Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה
Rak Le’od Daka - רק לעוד דקהEyal Golan - אייל גולן

Song Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה in Hebrew

[בית 1] לא מבין איך את כך מתרחקת כל חיי הפכו פתאום לשקט לעזוב הכל איך את כך יכולה כשאני עוד לא מבין מה קרה
[Verse 1] I don't understand how you're drifting away like this My whole life suddenly turned to silence To leave everything — how can you do that When I still don't understand what happened
[טרום-פזמון] בלילות שיכור השארת לי רק כאב רחובות קרים הראש כבר מסתובב לא נתת לי להסביר גם לא מילה חיים שלמים ארזת איתך במזוודה
[Pre-Chorus] At night, drunk, you left me only pain Cold streets, my head is already spinning You didn't let me explain, not even a word You packed a whole life with you in a suitcase
[פזמון] אל תאמרי שאת עוזבת אל תאמרי כבר לא אוהבת שבנינו כל הרגש נעלם תני סיכוי קטן לשנינו לא אל תוותרי עלינו בואי נשב אפילו רק לעוד דקה
[Chorus] Don't say that you're leaving Don't say you don't love me anymore That all the feeling between us has disappeared Give the two of us a small chance No, don't give up on us Come, let's sit even just for one more minute
[בית 2] איך הזיכרונות עולים צפים עכשיו זוכרת שהבטחנו שתמיד נאהב ואם את רוצה לחזור בחזרה בואי נשכח ושוב נתחיל מהתחלה
[Verse 2] How the memories rise, floating now Do you remember we promised we'd always love And if you want to come back Come, let's forget and start again from the beginning
[טרום-פזמון] בלילות שיכור השארת לי רק כאב רחובות קרים הראש כבר מסתובב לא נתת לי להסביר גם לא מילה חיים שלמים ארזת איתך במזוודה
[Pre-Chorus] At night, drunk, you left me only pain Cold streets, my head is already spinning You didn't let me explain, not even a word You packed a whole life with you in a suitcase
[פזמון] אל תאמרי שאת עוזבת אל תאמרי כבר לא אוהבת שבנינו כל הרגש נעלם תני סיכוי קטן לשנינו לא אל תוותרי עלינו בואי נשב אפילו רק לעוד דקה
[Chorus] Don't say that you're leaving Don't say you don't love me anymore That all the feeling between us has disappeared Give the two of us a small chance No, don't give up on us Come, let's sit even just for one more minute

Song Verbs Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מתרחקת
move away (f.s.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
הפכו
turned (into)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יכולה
can (f.s.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מסתובב
spins/roams
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ארזת
you (f.) packed
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
תאמרי
you (f.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עוזבת
you (f.) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אוהבת
you (f.) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נעלם
vanished
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תני
give (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תותרי
you (f.) will forgo/give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo/renounce
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עולים
rise/come up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
צופים
float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
זוכרת
you (f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהבטחנו
that we promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
you (f.) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשכח
we will forget/let's forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1 (one)
לא
not
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
איך
how
את
you (fem. sg.)
כך
thus/so
מתרחקת
move away (f.s.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
כל
all/every
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הפכו
turned (into)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
לשקט
to silence/quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הכל
everything
יכולה
can (f.s.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
כשאני
when I
עוד
still/more
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
טרום-פזמון
pre-chorus
לְשִׁיר
to sing
בלילות
at night(s)
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לי
to me
רק
only
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
רחובות
streets
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
to walk/go
קרים
cold (pl.)
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool (down)
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
כבר
already
מסתובב
spins/roams
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
גם
also
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלמים
whole/complete (pl.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
ארזת
you (f.) packed
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
אתך
with you (f.)
במזודה
in a suitcase
לֶאֱרוֹז
to pack
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
אל
don't (prohib.)
תאמרי
you (f.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
עוזבת
you (f.) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אוהבת
you (f.) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שבינינו
that between us
הרגש
emotion/feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נעלם
vanished
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תני
give (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סכוי
chance
לְהִזְדַּמֵּן
to occur (chance/occasion)
קטן
small
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce/shrink
לשנינו
for both of us
תותרי
you (f.) will forgo/give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo/renounce
עלינו
on us
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אפלו
even
לעוד
for more/for another
דקה
minute
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
to measure
הזכרונות
the memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
עולים
rise/come up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
צופים
float
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
עכשו
now
זוכרת
you (f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהבטחנו
that we promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתמיד
that always
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואם
and if
רוצה
you (f.) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בחזרה
back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נשכח
we will forget/let's forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ושוב
and again
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
2
2 (two)