Hebrewerry Logo
Hava - חוהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Hava - חוה in Hebrew

[בית 1] חוה יא חוה איזו טעות מתוקה נתת לעצמך לדעת איבדת הכול יא חוה בשביל ביס אחד קטן כל כך מושלם הגן גב אל גב לא ראית את הפנים והשקט יא חוה עושה לך רעש מבפנים
[Verse 1] Eve, oh Eve, what a sweet mistake You let yourself know You lost everything, oh Eve For one small bite So perfect the garden Back to back You didn’t see the face And the silence, oh Eve Makes noise inside you
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה ?מה יש לדעת? תגידי לי ?לדעת מה יש
[Chorus] You want to know What is there to know? Tell me, what is there to know, Eve What is there to know? Tell me What is there to know?
[בית 2] חוה יא חוה אמרו לך הזהירו, הפחידו אבל את לא שומעת לא אכפת לך מה יגידו אז צאי מחוץ לגן את אדם יא חוה סך הכול בן אדם ומה זה חיי נצח מול ביס אחד מושלם
[Verse 2] Eve, oh Eve, they told you They warned you, they scared you But you don’t listen You don’t care what they’ll say So step out of the garden You are human, oh Eve Just a human being And what is eternal life Against one perfect bite
[גשר] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Bridge] Now you know You’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You know You’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You’ll give birth in sorrow
[בית 3] חוה יא חוה היה לך הכול יא חוה אדם, חצר, גינה הכי טוב לא לדעת מספיק להאמין ולך לא חסר אמונה אבל את לא עיוורת ומה שווה האור אם זו לא את שבוחרת
[Verse 3] Eve, oh Eve You had everything, oh Eve Adam, a yard, a garden It’s best not to know It’s enough to believe And you don’t lack faith But you’re not blind And what’s the light worth If it’s not you who chooses
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה מה יש לדעת? תגידי לי מה יש לדעת עכשיו את יודעת
[Chorus] You want to know What is there to know? Tell me, what is there to know, Eve What is there to know? Tell me What is there to know Now you know
[אאוטרו] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת, תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Outro] Now you know You’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You know You’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You’ll give birth in sorrow You’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You know, you’ve caught the beat You’ll go to the grocery store and give birth in sorrow You’ll give birth in sorrow

Song Verbs Hava - חוה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נתת
you gave (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
איבדת
you lost (f.sg.)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
ראית
you saw (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תגידי
tell/say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
אמרו
said (they)
אמר
לוֹמַר
to say
הזהירו
warned
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
הפחידו
frightened
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
שומעת
hear (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יגידו
will say (they)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
צאי
go out (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
to go out
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
תפסת
you caught (f.sg.)
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
תלכי
you will go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ותלדי
and you will give birth (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
תלדי
you will give birth (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שבוחרת
that chooses (f.)
בחר
לִבְחוֹר
to choose

Song Lyrics Hava - חוה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
חוה
Eve
יא
hey
איזו
which (fem.)
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
מתוקה
sweet (fem.)
מתק
לְהַמְתִיק
to sweeten
נתת
you gave (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
לעצמך
to yourself (f.)
עצמ
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
איבדת
you lost (f.sg.)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
הכל
everything
בשביל
for
ביס
bite (noun)
לִנְגוֹס
to bite
אחד
one
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
כל
all
כך
thus; so
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
הגן
the garden
גננ
לְגַנֵּן
to garden
גב
back
גב
אל
to; toward
לא
not
ראית
you saw (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
you (f.sg.)
הפנים
the face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
והשקט
and the silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.sg.)
רעש
noise
רעש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
מבפנים
from within; inside
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מה
what
יש
there is/are
תגידי
tell/say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
אמרו
said (they)
אמר
לוֹמַר
to say
הזהירו
warned
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
הפחידו
frightened
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
אבל
but
שומעת
hear (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אכפת
care (as in ‘care about’)
יגידו
will say (they)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
אז
then
צאי
go out (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
to go out
מחוץ
outside (of)
לגן
to the garden
אדם
person; Adam
אדם
סך
sum; total
סכם
לְסַכֵּם
to sum up
בן
son
ומה
and what
זה
this; it
חיי
life of
חיה
לִחְיוֹת
to live
נצח
eternity
נצח
מול
opposite; versus
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
2
2
עכשו
now
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
תפסת
you caught (f.sg.)
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
הקצב
the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace (set a rhythm)
תלכי
you will go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
למכלת
to the grocery
ותלדי
and you will give birth (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
בעצב
in sorrow
תלדי
you will give birth (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
חצר
courtyard; yard
חצר
גנה
garden (f.)
גננ
לְגַנֵּן
to garden
הכי
the most
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מספיק
enough; sufficient
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
להאמין
to believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
ולך
and to you
חסר
lacking
חסר
לַחֲסוֹר
to lack
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
עורת
blind (fem.)
עור
לְעַוֵּר
to blind
שוה
worth; equal
שוה
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אם
if
זו
this (fem.)
שבוחרת
that chooses (f.)
בחר
לִבְחוֹר
to choose
3
3
אאוטרו
outro