Hebrewerry Logo
Ata - אתהRinat Bar - רינת בר

Song Ata - אתה in Hebrew

אתה לא שחקן, לא סלב, לא זמר לא דוגמן, לא חטוב, לא מכיר, לא מוכר מזל שיש כמוך רק אחד אתה לא נפתח, לא רוצה להקשיב לא זורם, לא קונה, לא מוכר, לא מגיב כאילו שהכל עובר ליד
You're not an actor, not a celeb, not a singer Not a model, not toned, not known, not famous Lucky there's only one like you You don't open up, don't want to listen You don't go with the flow, don't buy, don't sell, don't respond As if everything passes by
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
But despite everything you're different, you're different, not like everyone else And there's just one thing you do—you do it better than anyone in the world
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
You drive my head crazy, my heart My head, my heart I don't know what to do with you..
אתה ממוצע, לא חכם, לא טיפש לא פחות, לא יותר, לא נכנע, לא כובש בסך הכל אתה עוד בן אדם
You're average, not smart, not stupid Not less, not more, you don't give in, you don't conquer All in all, you're just another human being
אבל למרות הכל אתה שונה אתה שונה לא כמו כולם ורק דבר אחד אתה עושה אתה עושה הכי טוב בעולם
But despite everything you're different, you're different, not like everyone else And there's just one thing you do—you do it better than anyone in the world
אתה משגע את הראש שלי, את הלב שלי את הראש שלי, את הלב שלי אני לא יודעת מה לעשות איתך..
You drive my head crazy, my heart My head, my heart I don't know what to do with you..
בלגאן, בלגאן, בלגאן, בא לי בא לי בלגאן! בלגאן, בלגאן, בלגאן, אתה עושה לי מה אתה עושה לי.. בלגאן
Chaos, chaos, chaos, I want, I want chaos! Chaos, chaos, chaos, you do to me—what you do to me.. Chaos

Song Verbs Ata - אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכיר
know(s) (be acquainted with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted with)
מוכר
sell(s)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
נפתח
open(s) up/is opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)/be opened
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להקשיב
to listen (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
זורם
flow(s); go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מגיב
respond(s); react(s)
לְהַגִּיב
to respond; to react
עובר
pass(es); go(es) by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עושה
do(es); make(s)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
משגע
drive(s) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
יודעת
know (fem. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נכנע
surrender(s); yield(s)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to yield
כובש
conquer(s)
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
בא
come(s) (in the idiom ‘בא לי’ = I feel like)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Ata - אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
לא
not
שחקן
actor; player
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play (act)
סלב
celebrity
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
זמר
singer
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
דוגמן
male model
ד-ג-מ
לְדַגְמֵן
to model
חטוב
fit; toned
ח-ט-ב
לְהִתְחַטֵּב
to get toned
מכיר
know(s) (be acquainted with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted with)
מוכר
sell(s)
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
מזל
luck
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
to get lucky
שיש
that there is
כמוך
like you
רק
only; just
אחד
one
א-ח-ד
נפתח
open(s) up/is opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)/be opened
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להקשיב
to listen (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
זורם
flow(s); go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
קונה
buy(s)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מגיב
respond(s); react(s)
לְהַגִּיב
to respond; to react
כאלו
as if
שהכל
that everything
עובר
pass(es); go(es) by
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ליד
beside; next to
אבל
but
למרות
despite
הכל
everything
שונה
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
כמו
like; as
כלם
everyone; all of them
ורק
and only
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עושה
do(es); make(s)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
הכי
the most
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
משגע
drive(s) crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
את
direct object marker 'et'
הראש
the head
ר-א-שׁ
שלי
my/mine
הלב
the heart
ל-ב-ב
אני
I
יודעת
know (fem. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אתך
with you (masc.)
ממוצע
average
מ-מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
to average
חכם
wise; smart
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
טפש
stupid
ט-פ-ש
לְהִטַּמְטֵם
to become stupid
פחות
less
יותר
more
נכנע
surrender(s); yield(s)
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender; to yield
כובש
conquer(s)
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
בסך
in sum (in the phrase)
עוד
still; more
בן
son
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person; human
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
בלגן
mess; chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up; to make a mess
בא
come(s) (in the idiom ‘בא לי’ = I feel like)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me