Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך
Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותךRinat Bar - רינת בר

Song Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך in Hebrew

אם פתאום בשקט באה וחומקת מכוונת לעיניך רמזים דקים אם היא מתקרבת רק אותך אוהבת קח אותה בזרועותיך לפינוקים
If suddenly, in silence, she comes and slips away, sending subtle hints to your eyes, if she draws near, loving only you, take her in your arms to pamper her
תן לה לפנק אותך תן לה לשחק בך תן לה להעיף אותך עד לעננים
Let her pamper you Let her play with you Let her make you fly Up to the clouds
פקח את העיניים תן חיוך או שניים אל תהיה כל כך קשוח זה לא תופס בלי לשאול מדוע קח הכל רגוע לך איתה לפאב פתוח, אל תהסס
Open your eyes Give a smile or two Don't be so tough, it doesn't work Without asking why, take everything easy Go with her to an open pub, don't hesitate
תן לה לפנק אותך תן לה לשחק בך תן לה להעיף אותך עד לעננים
Let her pamper you Let her play with you Let her make you fly Up to the clouds

Song Lyrics Ten La Lefanek Otcha - תן לה לפנק אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בשקט
quietly
לִשְׁתֹּק
to be silent
באה
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וחומקת
slips away
ח-מ-ק
לִחְמוֹק
to slip away
מכונת
aims; directs
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to aim; to direct
לעיניך
to your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רמזים
hints
ר-מ-ז
לְרַמֵּז
to hint
דקים
thin; subtle
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
היא
she
מתקרבת
is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
רק
only
אותך
you (m., obj.)
אותה
her (obj.)
אוהבת
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בזרועותיך
in your arms
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
to hug
לפינוקים
for pampering
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
תן
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לה
to her; for her
לפנק
to pamper
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בך
in you (m.)
להעיף
to fling; to launch (up)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling; to launch (up)
עד
up to; until
לעננים
to the clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
פקח
open (your eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
את
object marker 'et'
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
או
or
שנים
two
אל
don't (prohibitive)
תהיה
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all; every
כך
so; thus
קשוח
tough; hard
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
to harden
זה
this; that
לא
not; no
תופס
works; grabs
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grasp; to catch
בלי
without
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדוע
why
הכל
everything
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
לך
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אתה
with her
לפאב
to a pub
לִבְקֹר
to visit
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
תהסס
hesitate (don't)
ה-ס-ס
לְהֵסֵס
to hesitate