Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Melech - מלך
Melech - מלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Melech - מלך in Hebrew

[בית 1] שבועיים בעיר זרה גר בחצי דירה שכורה חי מכל מה שבא ליד אוכל מקופסאות "אמא אמרה: "תקח עוד, תקח עוד אבל אתה לא יכול עוד לקחת
[Verse 1] Two weeks in a foreign city Living in half a rented apartment Living off whatever comes to hand Eating out of cans Mom said: "Take more, take more," but you can't take any more
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Pre-Chorus] How the beautiful people on buildings look to you larger than life Forever young Always happy
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Chorus] Hands in the air, flying over the city Come be the king, king of the night Wind in your face, how good you feel inside You'll see There is nothing sacred anymore in this world In this world
[בית 2] שבועיים בעיר זרה עצוב וזה לא נורא פה כולם ניזונים מבדידות אושר זמין בשתי דקות וריקנות בכל מיני שפות מחכים להזדמנות
[Verse 2] Two weeks in a foreign city Sad, and it's not so bad Here everyone feeds on loneliness Happiness is available in two minutes And emptiness in all kinds of languages Waiting for an opportunity
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Pre-Chorus] How the beautiful people on buildings look to you larger than life Forever young Always happy
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Chorus] Hands in the air, flying over the city Come be the king, king of the night Wind in your face, how good you feel inside You'll see There is nothing sacred anymore in this world In this world

Song Lyrics Melech - מלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
טרום-פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
פזמון
chorus (song)
פ-ז-מ
שבועים
two weeks
ש-ב-ע
בעיר
in the city
ע-י-ר
זרה
foreign (f.)
ז-ר
גר
lives (resides)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
בחצי
in half; halfway
ח-צ-י
דירה
apartment
ד-ו-ר
שכורה
rented
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
to rent
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מכל
from all; of all
כ-ל
מה
what
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ליד
beside; near
י-ד
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
מקפסאות
from boxes/cans
ק-פ-ס
אמא
mom
א-מ
אמרה
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תקח
you will take / take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עוד
still; more
ע-ו-ד
אבל
but
אתה
you (m. sg.)
לא
not
יכול
able; can
י-כ-ל
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
איך
how
אנשים
people
א-נ-ש
יפים
beautiful
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
על
on; about
בנינים
buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נראים
seem; are seen
ר-א-ה
לֵרָאוֹת
to seem; to be seen
לך
to you (m. sg.)
גדולים
big; great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
מהחיים
from life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לנצח
forever
נ-צ-ח
צעירים
young
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
תמיד
always
ת-מ-ד
מאושרים
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy; to rejoice
ידים
hands
י-ד
באויר
in the air
א-ו-י-ר
טס
flies (by plane)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
מעל
above; over
העיר
the city
ע-י-ר
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תהיה
be / you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
הלילה
the night; tonight
ל-י-ל
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
בפנים
inside
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
to enter
כמה
how; how much/many
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אין
there is/are not
כבר
already
שום
no; none (neg. determiner)
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
קדוש
holy; sacred
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בעולם
in the world
ע-ל-מ
הזה
this (masc.)
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
וזה
and this
נורא
terrible; awful
נ-ו-ר
לְהַפְחִיד
to frighten; to terrify
פה
here
כלם
everyone; all (of them)
כ-ל
ניזונים
are nourished; are sustained
ז-ו-נ
לְהִיזּוֹן
to be nourished; to be sustained
מבדידות
from loneliness
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
אשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy; to rejoice
זמין
available
ז-מ-ן
בשתי
in two (fem.)
ש-ת-י
דקות
minutes
ד-ק-ה
וריקנות
and emptiness
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
בכל
in all; in every
כ-ל
מיני
kinds of; types of
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to sort; to classify
שפות
languages
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
מחכים
waiting; wait (pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
להזדמנות
to an opportunity; to a chance
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to happen by chance; to come up