Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Okyanus - אוקיינוס
Okyanus - אוקיינוסEyal Golan - אייל גולן

Song Okyanus - אוקיינוס in Hebrew

בלילה כזה הייתי נוסע מאה קילומטר עד אלינו הייתי נוסע גם מאתיים, ובינתיים לא נרגע מנבואות שחורות הייתי נוסע גם שלוש מאות, עוצר בתחנת הדלק קונה לי זמן, עוצר, נשען, אולי מחר הייתי נוסע עד המוות, או עד מותן של נבואות
On a night like this I'd drive a hundred kilometers to our place. I'd drive two hundred as well, and all the while I can't shake the dark prophecies. I'd drive three hundred too, stop at the gas station, buy myself time, stop, lean — maybe tomorrow. I'd drive to death, or until the prophecies' death.
[פזמון] והייתי קונה לך ים או שוכר לך אוקיינוס וזמן כדי שתוכלי לשחות מחוץ לגוף, מעל דגה והייתי בורח גם, צולל ומחפש, ואי שם מתענג על גוף, עוטף אותך בשלל מגע
[Chorus] And I'd buy you a sea or rent you an ocean and time, so you could swim outside the body, above the shoals. And I'd run too, diving and searching, and somewhere out there revel in a body, wrapping you in a multitude of touches.
בלילה כזה אין שום עבר או שום דבר הגוף גבר על היגיון ובא טירוף ובתנופה אושיט ידי וממגירה תבוא תרופה בלילה כזה הייתי נוסע אלף קילומטר חוצה גבולות כמו לא היו, כמו אחוז דיבוק בתוך תוכי כמו פגז אני ירוי אלייך
On a night like this there is no past and nothing at all. The body has overcome reason and madness comes. With a sweep I'll stretch out my hand, and from a drawer a remedy will come. On a night like this I'd drive a thousand kilometers, crossing borders as if they didn't exist, as if possessed, deep within, like a shell, I'm fired toward you.
2x[פזמון] והייתי קונה לך ים או שוכר לך אוקיינוס וזמן כדי שתוכלי לשחות מחוץ לגוף, מעל דגה והייתי בורח גם, צולל ומחפש, ואי שם מתענג על גוף, עוטף אותך בשלל מגע
2x[Chorus] And I'd buy you a sea or rent you an ocean and time, so you could swim outside the body, above the shoals. And I'd run too, diving and searching, and somewhere out there revel in a body, wrapping you in a multitude of touches.

Song Verbs Okyanus - אוקיינוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נוסע
travel/drive
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/to drive
נרגע
calms down
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
קונה
buy(s)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
נשען
lean(s)
שען
לְהִישָּׁעֵן
to lean
והייתי
and I was/I would
היה
לִהְיוֹת
to be
שוכר
rent(s)
שכר
לִשְׂכּוֹר
to rent
שתוכלי
that you (f.) can
יכל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
to be able (f.)
לשחות
to swim
שחה
לִשְׁחוֹת
to swim
בורח
run away/flee
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
צולל
dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
ומחפש
and search
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
מתענג
delight (oneself)
ענג
לְהִתְעַנֵּג
to delight oneself
עוטף
wrap(s)
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
גבר
prevailed
גבר
לִגְבּוֹר
to prevail
ובא
and came
בוא
לָבוֹא
to come
אושיט
I will extend/offer (a hand)
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer (a hand)
תבוא
will come (she/it)
בוא
לָבוֹא
to come
חוצה
cross(es)
חצה
לַחְצוֹת
to cross
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Okyanus - אוקיינוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלילה
at night
ליל
כזה
such
כזה
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נוסע
travel/drive
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/to drive
מאה
one hundred
קילומטר
kilometer
עד
until/to
אלינו
to us
גם
also/too
מאתים
two hundred
ובינתים
in the meantime
בין
לא
not
נרגע
calms down
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מנבואות
from prophecies
נבא
שחורות
black (f. pl.)
שחור
לְהַשְׁחִיר
to blacken
שלוש
three
מאות
hundreds
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
בתחנת
at the station of
חנה
הדלק
the fuel
דלק
לִדְלוֹק
to burn
קונה
buy(s)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me/for me
זמן
time
זמן
נשען
lean(s)
שען
לְהִישָּׁעֵן
to lean
אולי
maybe
מחר
tomorrow
המות
death (the)
מות
לָמוּת
to die
או
or
מותן
their death
מות
לָמוּת
to die
של
of (possessive)
נבואות
prophecies
נבא
לְנַבֵּא
to prophesy
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
והייתי
and I was/I would
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
ים
sea
ים
לִשׁוֹט
to sail
שוכר
rent(s)
שכר
לִשְׂכּוֹר
to rent
אוקינוס
ocean
לִשׁוֹט
to sail
וזמן
and time
זמן
כדי
in order to/so that
שתוכלי
that you (f.) can
יכל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
to be able (f.)
לשחות
to swim
שחה
לִשְׁחוֹת
to swim
מחוץ
outside (of)
חוץ
לגוף
to the body
גוף
מעל
above/over
דגה
shoal/fish (collective)
דג
לִדְגוֹת
to fish
בורח
run away/flee
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee
צולל
dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
ומחפש
and search
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
ואי
and somewhere
שם
there
מתענג
delight (oneself)
ענג
לְהִתְעַנֵּג
to delight oneself
על
on/about/over
גוף
body
גוף
עוטף
wrap(s)
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותך
you (f., object)
בשלל
with a multitude/variety of
שלל
מגע
touch/contact
נגע
לָגַעַת
to touch
אין
there is no/are no
שום
no/any (neg.)
עבר
past
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הגוף
the body
גוף
גבר
prevailed
גבר
לִגְבּוֹר
to prevail
הגיון
logic/reason
ובא
and came
בוא
לָבוֹא
to come
טירוף
madness
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go mad
ובתנופה
and with momentum/sweep
נוף
לְהָנִיף
to brandish/raise
אושיט
I will extend/offer (a hand)
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer (a hand)
ידי
my hand
יד
וממגירה
and from a drawer
גרר
תבוא
will come (she/it)
בוא
לָבוֹא
to come
תרופה
medicine
רפא
לְרַפֵּא
to heal
אלף
thousand
חוצה
cross(es)
חצה
לַחְצוֹת
to cross
גבולות
borders
גבול
לְהַגְבִּיל
to limit
כמו
as/like
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
אחוז
seized/possessed
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
דיבוק
dybbuk (possessing spirit)
דבק
לְהִדָּבֵק
to cling/become infected
בתוך
inside
תוך
תוכי
my inner core/inside
תוך
פגז
shell (projectile)
פגז
אני
I
ירוי
shot
ירה
לִירוֹת
to shoot
אליך
to you (f.)
2x
2 times
Song Okyanus - אוקיינוס in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers