Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליRinat Bar - רינת בר

Song Ahuv Sheli - אהוב שלי in Hebrew

אתה איתי, מבין אותי אין לי אין לי עוד מקום בלב שלי יש רק אחד אין לי אין לי עוד חלום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
You are with me, you understand me I have, I have no more room In my heart there is only one I have, I have no dream left For me, you are the light So all that's left is to choose You carry me to the heights
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
My beloved, every second in my heart You don't, don't, don't know how much And my beloved — today is yours and mine It's only you, and only I know why
אורח חיים, לבבות מתאימים יש לי יש לי את הכל אושר נצחי, חיוך אמיתי יש לי יש לי אותך היום בשבילי אתה האור לכן נותר לי רק לבחור אתה נושא אותי אל המרום
A way of life, matching hearts I have, I have everything Eternal happiness, a true smile I have, I have you today For me, you are the light So all that's left is to choose You carry me to the heights
אהוב שלי כל שניה בליבי אתה לא לא לא יודע כמה ואהובי - היום שלך ושלי זה רק אתה ורק אני יודעת למה
My beloved, every second in my heart You don't, don't, don't know how much And my beloved — today is yours and mine It's only you, and only I know why

Song Lyrics Ahuv Sheli - אהוב שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (m.sg.)
אתי
with me
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אותי
me
אין
there is not / there are not
לי
to me / for me
עוד
more / still
לְהוֹסִיף
to add
מקום
place
ק-ו-ם
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
שלי
my / mine
יש
there is / there are
רק
only / just
אחד
one
א-ח-ד
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בשבילי
for me
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
לכן
therefore / so
נותר
remains / is left
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain; to be left (over)
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
נושא
carry / bear
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry; to bear
אל
to / towards
המרום
the heights
ר-ו-ם
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כל
all / every
שניה
second (time unit)
ש-נ-י
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
לא
not / no
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much / how many
ואהובי
and my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
היום
today
י-ו-ם
שלך
yours (sg.)
ושלי
and mine
זה
this / it
אני
I
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
אורח
way/manner; guest
א-ר-ח
חיים
life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
לבבות
hearts
ל-ב-ב
מתאימים
matching / fitting
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit; to match; to adapt
את
direct object marker
הכל
everything / all
כ-ל-ל
אשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be happy
נצחי
eternal
נ-צ-ח
חיוך
smile (noun)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אמתי
real / genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
אותך
you (obj., m.sg.)