Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות
Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניותEyal Golan - אייל גולן & Nasrin Kadri - נסרין קדרי

Song Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות in Hebrew

[בית 1: אייל גולן] מכל האהבות הזמניות ניצחת לי את הזמן ואת הנצח אחרי כל הנפילות והכוויות נפתח לי המזל את המפתח
[Verse 1: Eyal Golan] Of all the temporary loves You conquered for me time and eternity After all the falls and the burns Luck handed me the key
[טרום-פזמון: נסרין קדרי] עכשיו שוב נסחפים כמו גלים קטנים אל חוף מבטחים לא חשוב לי מה אומרים עלינו
[Pre-Chorus: Nasreen Kadri] Now we're swept away again Like little waves to a safe shore I don't care what they say about us
[פזמון: אייל גולן & נסרין קדרי] את כמו השמש לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Chorus: Eyal Golan & Nasreen Kadri] You're like the sun, a heart of gold You're all the prayers I've just sent The light I was missing all these years I'll give you my whole life I'll give everything and even more I'll give myself and it won't end When, when will you understand that you're my whole life
[בית 2: נסרין קדרי] מכל האהבות הזמניות מצאתי אהבה שתנצח אחרי כל השנים והדמעות הגעת לחיי כמו אור ירח
[Verse 2: Nasreen Kadri] Of all the temporary loves I found a love that will prevail After all the years and the tears You came into my life like moonlight
[טרום-פזמון: אייל גולן] עכשיו שוב נסחפים כמו גלים קטנים אל חוף מבטחים לא חשוב לי מה אומרים עלינו
[Pre-Chorus: Eyal Golan] Now we're swept away again Like little waves to a safe shore I don't care what they say about us
[פזמון: נסרין קדרי & אייל גולן] אתה כמו השמש, לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תבין שאתה כל חיי
[Chorus: Nasreen Kadri & Eyal Golan] You're like the sun, a heart of gold You're all the prayers I'm sending now The light I was missing all these years I'll give you my whole life I'll give everything and even more I'll give myself and it won't end When, when will you understand that you're my whole life
[פזמון: אייל גולן & נסרין קדרי] את כמו השמש לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Chorus: Eyal Golan & Nasreen Kadri] You're like the sun, a heart of gold You're all the prayers I've just sent The light I was missing all these years I'll give you my whole life I'll give everything and even more I'll give myself and it won't end When, when will you understand that you're my whole life
[פזמון: נסרין קדרי & אייל גולן] אתה כמו השמש, לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Chorus: Nasreen Kadri & Eyal Golan] You're like the sun, a heart of gold You're all the prayers I'm sending now The light I was missing all these years I'll give you my whole life I'll give everything and even more I'll give myself and it won't end When, when will you understand that you're my whole life

Song Lyrics Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
איל
Eyal
גולן
Golan
טרום־פזמון
pre-chorus
נסרין
Nasrin
קדרי
Kadri
פזמון
chorus
פזמ
מכל
from all
האהבות
the loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הזמניות
temporary (pl.)
זמנ
נצחת
you (f.) defeated
נצח
לְנַצֵּחַ
to defeat
לי
to me
את
accusative marker (no direct translation)
את
you (f.)
הזמן
time
זמנ
ואת
and + accusative marker (no direct translation)
הנצח
eternity
נצח
אחרי
after
כל
all
כלל
הנפילות
the falls
נפל
לִיפּוֹל
to fall
והכויות
and the burns
כוה
לְהֵיכָּווֹת
to get burned
נפתח
opened (intr.)
פתח
לְהֵיפָּתֵחַ
to open (intr.)
המזל
luck
מזל
המפתח
key
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
עכשו
now
שוב
again
נסחפים
are swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
כמו
like/as
גלים
waves
גל
קטנים
small (pl.)
קטן
לְהַקְטִין
to make smaller/reduce
אל
to/toward
חוף
shore
חוף
מבטחים
safe havens
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
לא
not
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
מה
what
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
עלינו
about us
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
לב
heart
לבב
של
of
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
התפלות
the prayers
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שכיונתי
(that) I directed/set
כונ
לְכַוֵּן
to direct/set/aim
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שחסר
that is missing
חסר
השנים
the years
שנה
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
החיים
life (pl. form)
חיה
לִחְיוֹת
to live
הכל
everything
כלל
ואפלו
and even
יותר
more
יתר
עצמי
myself
עצמ
וזה
and this
זה
יגמר
will end
גמר
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
מתי
when
תביני
you (f.) will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
שאת
that you (f.)
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שתנצח
that (she) will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
והדמעות
and the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
הגעת
you (f.) arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לחיי
into my life
חיה
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
ירח
לִזְרוֹחַ
to shine (celestial body)
אתה
you (m.)
תבין
you (m.) will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
שאתה
that you (m.)