Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dma’ot - דמעות
Dma’ot - דמעותMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Dma’ot - דמעות in Hebrew

למה זולגות הדמעות כמה דמעות על הלחיים כל עולמך נהרות כל הנהרות שבעים ממים משהו גדול חייב לקרות מחר או מחרתיים
Why do the tears flow How many tears on the cheeks Your whole world is rivers All the rivers are full of water Something big must happen tomorrow Or the day after tomorrow
עם מה אתה מתמודד למה לבד ממה הפחד ואם אתה מפחד בוא תן לי יד נפחד ביחד משהו גדול עוד ייוולד מזה עוד צעד
What are you dealing with Why alone What are you afraid of And if you are afraid Come, give me your hand, we'll be afraid together Something big will still be born from this One more step
למה זולגות הדמעות על הלחיים כל עולמך נהרות שבעים ממים אם לא תצליח לראות אני אהיה לך עיניים
Why do the tears run down the cheeks Your whole world is rivers, full of water If you cannot manage to see I will be your eyes
בוא ושחרר מלבך אנחה אחת שקטה אני אמצא אותך כשתאבד שליטה ולנצח אקבל אותך בדיוק כמו שאתה
Come and release from your heart a single quiet sigh I will find you when you lose control And forever I will accept you exactly As you are

Song Lyrics Dma’ot - דמעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למה
why
זולגות
trickle/flow (they, f.pl.)
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
הדמעות
the tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
כמה
how many/how much
דמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
על
on/about
הלחיים
the cheeks
לחי
כל
all/every
כלל
עולמך
your world
עלם
נהרות
rivers
נהר
לִזְרוֹם
to flow
הנהרות
the rivers
נהר
לִזְרוֹם
to flow
שבעים
sated/full (pl.)
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated
ממים
from water
מים
לִשְׁתּוֹת
to drink
משהו
something
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
חיב
must/obliged
חיב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
מחר
tomorrow
או
or
מחרתים
the day after tomorrow
עם
with
מה
what
אתה
you (m.sg.)
מתמודד
coping (m.sg.)
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
ממה
from what
הפחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
ואם
and if
מפחד
afraid (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
בוא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תן
give
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
יד
hand
יד
נפחד
we will be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
ביחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
עוד
still/more
יולד
will be born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מזה
from this
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to step/march
אם
if
לא
not/no
תצליח
you will succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אני
I
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (m.sg.)
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ושחרר
and release/free
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
מלבך
from your heart
לב
אנחה
a sigh
אנח
לְהֵיאָנֵחַ
to sigh
אחת
one (f.)
אחד
שקטה
quiet (f.)
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותך
you (obj., m.sg.)
כשתאבד
when you lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose
שליטה
control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
ולנצח
and forever
נצח
אקבל
I will accept/receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
בדיוק
exactly
דייק
לְדַיֵּק
to be precise
כמו
like/as
שאתה
that you