ד-פ-ק
לדפוק
to bang/do (sl.)
סלטה
flip (salto)
חושבת
thinks (f.)
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שפה
that here
קלבאסס
Calabasas
מה
what
נראה
seems/looks
ר-א-ה
להיראות
to seem/to look (appear)