Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karka Yetziva - קרקע יציבה
Karka Yetziva - קרקע יציבהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Karka Yetziva - קרקע יציבה in Hebrew

סוף היום אני לבד אז מה זה משנה שהשכבתי ת'פחדים בסוף זה מתגלה ומחר אברח רחוק כאילו זה עוזר עד הפעם הבאה
At the end of the day I'm alone So what does it matter That I laid my fears to rest In the end it reveals itself And tomorrow I'll run far away As if that helps Until the next time
קרקע יציבה אני חיפשתי וכל מה שמצאתי לא עזר כבר התעייפתי, אבל הלב יודע
I looked for solid ground And everything I found didn't help I'm already tired, but my heart knows
הנשמה צמאה לאור הזמן הזה הוא לא יחזור וכמה שנמשיך לסגור זה שוב ידפוק בדלת ויש על מה להילחם , תראה אף אחד הוא לא שלם סיימתי כבר להתעלם עכשיו הזמן להשתנות
The soul is thirsty for light This time will not return And no matter how much we keep closing ourselves off It will knock on the door again And there's something to fight for, you'll see No one is perfect I'm done ignoring Now it's time to change
כבר שתיתי את הכל נגעתי בחיים כבר נדרתי בלילות נפלתי בימים עכשיו תורי למצוא מקום
I've already drunk it all I touched life I already swore at nights I fell during the days Now it's my turn to find a place
בית, נחמה בלי לברוח , בלי לדאוג
Home, comfort Without running away, without worrying
קרקע יציבה אני חיפשתי וכל מה שמצאתי לא עזר כבר התעייפתי, אבל הלב יודע
I looked for solid ground And everything I found didn't help I'm already tired, but my heart knows
הנשמה צמאה לאור הזמן הזה הוא לא יחזור וכמה שנמשיך לסגור זה שוב ידפוק בדלת ויש על מה להילחם , תראה אף אחד הוא לא שלם נמאס לי כבר להתעלם עכשיו הזמן להשתנות
The soul is thirsty for light This time will not return And no matter how much we keep closing ourselves off It will knock on the door again And there's something to fight for, you'll see No one is perfect I'm already sick of ignoring Now it's time to change

Song Verbs Karka Yetziva - קרקע יציבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משנה
changes
ש-נ-ה
לשנות
to change
שהשכבתי
that I laid down
ש-כ-ב
להשכיב
to lay down (someone)
מתגלה
is revealed
ג-ל-ה
להתגלות
to be revealed
אברח
I will run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
עוזר
helps
ע-ז-ר
לעזור
to help
חיפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
למצוא
to find
עזר
helped (didn’t)
ע-ז-ר
לעזור
to help
התעיפתי
I got tired
ע-י-ף
להתעייף
to get tired
יודע
knows
י-ד-ע
לדעת
to know
יחזר
will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
שנמשיך
that we continue
מ-ש-כ
להמשיך
to continue
לסגר
to close
ס-ג-ר
לסגור
to close
ידפק
will knock
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
להלחם
to fight
ל-ח-מ
להילחם
to fight
תראה
you’ll see/look
ר-א-ה
לראות
to see
סימתי
I finished
ס-י-ם
לסיים
to finish
להתעלם
to ignore
ע-ל-ם
להתעלם
to ignore
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לשתות
to drink
נגעתי
I touched
נ-ג-ע
לגעת
to touch
נדרתי
I vowed
נ-ד-ר
לנדור
to vow
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
ליפול
to fall
למצא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
לברח
to run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
לדאג
to worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
נמאס
is fed up/has become tiresome
מ-א-ס
להימאס
to become tiresome

Song Lyrics Karka Yetziva - קרקע יציבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סוף
end
ס-ו-ף
להסתיים
to end
היום
today
י-ו-ם
אני
I
לבד
alone
ב-ד-ד
להתבודד
to be solitary
אז
then
מה
what
זה
this/it
משנה
changes
ש-נ-ה
לשנות
to change
שהשכבתי
that I laid down
ש-כ-ב
להשכיב
to lay down (someone)
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לפחוד
to fear
בסוף
in the end
ס-ו-ף
מתגלה
is revealed
ג-ל-ה
להתגלות
to be revealed
ומחר
and tomorrow
מ-ח-ר
אברח
I will run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
רחוק
far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
כאלו
as if
עוזר
helps
ע-ז-ר
לעזור
to help
עד
until
הפעם
this time
פ-ע-מ
הבאה
next
ב-ו-א
לבוא
to come
קרקע
ground/soil
ק-ר-ק-ע
יציבה
stable/firm (f.)
י-צ-ב
לייצב
to stabilize
חיפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
וכל
and all
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
למצוא
to find
לא
not/no
עזר
helped (didn’t)
ע-ז-ר
לעזור
to help
כבר
already
התעיפתי
I got tired
ע-י-ף
להתעייף
to get tired
אבל
but
הלב
the heart
ל-ב-ב
יודע
knows
י-ד-ע
לדעת
to know
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
צמאה
thirsty (f.)
צ-מ-א
לצמוא
to thirst
לאור
to the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
הזמן
the time
ז-מ-נ
הזה
this (m.)
הוא
he
יחזר
will return
ח-ז-ר
לחזור
to return
וכמה
and how much
שנמשיך
that we continue
מ-ש-כ
להמשיך
to continue
לסגר
to close
ס-ג-ר
לסגור
to close
שוב
again
ידפק
will knock
ד-פ-ק
לדפוק
to knock
בדלת
at the door
ד-ל-ת
ויש
and there is
על
on/about
להלחם
to fight
ל-ח-מ
להילחם
to fight
תראה
you’ll see/look
ר-א-ה
לראות
to see
אף
not even
אחד
one
א-ח-ד
שלם
whole/complete
ש-ל-ם
להשלים
to complete
סימתי
I finished
ס-י-ם
לסיים
to finish
להתעלם
to ignore
ע-ל-ם
להתעלם
to ignore
עכשו
now
להשתנות
to change (oneself)
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לשתות
to drink
את
direct object marker (et)
הכל
everything
כ-ל
נגעתי
I touched
נ-ג-ע
לגעת
to touch
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לחיות
to live
נדרתי
I vowed
נ-ד-ר
לנדור
to vow
בלילות
at nights
ל-י-ל
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
ליפול
to fall
בימים
in the days
י-ו-ם
תורי
my turn
ת-ו-ר
למצא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
מקום
place
מ-ק-ו-ם
למקם
to locate
בית
house/home
ב-י-ת
לביית
to domesticate
נחמה
comfort/consolation
נ-ח-מ
לנחם
to console
בלי
without
לברח
to run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
לדאג
to worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
נמאס
is fed up/has become tiresome
מ-א-ס
להימאס
to become tiresome
לי
to me