Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום
Noladeti La’shalom - נולדתי לשלוםUzi Hitman - עוזי חיטמן

Song Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום in Hebrew

[בית ראשון] אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות נולדתי ללשון וגם למקום למעט, להמון שיושיט יד לשלום
[Verse 1] I was born into the melodies and into the songs of all the nations I was born to a language and also to a place for the few, for the many who will extend a hand for peace
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Chorus] I was born for peace that will only arrive I was born for peace that will only come I was born for peace that will only appear I want, I want to already be in it
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
I was born for peace that will only arrive I was born for peace that will only come I was born for peace that will only appear I want, I want to already be in it
[בית שני] אני נולדתי אל החלום ובו אני רואה שיבוא השלום נולדתי לרצון ולאמונה שהנה הוא יבוא אחרי שלושים שנה
[Verse 2] I was born into the dream and in it I see that peace will come I was born to desire and to faith that, behold, it will come after thirty years
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Chorus] I was born for peace that will only arrive I was born for peace that will only come I was born for peace that will only appear I want, I want to already be in it
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
I was born for peace that will only arrive I was born for peace that will only come I was born for peace that will only appear I want, I want to already be in it
[בית שלישי] נולדתי לאומה ולה שנים אלפיים שמורה לה אדמה ולה חלקת שמיים והיא רואה צופה, הנה עולה היום והשעה יפה - זוהי שעת שלום
[Verse 3] I was born to a nation that is two thousand years old for which land is reserved and its share of sky and it watches, looking on: behold, the day is rising and the hour is beautiful — this is the hour of peace
[פזמון] [?]
[Chorus] [?]
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
I was born for peace that will only arrive I was born for peace that will only come I was born for peace that will only appear I want, I want to already be in it I want, I want to already be in it I want, I want to already be in it

Song Lyrics Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
אני
I
נולדתי
I was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
אל
to; toward
המנגינות
melodies
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ואל
and to
השירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
של
of
כל
all; every
המדינות
countries; states
ד-י-נ
לְהָקִים
to found (a state)
ללשון
to the language
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
to speak
וגם
and also
למקום
to the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to place
למעט
except
מ-ע-ט
להמון
to the crowd; to the multitude
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
שיושיט
that he will extend (a hand)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend; to offer
יד
hand
לְסַיֵּעַ
to help
לשלום
to peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
שרק
that only
יגיע
will arrive; will reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יופיע
will appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
בו
in it; in him
שני
second
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
to double
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ובו
and in it
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
השלום
the peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace; to reconcile
לרצון
to the will; to the desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to desire
ולאמונה
and to faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהנה
that behold
הוא
he; it (masc.)
אחרי
after
א-ח-ר
שלושים
thirty
ש-ל-ש
שנה
year
ש-נ-ה
שלישי
third
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
to triple
לאומה
to the nation
לְהִתְאַחֵד
to unite
ולה
and to her
שנים
years
ש-נ-ה
אלפים
two thousand
א-ל-ף
שמורה
kept; reserved
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to preserve
לה
to/for her
אדמה
earth; soil; land
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to till/work (the land)
חלקת
parcel (construct form)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; to partition
שמים
sky; heavens
ש-מ-י
והיא
and she
צופה
watches (she)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to watch; to observe
הנה
behold; here is
עולה
rises; ascends (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
היום
today
י-ו-ם
והשעה
and the hour
ש-ע-ה
יפה
beautiful; lovely (f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
זהי
this is (she)
שעת
hour of (construct)
ש-ע-ה
לִתְזַמֵן
to time; to schedule
שלום
peace
ש-ל-ם
לְהִתְפַּיֵּס
to reconcile; to make peace