Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yiddishe Momme - אדישע מאמא
Yiddishe Momme - אדישע מאמאHaPijamot - הפיג'מות

Song Yiddishe Momme - אדישע מאמא in Hebrew

אַ ײִדישע מאַמע ניש תוקין בעסער אין דער װעלט אַ ײִדישע מאַמע אױ, װין זי ביטער װען זי פֿעלט װי שײן און ליכטיק אין הױז װען די איז מאַמע איז דאָ װי עז פינצטער װערט װען גאָט ווען ז'י גיט עולם הבא
A Jewish mother There’s none better in the world A Jewish mother Oy, how bitter when she is missing How fair and bright the house is When mother is here How dark it becomes when God Takes her to the world to come
אַ ײִדישע מאַמע ניש תוקין בעסער אין דער װעלט אַ ײִדישע מאַמע אױ, װין זי ביטער װען זי פֿעלט װי שײן און ליכטיק אין הױז װען די איז מאַמע איז דאָ װי עז פינצטער װערט װען גאָט ווען ז'י גיט עולם הבא
A Jewish mother There’s none better in the world A Jewish mother Oy, how bitter when she is missing How fair and bright the house is When mother is here How dark it becomes when God Takes her to the world to come

Song Verbs Yiddishe Momme - אדישע מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פעלט
is missing; lacks
פֿעלן
פֿעלן
to lack
איז
is
זייַן
זייַן
to be
װערט
becomes
ווערן
ווערן
to become
גיט
gives
געבן
געבן
to give

Song Lyrics Yiddishe Momme - אדישע מאמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
א
a/an
אַ
יידישע
Jewish
ייִדיש
מאמע
mother
מאַמע
ניש
not
ניש
תוקין
no/none
בעסער
better
בעסער
אין
in
אין
דער
the
דער
וועלט
world
וועלט
אױ
oy
אױ
װין
how
װין
זי
she
זי
ביטער
bitterly
ביטער
װען
when
װען
פעלט
is missing; lacks
פֿעלן
פֿעלן
to lack
װי
how
װי
שײן
beautiful
שיין
און
and
און
ליכטיק
bright
ליכטיק
הױז
house
הױז
די
the
די
איז
is
זייַן
זייַן
to be
דא
here
דאָ
עז
it
עס
פינצטער
dark
פינצטער
װערט
becomes
ווערן
ווערן
to become
גאט
God
גאָט
ווען
when
ווען
ז'י
she
זי
גיט
gives
געבן
געבן
to give
עולם
world
עוֹלָם
הבא
coming
בוא