Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני
Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אניMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני in Hebrew

איך לפעמים אני מתעייפת לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לכבודך!
How sometimes I get tired To tell the truth, I'd get up and leave for your sake To tell the truth, I'd get up and leave for your sake For your sake!
איך לפעמים אני מתעלפת שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי
How sometimes I faint Red skies pull, pull me, pull with all my strength Red skies pull, pull me, pull with all my strength
כל כוחי!! כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
All my strength!! All my love is to know All my desire is to be known For your sake
איך לפעמים אני מתקלפת: יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא - בוא תבוא!
How sometimes I peel: Sitting on the fence, sitting, thinking maybe tomorrow, maybe you'll come Sitting on the fence, sitting, thinking maybe tomorrow, maybe you'll come - Come, do come!
איך לפעמים אני מתחלפת: רוצים אותי מכאן רוצים אותי משם רוצים אותי! מכאן משם מכל מקום רוצים אותי עכשיו רוצים אותי! בוא תבוא!!
How sometimes I change: They want me from here, they want me from there, they want me! From here, from there, from everywhere, they want me now, they want me! Come, do come!!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
All my love is to know All my desire is to be known For your sake
איך לפעמים אני משתרבבת: שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ - רע בחוץ!
How sometimes I stick out: I send out feelers, do favors, with all the fanfare outside I send out feelers, do favors, with all the fanfare outside - It's bad outside!
איך לפעמים אני מתייבבת: תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר זה עובר!!
How sometimes I whimper: I bury my head in the pillow and curl up until it passes I bury my head in the pillow and curl up until it passes It passes!!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך... לכבודך... לכבודך...
All my love is to know All my desire is to be known For your sake... for your sake... for your sake...

Song Verbs Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעיפת
get tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קמה
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
והולכת
and go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מתעלפת
faint
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
מושכים
pull/attract
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להיודע
to become known
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
to become known
מתקלפת
peel/flake (oneself)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel/flake
יושבה
sat (poetic)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
חושבה
thought (poetic)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתחלפת
change/swap (oneself)
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
to change
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
משתרבבת
protrude/extend (oneself)
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
to protrude/extend
שולחת
send (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
עושה
do/make (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתיבבת
sob/whimper (f.sg.)
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
to sob/whimper
תוקעת
stick/ram; blow (a horn)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/ram; to blow
ומתכוצת
and shrink/contract (f.sg.)
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink/contract
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass

Song Lyrics Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
לפעמים
sometimes
אני
I
מתעיפת
get tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
את
et (direct object marker)
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קמה
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
והולכת
and go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לכבודך
in your honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
מתעלפת
faint
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
אדמים
red (plural)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
מושכים
pull/attract
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
אותי
me
בכל
in every/all
כחי
my strength
כל
all/every
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תאותי
my desire
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to long/desire
להיודע
to become known
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
to become known
מתקלפת
peel/flake (oneself)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
to peel/flake
יושבה
sat (poetic)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on
הגדר
the fence
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence/define
חושבה
thought (poetic)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אולי
maybe
מחר
tomorrow
תבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתחלפת
change/swap (oneself)
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
to change
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מכאן
from here
משם
from there
מכל
from all/of all
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
עכשו
now
משתרבבת
protrude/extend (oneself)
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
to protrude/extend
שולחת
send (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
משושים
feelers/antennas
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
to feel (by touch)
עושה
do/make (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טובות
favors
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
עם
with
החצוצרה
the trumpet
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
to trumpet/blow a trumpet
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
רע
bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
מתיבבת
sob/whimper (f.sg.)
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
to sob/whimper
תוקעת
stick/ram; blow (a horn)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/ram; to blow
ראש
head
ר-א-ש
בכר
in a cushion/pillow
ומתכוצת
and shrink/contract (f.sg.)
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink/contract
עד
until
שזה
that it/that
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
זה
this/it (m.)