Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lerega Nidme - לרגע נדמה
Lerega Nidme - לרגע נדמהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Lerega Nidme - לרגע נדמה in Hebrew

אני זוכרת לילה לא מאיר לי אל עוד יום אחר וכמו חלום אני בודקת מתי הזמן להתעורר אני זוכרת מדרכות לוקחות אותי רחוק בקור ובפנס ספקות בודקת מתי הזמן שלי לחזור
I remember a night that didn’t light my way to another day And like a dream I check when it’s time to wake up I remember sidewalks taking me far into the cold And by the light of doubts I check when it’s my time to return
ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה וגשם של חסד ישטוף בחזה אני באה אליך כמו פעם האם תהיה לי? האם תחכה? לבשתי שמלה במיוחד שאהבת לבשתי מילים שמזמן לא שמעת אך נפשי חשופה מכל בד האם גם כשאין לנו דרך נצעד?
And for a moment it seems as if everything will change And a rain of grace will wash through my chest I’m coming to you like before Will you be there for me? Will you wait? I put on a dress, the one you loved I put on words you haven’t heard in a long time But my soul is barer than any fabric Will we still walk even when we have no path?
אני זוכרת מרחקים קפואים כשחום גופך לוהט וכמו גשרים אני בודקת מתי הזמן להתמוטט אני זוכרת רגעים של עצב מתנפץ אל חוף וכמו גשמים אני בודקת מתי הזמן שלי לחלוף
I remember frozen distances when the heat of your body blazes And like bridges I check when it’s time for me to collapse I remember moments of sadness crashing on the shore And like the rains I check when it’s my time to pass
ולרגע נדמה, כמו הכל ישתנה וגשם של חסד ישטוף בחזה אני באה אליך כמו פעם האם תהיה לי? האם תחכה? לבשתי שמלה במיוחד שאהבת לבשתי מילים שמזמן לא שמעת אך נפשי חשופה מכל בד האם גם כשאין לנו דרך נצעד?
And for a moment it seems as if everything will change And a rain of grace will wash through my chest I’m coming to you like before Will you be there for me? Will you wait? I put on a dress, the one you loved I put on words you haven’t heard in a long time But my soul is barer than any fabric Will we still walk even when we have no path?

Song Verbs Lerega Nidme - לרגע נדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remember(s) (f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מאיר
shines/illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בודקת
checks (f.sg)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לוקחות
take (f.pl)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
נדמה
seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
to seem/resemble
ישתנה
will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ישטף
will wash/sweep
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחכה
will wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לבשתי
I wore/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
שאהבת
that you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נצעד
we will stride
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/march
להתמוטט
to collapse
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
מתנפץ
shatters
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
לחלוף
to pass (by)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass (by)

Song Lyrics Lerega Nidme - לרגע נדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכרת
remember(s) (f.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לילה
night
ל-י-ל
לָלִין
to lodge/overnight
לא
not
מאיר
shines/illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to me
אל
to/toward
עוד
more/again
יום
day
י-ו-ם
אחר
other/another
א-ח-ר
לְשַׁנוֹת
to change
וכמו
and like/as
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בודקת
checks (f.sg)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
מתי
when
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מדרכות
sidewalks/pavements
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לוקחות
take (f.pl)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בקור
in the cold
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵר
to cool down
ובפנס
and in a lantern/flashlight
ספקות
doubts
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
to doubt
שלי
my
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ולרגע
and for a moment
ר-ג-ע
נדמה
seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
to seem/resemble
כמו
like/as
הכל
everything
כ-ל-ל
ישתנה
will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
וגשם
and rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to rain
של
of
חסד
grace/kindness
ח-ס-ד
לַחְמוֹל
to have mercy
ישטף
will wash/sweep
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
בחזה
in the chest
ח-ז-ה
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליך
to you
פעם
once
פ-ע-ם
האם
whether (interrog.)
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחכה
will wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
לבשתי
I wore/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
שמלה
dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
במיחד
especially
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
שאהבת
that you loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שמזמן
that for a long time
ז-מ-ן
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אך
but/however
נפשי
my soul
נ-פ-ש
חשופה
exposed
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
to expose
מכל
from all
בד
cloth
ב-ד
לֶאֱרוֹג
to weave
גם
also
כשאין
when there is no
לנו
to us
דרך
way/path
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
נצעד
we will stride
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/march
מרחקים
distances
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
קפואים
frozen
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
כשחום
when it's hot
גופך
your body
ג-ו-ף
לוהט
searing/hot
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
to heat up (become inflamed)
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
להתמוטט
to collapse
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
רגעים
moments
ר-ג-ע
עצב
sorrow/sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
מתנפץ
shatters
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
חוף
shore/beach
ח-ו-ף
גשמים
rains
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to rain
לחלוף
to pass (by)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass (by)