Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Degel Shachor - דגל שחור
Degel Shachor - דגל שחורNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Degel Shachor - דגל שחור in Hebrew

[אינטרו] !שוחט
[Intro] Shochet!
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Chorus] I got on the horse, I caught the wave. You got caught on video — you messed up. If I’m a leather boot, you’re a sandal. You talk like a sausage, I bring the mustard.
[וורס 1] כשאתה בקושי אז החברים תומכים כשאתה מצליח אז החברים הולכים כי אז כולם אחים מהגן אני נשבע לא אנלא יכול לסדר כרטיס לך ואחותך תמעניין לי תביצה לא דיברנו כבר יותר משנה אנלא מבין את החוצפה כנראה שאין להם בושה או שבזיכרון שלהם יש חוויה שונה לא באמת אכפת לי לא נורא מתמצא גם בפוליטיקה פוליטיקה של החיים אחינו לא טעה אני גובה לפי דקה אז תחכה לי בכניסה קצת נדפק לי הקופסא החיים עמדת שמירה דופק גלגול בעוד שעה אני ויתרתי על הקרדיט רק תביא לי את הצ׳ק תנועות של כסף מהאימייל על המק אל תגיד שנורוז לא פינק זה השיט הזה שגורם לך לזנק זה האדליב הדפוק שעוד יגרום לך להחנק (תזהר) מערבי פרוע הוא שלוף יהיה פיגוע זה געגוע דיי נוסטלגי לפצוע שסוע אני שולח סיוע חכה לי בשיפוע
[Verse 1] When you’re barely coping, the friends support you, When you succeed, the friends leave. Then everyone’s ‘brothers from kindergarten,’ I swear. No, I can’t hook up tickets for you and your sister. I couldn’t care less. We haven’t talked for over a year, I don’t get the chutzpah. Seems they have no shame, Or they just remember it differently. I really don’t care — it’s fine. I know my way around politics, The politics of life — our brother wasn’t wrong. I charge by the minute, So wait for me at the entrance. My head’s a bit messed up, Life is a guard post. I’ll roll one in an hour. I gave up the credit — just hand me the check. Money moves — from email to the Mac. Don’t say Shnoroz didn’t spoil you. This is the shit that makes you leap. This messed‑up ad‑lib will have you choking. (Be careful) Wild West — he’s already drawn, there’ll be a hit. It’s a pretty nostalgic longing for the torn and wounded. I’m sending support — wait for me on the slope.
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Chorus] I got on the horse, I caught the wave. You got caught on video — you messed up. If I’m a leather boot, you’re a sandal. You talk like a sausage, I bring the mustard.
[ורס 2] מוזג תלין שלי לפנטה מורגנה בשמש דימיינתי עליה עוד נמש על אמת אם הולכים למסעדה אז היא לא משלמת היא הבינה כבר על מה היא חותמת אני הבנתי שאנלא במסגרת לך תקנה עוד איזה בושם בכוורת אני בחור דיי מפוקפק יש לי משכורת משוערת נפש קצת שוררת מציאות טיפה שורטת אבל כולי לתפארת הצמרת אז בסדר כשנכנס לי עוד פרוייקט אז יש לי בלגאן בחדר בראש שומר על סדר אני חד יותר מבלנדר יש הרבה הרבה מעבר בלי נדר לא מפחד מהפחד אני רואה הכל ככה מתרכז בצלחת שלי עושה את זה אחלה נשבע אתה יוצא חומוס לך תנגב לך לאפה או תנגב את הכאפה או שתדבר אל הלאמפה יא טמבל (למה ככה)
[Verse 2] I pour my lean into a Fata Morgana in the sun, I imagined another freckle on her — for real. If we go to a restaurant, she doesn’t pay, She already got what she’s signing up for. I realized I’m outside the frame. Go buy another perfume in the hive. I’m a pretty shady guy, my salary’s approximate, A somewhat unruly soul, a reality that scratches a bit, But I’m all for the splendor of the summit, so it’s fine. When another project comes in, my room turns to chaos, In my head I keep order — I’m sharper than a blender. There’s much, much more — no promises. Not afraid of fear — that’s how I see it all, Focused on my own plate — doing it nicely. I swear, you come out hummus — go wipe it with a laffa, Either wipe off the slap or go talk to the lamp, You dummy. (Why like that?)
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על שרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Chorus] I got on the horse, I caught the wave. You ran aground — you messed up. If I’m a leather boot, you’re a sandal. You talk like a sausage, I bring the mustard.

Song Verbs Degel Shachor - דגל שחור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עליתי
I went up/got on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
עלית
you went up/got on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמדבר
(you) talk (slang)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מביא
brings/I bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תומכים
support (pl.)
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
to support
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הולכים
go (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לסדר
to arrange/fix up
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
תמענין
(it) interests (slang)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מבין
I understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מתמצא
is familiar; finds his way
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
to be familiar/orient oneself
טעה
erred/was wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
גובה
charge/collect (payment)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
to charge/collect
תחכה
you will/wait (imp.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נדפק
got screwed/messed up (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
to get screwed up (slang)
דופק
knock; (slang) do
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock; (sl.) to do
ויתרתי
I gave up/waived
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
תביא
bring/you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תגיד
say/tell (2ms)
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
פינק
spoiled/treated
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper/treat
שגורם
that causes
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לזנק
to leap/surge
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
to leap
יגרום
will cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
להיחנק
to choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke
תזהר
be careful!
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
שולח
send (I)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
חכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מוזג
pour (I); bartender
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
תלין
you will lodge
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge (overnight)
דמיינתי
I imagined
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
משלמת
pays (she)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
הבינה
understood (she)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
חותמת
signs
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
to sign
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תקנה
you will buy; buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שוררת
prevails
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
to prevail
שורטת
scratches
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
to scratch
כשנכנס
when (he) enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
שומר
keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
רואה
see (I)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתרכז
focus (I)
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to focus
עושה
do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יוצא
go out; turn out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תנגב
wipe/dip (you)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe/dip
שתדבר
that you speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Degel Shachor - דגל שחור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
שוחט
shochet; ritual slaughterer
ש-ח-ט
לִשְׁחוֹט
to slaughter (kosher)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
עליתי
I went up/got on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
על
on/onto
הסוס
the horse
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
to ride (a horse)
הגל
the wave
ג-ל-ל
עלית
you went up/got on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
סרטון
video clip
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
במחדל
in a failure/omission
ח-ד-ל
אם
if
אני
I
מגף
boot
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
מעור
made of leather
ע-ו-ר
לְעַבֵּד
to tan/process (leather)
אתה
you (m.sg.)
סנדל
sandal
ס-נ-ד-ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
תמדבר
(you) talk (slang)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כמו
like, as
נקניק
sausage
נ-ק-נ-ק
לְנַקְנֵק
to make sausage; to mess with (slang)
מביא
brings/I bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
חרדל
mustard
ח-ר-ד-ל
לְתַבֵּל
to season
כשאתה
when you
בקושי
barely, with difficulty
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
אז
then
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend; to connect
תומכים
support (pl.)
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
to support
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הולכים
go (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
כי
because/that
כלם
everyone
אחים
brothers
א-ח-ה
מהגן
from kindergarten
ג-נ-ן
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לא
not/no
אנלא
I don't (colloq., fused)
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לסדר
to arrange/fix up
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
כרטיס
ticket; card
כ-ר-ט-ס
לך
to you (m.sg.)
ואחותך
and your sister
א-ח-ו
תמענין
(it) interests (slang)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
לי
to me
תביצה
(the) egg (slang: ball)
ב-י-צ
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כבר
already
יותר
more
משנה
year (in ‘more than a year’)
ש-נ-ה
מבין
I understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
את
(accusative marker)
החוצפה
chutzpah, impudence
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
to be insolent
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
שאין
that there is no
להם
to them
בושה
shame
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
או
or
שבזכרון
that in the memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שלהם
their
יש
there is/are
חויה
experience
ח-ו-י
לַחֲווֹת
to experience
שונה
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
באמת
really, truly
אכפת
to care (in ‘I care/don’t care’ set phrase)
לְהִתְעַנְיֵן
to care/be interested
נורא
terrible; very (intens.)
נ-ו-ר
מתמצא
is familiar; finds his way
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
to be familiar/orient oneself
בפוליטיקה
in politics
פ-ל-ט-ק (לוע)
פוליטיקה
politics
פ-ל-ט-ק (לוע)
של
of (possessive)
החיים
life
ח-י-ה
אחינו
our brother
א-ח-ה
טעה
erred/was wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
גובה
charge/collect (payment)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
to charge/collect
לפי
according to
דקה
minute
ד-ק-ק
תחכה
you will/wait (imp.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בכניסה
at the entrance
כ-נ-ס
קצת
a bit
נדפק
got screwed/messed up (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
to get screwed up (slang)
הקופסא
the box
ק-פ-ס
עמדת
position/post (construct)
ע-מ-ד
שמירה
guarding
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
דופק
knock; (slang) do
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock; (sl.) to do
גלגול
rolling; (sl.) roll (joint)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
בעוד
in (time); still
שעה
hour
ש-ע-ה
ויתרתי
I gave up/waived
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
הקרדיט
the credit
רק
only/just
תביא
bring/you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הצ׳ק
the check/cheque
תנועות
movements; transactions (sl.)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
כסף
money; silver
כ-ס-ף
מהאימייל
from the email
המק
the Mac
אל
do not (prohibitive)
תגיד
say/tell (2ms)
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
שנורוז
Nowruz (holiday)
פינק
spoiled/treated
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper/treat
זה
this/it
השיט
this shit (slang)
הזה
this (demonstrative)
שגורם
that causes
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לזנק
to leap/surge
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
to leap
האדליב
ad-lib (improv)
הדפוק
messed-up, lousy
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
to knock; (sl.) to mess up
שעוד
that still
יגרום
will cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
להיחנק
to choke/suffocate
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke
תזהר
be careful!
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
מערבי
western
ע-ר-ב
פרוע
wild/disheveled
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
to wreak; to tousle
הוא
he
שלוף
drawn, at the ready
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פגוע
terror attack
פ-ג-ע
געגוע
longing
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
די
enough
נוסטלגי
nostalgic
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
שסוע
torn, slashed
ש-ס-ע
לִשְׂסוֹעַ
to slit/cleave
שולח
send (I)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
סיוע
assistance
ס-י-ע
לְסַיֵּעַ
to assist
חכה
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בשפוע
on a slope
ש-פ-ע/ש-פ-ע? (שיפוע)
ורס
verse (rap verse)
1
1
מוזג
pour (I); bartender
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
תלין
you will lodge
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge (overnight)
שלי
my/mine
לפנטה
to ‘Fata’ (in ‘Fata Morgana’) (colloq.)
מורגנה
Morgana (as in Fata Morgana)
בשמש
in the sun
ש-מ-ש
דמיינתי
I imagined
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
עליה
on her
עוד
still; more/another
נמש
freckle
אמת
truth; for real
א-מ-ת
לְאַשֵּׁר/לְאָמֵת
to verify/confirm
למסעדה
to a restaurant
ס-ע-ד
היא
she
משלמת
pays (she)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
הבינה
understood (she)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
חותמת
signs
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
to sign
הבנתי
I understood
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאנלא
that I don’t (colloq.)
במסגרת
within the framework
ס-ג-ר
תקנה
you will buy; buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
איזה
which/some
בשם
perfume
ב-שׂ-ם
בכורת
in the beehive
כ-ו-ר
בחור
guy
ב-ח-ר
מפוקפק
dubious
פ-ק-פ-ק
יש לי
I have
משכרת
salary
ש-כ-ר
משערת
estimated
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
to estimate
נפש
soul
נ-פ-שׁ
שוררת
prevails
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
to prevail
מציאות
reality
מ-צ-א
טפה
drop; a bit
ט-פ-ה
שורטת
scratches
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
to scratch
אבל
but, however
כולי
entirely, all of me
כ-ל-ל
לתפארת
splendidly, to the glory of
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify/adorn
הצמרת
the top, elite
צ-מ-ר/צ-מ-ר-ת
בסדר
okay; all right
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
כשנכנס
when (he) enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
פרויקט
project
בלאגן
mess, chaos
בחדר
in the room
ח-ד-ר
בראש
in the head
ר-א-שׁ
שומר
keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
סדר
order
ס-ד-ר
חד
sharp
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
מבלנדר
than (a) blender
הרבה
a lot/much
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
בלי
without
נדר
vow (relig.)
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
to vow
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
מהפחד
from fear
פ-ח-ד
רואה
see (I)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
ככה
like this/that
מתרכז
focus (I)
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to focus
בצלחת
on the plate
צ-ל-ח
עושה
do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אחלה
great; awesome
אתה
you (m.sg.)
יוצא
go out; turn out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
חומוס
hummus
תנגב
wipe/dip (you)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe/dip
לאפה
laffa (flatbread)
הכאפה
slap (‘kafa’ slang)
שתדבר
that you speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אל
to, toward
הלאמפה
the lamp
יא
hey!/yo!
טמבל
dummy (insult)
למה
why
שרטון
shoal, sandbank
ש-ר-ט-ט/ש-ר-ט-ן
ורס
verse (alt. spelling)
2
2