Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’emuna Shlema - באמונה שלמה
Be’emuna Shlema - באמונה שלמהRinat Bar - רינת בר (Ft. Dr Chan - ד"ר צ'אן)

Song Be’emuna Shlema - באמונה שלמה in Hebrew

באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
With complete faith we follow only You, Father You always, always hear the prayers, Father And we hope that one day everything here will work out For You always protect this people You watch over us
כל בוקר בא לי להגיד לך תודה על החיים על ילדים על השמחה תודה על כל רגעי האושר המושלם תודה לך על השבת מלך העולם
Every morning I feel like saying thank You For life, for children, for joy Thank You for every moment of perfect happiness Thank You for the Shabbat, King of the world
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
With complete faith we follow only You, Father You always, always hear the prayers, Father And we hope that one day everything here will work out For You always protect this people You watch over us
אתה יודע שליבי אליך צ׳ה תכוון את הדרכים הושיע נא גם כשקשה וגם כשלי רע אני יודע שאין עוד מלבדך תן לי ת׳כוח לפזר אהבה להבדיל בין טוב לרע ולפעמים אני שוכח להגיד לך תודה, על האושר כל השאר זה בונוס העיקר לקום בבוקר ואתה גדול כי שמך גדול אני מודה בכל יום על הכל כולם!
You know that my heart longs for You Guide the paths; save, please Even when it’s hard and when I feel bad, I know there is none besides You Give me the strength to spread love, to distinguish between good and evil And sometimes I forget to say thank You for the happiness Everything else is a bonus; the main thing is to wake up in the morning, and You are great For Your name is great; I give thanks every day for everything Everyone!
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
With complete faith we follow only You, Father You always, always hear the prayers, Father And we hope that one day everything here will work out For You always protect this people You watch over us
תשמע תפילה, תשמע אותנו מאמינים בך, אתה הכוח שלנו
Hear the prayer, hear us We believe in You; You are our strength
באמונה שלמה הולכים רק אחריך אבא את התפילות תמיד תמיד אתה שומע אבא ומקווים שיום אחד הכל פה יסתדר כי על העם הזה תמיד אתה שומר אתה שומר עלינו
With complete faith we follow only You, Father You always, always hear the prayers, Father And we hope that one day everything here will work out For You always protect this people You watch over us

Song Verbs Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכים
go (are going)
הלך
לָלֶכֶת
to go
שומע
hear(s)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ומקוים
and (we) hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
יסתדר
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (sort itself out)
שומר
guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
תכון
direct/aim (2ms)
כון
לְכַוֵּן
to direct/aim
הושיע
save (imperative)
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
to save/deliver
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לפזר
to scatter/spread
פזר
לְפַזֵּר
to scatter/spread
להבדיל
to distinguish/separate
בדל
לְהַבְדִּיל
to distinguish/separate
שוכח
forget(s)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
מודה
thank/admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/admit
תשמע
you will hear/listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מאמינים
believe (we)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe

Song Lyrics Be’emuna Shlema - באמונה שלמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באמונה
with faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שלמה
complete
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
הולכים
go (are going)
הלך
לָלֶכֶת
to go
רק
only
אחריך
after you
אחר
אבא
dad/Father (God)
אב
לְהוֹלִיד
to beget
את
(direct object marker)
התפלות
the prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תמיד
always
אתה
you (m.sg.)
שומע
hear(s)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ומקוים
and (we) hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שיום
that (one) day
יום
אחד
one
הכל
everything
פה
here
יסתדר
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out (sort itself out)
כי
because/for
על
on/about
העם
the people/nation
עם
לִהְיוֹת
to be
הזה
this
שומר
guard/keep
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/keep
עלינו
over us/about us
כל
all/every
בקר
morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לך
to you (m.sg.)
תודה
thanks/thank you
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
החיים
life (pl.)
חיה/חי
לַחְיוֹת
to live
ילדים
children
ילד
לְהוֹלִיד
to beget
השמחה
the joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
רגעי
moments of (construct)
רגע
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
האושר
happiness
אשר (אֹשֶׁר)
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
המשלם
perfect
שלמ
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be perfected
השבת
the Sabbath
שבת
לִשְׁבּוֹת
to cease/rest (on Sabbath)
מלך
king
מלכ
לִמְלֹךְ
to reign
העולם
the world/universe
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist/endure
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שלבי
that my heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אליך
to you
צ׳ה
che (interjection)
תכון
direct/aim (2ms)
כון
לְכַוֵּן
to direct/aim
הדרכים
the roads/ways
דרך
לָלֶכֶת
to go
הושיע
save (imperative)
ישׁע
לְהוֹשִׁיעַ
to save/deliver
נא
please (I pray)
גם
also/too
כשקשה
when it’s hard
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
to struggle/become difficult
וגם
and also/and too
כשלי
when to me/for me
רע
bad/evil
רעע
לְהָרֵעַ
to worsen/do evil
אני
I
שאין
that there is no
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
מלבדך
besides you/except you
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
ת׳כח
(the) strength
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
לפזר
to scatter/spread
פזר
לְפַזֵּר
to scatter/spread
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
להבדיל
to distinguish/separate
בדל
לְהַבְדִּיל
to distinguish/separate
בין
between
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לרע
to evil/to bad
רעע
לְהָרֵעַ
to do evil/worsen
ולפעמים
and sometimes
שוכח
forget(s)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
השאר
the rest/remainder
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זה
this/it
בונוס
bonus
לְתַגְמֵל
to reward
העקר
the main thing/essence
עקר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
בבקר
in the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואתה
and you
גדול
great/big
גדל
לִגְדֹּל
to grow
שמך
your name
שם
לִקְרוֹא (בשם)
to name/call
מודה
thank/admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/admit
בכל
in every/in all
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
כולם
everyone/all of them
תשמע
you will hear/listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אותנו
us
מאמינים
believe (we)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בך
in you (m.)
הכח
strength/power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
שלנו
ours/our