Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi She’mamin - מי שמאמין
Mi She’mamin - מי שמאמיןEyal Golan - אייל גולן

Song Mi She’mamin - מי שמאמין in Hebrew

[בית 1] בכל מקום, כל הזמן יש לכולנו מגדול ועד קטן ימים יפים, וגם פחות ובניהם תשובה לכל השאלות יש אלוהים אחד גדול הוא בעולם הזה נותן לנו הכל בין אפלה לקרן אור את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור
[Verse 1] Everywhere, all the time, all of us, from big to small, there are beautiful days, and some less so, and between them an answer to all the questions. There is one great God, He gives us everything in this world. Between darkness and a ray of light, we only need to choose the path.
[טרום-פזמון] וזה ידוע החיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Pre-Chorus] And it’s known: life is a gift. Everything is foreseen, and free choice is given.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Chorus] Whoever believes is not afraid to lose the faith. And we have the King of the world, and He protects us from all.
[בית 2] העם הזה הוא משפחה אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה עם ישראל לא יוותר תמיד על המפה אנחנו נשאר
[Verse 2] This nation is a family, one plus one is the secret of success. The people of Israel will not give up, we will always remain on the map.
[טרום-פזמון] וזה ידוע חיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Pre-Chorus] And it’s known: life is a gift. Everything is foreseen, and free choice is given.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Chorus] Whoever believes is not afraid to lose the faith. And we have the King of the world, and He protects us from all.
[גשר] מצוה גדולה להיות בשמחה להיות בשמחה תמיד
[Bridge] It’s a great mitzvah to be joyful, to be joyful always.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Chorus] Whoever believes is not afraid to lose the faith. And we have the King of the world, and He protects us from all.

Song Lyrics Mi She’mamin - מי שמאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song); house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate; to house
1
1
בכל
in every; everywhere
כ-ל-ל
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to place
כל
all; every
כ-ל-ל
הזמן
time
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur; to happen (by chance)
יש
there is/are
לכלנו
to all of us
כ-ל-ל
מגדול
from big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge; to increase
ועד
and up to
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce; to diminish
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful; nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
וגם
and also
פחות
less
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce; to decrease
וביניהם
and among them
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
לכל
for all; to every
כ-ל-ל
השאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אלהים
God
אחד
one
גדול
big; great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הוא
he
בעולם
in the world
הזה
this
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לנו
to us
הכל
everything
כ-ל-ל
בין
between
אפלה
darkness
א-פ-ל
לְהָאֱפִיל
to darken
לקרן
to the ray (beam)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate; to project
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker
הנתיב
path; route
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
to route; to direct
אנחנו
we
רק
only
צריכים
need (to); must
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need; to require
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
וזה
and this
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
מתנה
gift
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
to bestow; to grant
צפוי
foreseen; expected
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to foresee; to expect
והרשות
and the permission/authority
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to permit; to allow
נתונה
given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מי
who
שמאמין
who believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לא
not
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
האמונה
the faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ולנו
and to us
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
העולם
the world
ע-ל-ם
והוא
and he
שומר
guards; keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
אותנו
us (object)
מכלם
from everyone; of all
כ-ל-ל
העם
the people; nation
ע-מ-מ
משפחה
family
ש-פ-ח
ועוד
and; plus; and more
זה
this; it
סוד
secret
ס-ו-ד
ההצלחה
success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
ישראל
Israel
יותר
(he) will give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to forgo
תמיד
always
על
on; about
המפה
map
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
to map; to chart
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
מצוה
commandment; good deed (mitzvah)
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
גדולה
big; great (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשמחה
with joy; in joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
טרום־פזמון
pre‑chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to chant
גשר
bridge (song); bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
2
2