Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakdasha - הקדשה
Hakdasha - הקדשהShrekDiMC - שרק

Song Hakdasha - הקדשה in Hebrew

[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Chorus] This is for anyone who’s out there alone and afraid If you have no one to talk to and it’s hard to cope For anyone who gave up long ago and lost their way For those who can’t find themselves and wander every day
[וורס 1] ראש העיר לקבצן לשוטר ולשודד לגדול לקטן לכל מי שישמע את שרק נכון אנ'לא אפתור הכל במקסימום אתה תתעודד זה לכל מי שמרגיש כמוני בעולם בודד לילדה שבכיתה שלה גילו שהיא תלד הם זרקו עליה כל דבר קלמר ומחדד גם קראו לה בשמות הם עשו לה את המוות בהסעה בהפסקות עד שניסתה להתאבד לכל אמא מפוחדת כל פעם שדופקים בדלת לכל אבא שבלילה לא ישן ורק דואג אם האקס שלך בגד בך את עכשיו אוכלת סרט זה לכל מי שבשביל הלחם שלו תמיד עובד אם יש לך קצת או יותר זה בכלל לא משנה זה לכל מי שיושב לו כבר הרבה זמן על הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Verse 1] To the mayor, the beggar, the cop and the robber To the big and the small, to anyone who will listen I know I won’t solve it all — at best you’ll feel a bit better This is for anyone who feels like me in a lonely world For the girl whose class found out she’s going to give birth They threw everything at her — a pencil case, a sharpener They called her names too — they made her life a living hell On the bus, at recess, until she tried to take her life For every frightened mom each time there’s a knock at the door For every dad who can’t sleep at night and only worries If your ex cheated on you — now you’re spiraling This is for everyone who always works for their daily bread Whether you have little or a lot — it doesn’t matter at all This is for anyone with a weight that’s been on their heart for long I’m not very wise, and I learned long ago You have to know how to accept everything God gives
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Chorus] This is for anyone who’s out there alone and afraid If you have no one to talk to and it’s hard to cope For anyone who gave up long ago and lost their way For those who can’t find themselves and wander every day
[וורס 2] זה לכל הגיבורים שבזכותם אני עומד החיילים האמיצים הולכים אחרי המפקד לכל המשפחות שעל הקבר בחרו את ההספד זה לכל מי שהקריב ובן אדם קרוב איבד זה לכל הבחורות שמפחדות להסתובב לזאת שכבר שלוש שנים היא מהבית לא יוצאת הבן זונה חיית אדם הזה הכיר לה את השטן הוא קטף לה את התמימות היא לא יכלה להתנגד זה לכל מי שמרגיש חלש וכבר לא מתפקד מי שכואב לו וחולה ואת התרופות שלו לא מקבל לכל מי שיורק פה דם מי שנלחם בשביל לשרוד לנשמות האבודות של כל הדור המזדיין זה כואב זה יכאב זה בכלל לא משנה צריך לקום להתגבר לדעת לשחרר את הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Verse 2] This is for the heroes thanks to whom I stand The brave soldiers marching after their commander For the families who chose the eulogy at the graveside For anyone who sacrificed and lost someone close For the women who are afraid to walk around For the one who hasn’t left her house for three years That son of a bitch, that human animal, introduced her to the devil He stole her innocence — she couldn’t resist For anyone who feels weak and can no longer function For those in pain, who are sick, and don’t get their medicine For everyone here spitting blood, fighting just to survive For the lost souls of this whole fucked-up generation It hurts, it will hurt — it doesn’t matter at all You have to get up, overcome, learn to let your heart go I’m not very wise, and I learned long ago You have to know how to accept everything God gives
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Chorus] This is for anyone who’s out there alone and afraid If you have no one to talk to and it’s hard to cope For anyone who gave up long ago and lost their way For those who can’t find themselves and wander every day
[וורס 3] אני גם הייתי פעם רק טועה ולא לומד מסתבך לא רואה בעין חי על הקצה תמיד הרגשתי שנגמר לי ואין כלום מה להפסיד מזל שהיו שם בשבילי כל האנשים שאני אוהב זה לכל המשפחה שלי פעם אחת לכל הגאנג מי שנתן לי אז ביום ובלילות את הכתף זה לכל מי שנשאר פה כשאף אחד לא האמין אני נשבע שלא אפסיק לתת לכם כל מה שיש הכרתי פעם ילד מתוסבך שגם קראו לו שי הוא אמר לי שרק תודה בזכות השיר שך אני חי הוא סיפר לי את הסיפור שלו ואני הזדהיתי כי כל מה שהוא אמר כאילו שדיברו עליי אני שומר איתו על קשר והיום הוא מחייך לא מתבכיין עובד קשה את העולם שלו הופך אז אם תשאל אותי אחי למי אני כותב ת'ראפ אני כותב אותו לכל מי שצריך את זה באמת
[Verse 3] I too used to just mess up and never learn Getting in trouble, not seeing straight, living on the edge I always felt I was drained and had nothing left to lose Lucky that all the people I love were there for me This is for my family, and one time for the gang For those who gave me a shoulder back then, day and night For those who stayed when nobody believed I swear I won’t stop giving you everything I’ve got I once met a troubled kid who was also named Shay He told me, “Just, thanks — because of your song I’m alive” He told me his story and I related Because everything he said felt like they were talking about me I keep in touch with him, and today he smiles Doesn’t complain, works hard, turns his world around So if you ask me, bro, who I write rap for — I write it for anyone who really needs it

Song Verbs Hakdasha - הקדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנמצא
who is found; who is (located)
לְהִמָּצֵא
to be found
ומפחד
and is afraid
לְפַחֵד
to be afraid
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
להתמודד
to cope; to confront
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
שנכנע
who surrendered
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
איבד
lost
לְאַבֵּד
to lose
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
נודד
wanders; roams
לִנְדּוֹד
to wander; to roam
שישמע
who will hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אפתור
I will solve
לִפְתּוֹר
to solve
תתעודד
you will cheer up
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
שמרגיש
who feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
גלו
they discovered
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
תלד
she will give birth
לָלֶדֶת
to give birth
זרקו
threw
לִזְרוֹק
to throw
קראו
called; named; read (here: called names)
לִקְרוֹא
to call; to name; to read
עשו
did; made
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שנסתה
that she tried
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
להתאבד
to commit suicide
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
שדופקים
that (they) knock
לִדְפּוֹק
to knock
ישן
sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
דואג
worries
לִדְאֹג
to worry
בגד
cheated; betrayed
לִבְגּוֹד
to cheat; to betray
אוכלת
(you f.) eat
לֶאֱכוֹל
to eat
עובד
works
לַעֲבוֹד
to work
משנה
changes; matters (in idiom)
לְשַׁנּוֹת
to change
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
ולמדתי
and I learned
לִלְמוֹד
to learn; to study
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
לקבל
to receive; to accept
לְקַבֵּל
to receive; to accept
נותן
gives
לָתֵת
to give
עומד
stand (I) / is standing
לַעֲמוֹד
to stand
הולכים
go; walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go; to walk
בחרו
chose
לִבְחוֹר
to choose
הקריב
sacrificed
לְהַקְרִיב
to sacrifice
שמפחדות
who are afraid (f.pl.)
לְפַחֵד
to be afraid
להסתובב
to wander; to stroll; to turn around
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to stroll
יוצאת
goes out (f.)
לָצֵאת
to go out; to exit
הכיר
introduced; knew
לְהַכִּיר
to know; to introduce
קטף
plucked; picked
לִקְטוֹף
to pluck; to pick
יכלה
was able (f.)
לוּכַל
to be able
להתנגד
to resist
לְהִתְנַגֵּד
to resist
מתפקד
functions
לְתַפְקֵד
to function
שכואב
that hurts (to whom it hurts)
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
מקבל
receives
לְקַבֵּל
to receive
שיורק
who spits
לִירוֹק
to spit
נלחם
fights
לְהִילָּחֵם
to fight
לשרוד
to survive
לִשְׂרוֹד
to survive
כואב
hurts
לִכְאוֹב
to hurt
יכאב
will hurt
לִכְאוֹב
to hurt
לקום
to get up; to rise
לָקוּם
to get up; to rise
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לשחרר
to release; to free
לְשַׁחְרֵר
to release; to free
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
לומד
study; learn
לִלְמוֹד
to learn; to study
מסתבך
getting into trouble; getting tangled
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble; to get tangled
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנגמר
that is over/finished
לְהִגָּמֵר
to be finished
להפסיד
to lose (money/game)
לְהַפְסִיד
to lose
שהיו
that were
לִהְיוֹת
to be
אוהב
love(s) (m.)
לֶאֱהוֹב
to love
שנתן
who gave
לָתֵת
to give
נשאר
remained; stayed
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
האמין
believed
לְהַאֲמִין
to believe
נשבע
swear(s); swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אפסיק
I will stop
לְהַפְסִיק
to stop
לתת
to give
לָתֵת
to give
הכרתי
I met; I knew (personally)
לְהַכִּיר
to know; to meet
אמר
said
לוֹמַר
to say
ספר
told
לְסַפֵּר
to tell
הזדהיתי
I identified (with)
לְהִזְדַּהוֹת
to identify (oneself)
שדברו
that they spoke
לְדַבֵּר
to speak
שומר
keep; guard
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
מחיך
smiles
לְחַיֵּךְ
to smile
מתבכין
whines
לְהִתְבַּכְיֵּן
to whine
הופך
turns; turns over
לַהֲפוֹךְ
to turn; to turn over
תשאל
you will ask
לִשְׁאוֹל
to ask
כותב
write(s) (m.)
לִכְתּוֹב
to write

Song Lyrics Hakdasha - הקדשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
לכל
for all; to every
מי
who
שנמצא
who is found; who is (located)
לְהִמָּצֵא
to be found
בחוץ
outside
לבד
alone
ומפחד
and is afraid
לְפַחֵד
to be afraid
אם
if
אין
there is no; not have
לך
to you; you have (m.)
עם
with
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
וקשה
and hard; difficult
להתמודד
to cope; to confront
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
שנכנע
who surrendered
לְהִיכָּנֵעַ
to surrender
מזמן
a long time ago; long ago
ואת
and (accusative marker ‘et’)
הדרך
the way; road; method
שלו
his
איבד
lost
לְאַבֵּד
to lose
למי
to whom
שלא
that not
מוצא
finds
לִמְצוֹא
to find
עצמו
himself
ובכל
and in every; and in all
יום
day
נודד
wanders; roams
לִנְדּוֹד
to wander; to roam
ראש
head; chief
העיר
the city
לקבצן
to a beggar
לשוטר
to a policeman
ולשודד
and to a robber
לגדול
to the big/older
לקטן
to the small
שישמע
who will hear
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרק
that only
נכון
right; correct; ready
אנ'לא
I'm not (colloq.)
אפתור
I will solve
לִפְתּוֹר
to solve
הכל
everything
אתה
you (m.s.)
תתעודד
you will cheer up
לְהִתְעוֹדֵד
to cheer up
שמרגיש
who feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמוני
like me
בעולם
in the world
בודד
lonely
לילדה
to the girl
שבכתה
that in the class
שלה
her
גלו
they discovered
לְגַלּוֹת
to discover; to reveal
שהיא
that she
תלד
she will give birth
לָלֶדֶת
to give birth
הם
they (m.)
זרקו
threw
לִזְרוֹק
to throw
עליה
on her
כל
all; every
דבר
thing; matter; word
קלמר
pencil case
ומחדד
and a sharpener
גם
also
קראו
called; named; read (here: called names)
לִקְרוֹא
to call; to name; to read
לה
to her
בשמות
by names
עשו
did; made
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
המות
death
בהסעה
on the (school) bus/transport
בהפסקות
during breaks; at recess
עד
until
שנסתה
that she tried
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
להתאבד
to commit suicide
לְהִתְאַבֵּד
to commit suicide
אמא
mom; mother
מפחדת
frightened
פעם
time; once
שדופקים
that (they) knock
לִדְפּוֹק
to knock
בדלת
on/at the door
אבא
dad; father
שבלילה
that at night
לא
not
ישן
sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
ורק
and only
דואג
worries
לִדְאֹג
to worry
האקס
the ex (partner)
שלך
your (m.)
בגד
cheated; betrayed
לִבְגּוֹד
to cheat; to betray
בך
in you; you (f.)
את
you (f.s.)
עכשו
now
אוכלת
(you f.) eat
לֶאֱכוֹל
to eat
סרט
movie; (slang) mental trip
שבשביל
that for; for the sake of
הלחם
the bread
תמיד
always
עובד
works
לַעֲבוֹד
to work
יש
there is; have
קצת
a little
או
or
יותר
more
בכלל
at all; generally
משנה
changes; matters (in idiom)
לְשַׁנּוֹת
to change
יושב
sits
לָשֶׁבֶת
to sit
לו
to him
כבר
already
הרבה
a lot; much
זמן
time
על
on; about
הלב
the heart
אני
I
חכם
wise; smart
גדול
big; great
ולמדתי
and I learned
לִלְמוֹד
to learn; to study
צריך
need to; must
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
לקבל
to receive; to accept
לְקַבֵּל
to receive; to accept
מה
what
שאלהים
that God
נותן
gives
לָתֵת
to give
הגבורים
the heroes
שבזכותם
thanks to them
עומד
stand (I) / is standing
לַעֲמוֹד
to stand
החילים
the soldiers
האמיצים
the brave (pl.)
הולכים
go; walk (pl.)
לָלֶכֶת
to go; to walk
אחרי
after; behind
המפקד
the commander
המשפחות
the families
שעל
that on; which on
הקבר
the grave
בחרו
chose
לִבְחוֹר
to choose
ההספד
the eulogy
הקריב
sacrificed
לְהַקְרִיב
to sacrifice
ובן
and son / and (as in ‘and a person’)
אדם
person; man
קרוב
close; relative
הבחורות
the girls/young women
שמפחדות
who are afraid (f.pl.)
לְפַחֵד
to be afraid
להסתובב
to wander; to stroll; to turn around
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to stroll
לזאת
to this (f.)
שכבר
that already
שלוש
three
שנים
years
מהבית
from the house/home
יוצאת
goes out (f.)
לָצֵאת
to go out; to exit
הבן
the son
זנה
whore (slur)
חית
beast (construct)
הזה
this (m.)
הכיר
introduced; knew
לְהַכִּיר
to know; to introduce
השטן
Satan; the devil
הוא
he
קטף
plucked; picked
לִקְטוֹף
to pluck; to pick
התמימות
innocence; naivety
יכלה
was able (f.)
לוּכַל
to be able
להתנגד
to resist
לְהִתְנַגֵּד
to resist
חלש
weak
וכבר
and already
מתפקד
functions
לְתַפְקֵד
to function
שכואב
that hurts (to whom it hurts)
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
וחולה
and sick
התרופות
the medicines
מקבל
receives
לְקַבֵּל
to receive
שיורק
who spits
לִירוֹק
to spit
פה
here
דם
blood
נלחם
fights
לְהִילָּחֵם
to fight
בשביל
for; for the sake of
לשרוד
to survive
לִשְׂרוֹד
to survive
לנשמות
to the souls
האבודות
lost (f.pl.)
של
of (possession marker)
הדור
the generation
המזדין
fucking (vulgar)
כואב
hurts
לִכְאוֹב
to hurt
יכאב
will hurt
לִכְאוֹב
to hurt
לקום
to get up; to rise
לָקוּם
to get up; to rise
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לשחרר
to release; to free
לְשַׁחְרֵר
to release; to free
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
רק
only
טועה
wrong; mistaken
ולא
and not
לומד
study; learn
לִלְמוֹד
to learn; to study
מסתבך
getting into trouble; getting tangled
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble; to get tangled
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
בעין
in the eye
חי
alive; I live
הקצה
the edge
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנגמר
that is over/finished
לְהִגָּמֵר
to be finished
לי
to me; I have
ואין
and there is not
כלום
nothing
להפסיד
to lose (money/game)
לְהַפְסִיד
to lose
מזל
luck
שהיו
that were
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בשבילי
for me
האנשים
the people
שאני
that I
אוהב
love(s) (m.)
לֶאֱהוֹב
to love
המשפחה
the family
שלי
my; mine
אחת
one (f.)
הגאנג
the gang
שנתן
who gave
לָתֵת
to give
אז
then
ביום
by day; in the day
ובלילות
and at nights
הכתף
the shoulder
נשאר
remained; stayed
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
כשאף
when not even
אחד
one (m.)
האמין
believed
לְהַאֲמִין
to believe
נשבע
swear(s); swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אפסיק
I will stop
לְהַפְסִיק
to stop
לתת
to give
לָתֵת
to give
לכם
to you (pl.)
שיש
that there is
הכרתי
I met; I knew (personally)
לְהַכִּיר
to know; to meet
ילד
boy; child
מתסבך
messed up; troubled
שגם
who also
שי
Shai (name)
אמר
said
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
בזכות
thanks to
השיר
the song
שך
your (colloq. for שלך)
ספר
told
לְסַפֵּר
to tell
הספור
the story
ואני
and I
הזדהיתי
I identified (with)
לְהִזְדַּהוֹת
to identify (oneself)
כי
because
שהוא
that he
כאלו
as if
שדברו
that they spoke
לְדַבֵּר
to speak
עלי
about me; on me
שומר
keep; guard
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
אתו
with him
קשר
connection; contact; bond
והיום
and today
מחיך
smiles
לְחַיֵּךְ
to smile
מתבכין
whines
לְהִתְבַּכְיֵּן
to whine
קשה
hard; difficult
העולם
the world
הופך
turns; turns over
לַהֲפוֹךְ
to turn; to turn over
תשאל
you will ask
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (acc.)
אחי
my brother; bro
כותב
write(s) (m.)
לִכְתּוֹב
to write
ת׳ראפ
rap (slang)
אותו
him; it (acc.)
שצריך
who needs (m.)
באמת
really; truly
פזמון
chorus (song)
וורס
verse (song section)
1
1; one
2
2; two
3
3; three