Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simeni Kachotam - שימני כחותם
Simeni Kachotam - שימני כחותםRinat Bar - רינת בר

Song Simeni Kachotam - שימני כחותם in Hebrew

שימני כחותם על לבך שימני כחותם על זרועך כי עזה כמוות האהבה
Set me as a seal upon your heart set me as a seal upon your arm for love is strong as death
כי מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה
For many waters cannot quench love nor can rivers drown it
שימני כחותם על לבך שימני כחותם על זרועך כי עזה כמוות האהבה
Set me as a seal upon your heart set me as a seal upon your arm for love is strong as death

Song Verbs Simeni Kachotam - שימני כחותם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שימני
set me
שים
לָשִׂים
to put
יוכלו
will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לכבות
to quench
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
ישטפוה
will sweep it away
שטף
לִשְׁטֹף
to sweep away

Song Lyrics Simeni Kachotam - שימני כחותם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שימני
set me
שים
לָשִׂים
to put
כחותם
as a seal
חתם
לַחְתּוֹם
to seal
על
on
לבך
your heart
לבב
זרועך
your arm
זרע
כי
for
עזה
strong
עזז
כמות
as death
מות
לָמוּת
to die
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מים
waters
רבים
many
רבב
לִרְבּוֹת
to be many
לא
not
יוכלו
will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לכבות
to quench
כבה
לְכַבּוֹת
to extinguish
את
direct object marker (no translation)
ונהרות
and rivers
נהר
ישטפוה
will sweep it away
שטף
לִשְׁטֹף
to sweep away
Song Simeni Kachotam - שימני כחותם in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers