Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’a Eleichem - באה אליכם
Ba’a Eleichem - באה אליכםMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Ba’a Eleichem - באה אליכם in Hebrew

[בית 1] כשעצוב ולא הולך כשמפחיד ומסתבך אני באה אליכם אני באה אליכם האוטו שט על פני הכביש כנראה גם הוא מרגיש אני באה אליכם אני באה אליכם
[Verse 1] When I'm sad and things don't work out When it's scary and gets complicated I'm coming to you, I'm coming to you The car glides across the road Apparently it feels it too I'm coming to you, I'm coming to you
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Chorus] Dad will say, "The princess has arrived" Mom — in a moment lit up with joy Our girl, how we missed you Wait a little, my girl Before you grow up Our girl, how we missed you Wait a little, my girl Before you grow up
[בית 2] ילדה קצרה על שביל ארוך לא תעצור לסגור השרוך אני רצה אליכם אני רצה אליכם והסיפור על הלשון עף וכבר נכנס ראשון אני רצה אליכם אני רצה אליכם
[Verse 2] A little girl on a long path She won’t stop to tie her lace I’m running to you, I’m running to you And the story on the tip of my tongue Flies and already bursts out first I’m running to you, I’m running to you
[פזמון] "אבא יגיד: "הגיעה הנסיכה אמא ברגע מוארת משמחה ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי ילדה שלנו כמה התגעגענו חכי מעט ילדה שלי לפני שתגדלי
[Chorus] Dad will say, "The princess has arrived" Mom — in a moment lit up with joy Our girl, how we missed you Wait a little, my girl Before you grow up Our girl, how we missed you Wait a little, my girl Before you grow up

Song Verbs Ba’a Eleichem - באה אליכם

Song Lyrics Ba’a Eleichem - באה אליכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לָשִׁיר
to sing
1
one
כשעצוב
when (it is) sad
עצב
לְהֵיעָצֵב
to be sad
ולא
and not
הולך
goes; works out
הלך
לָלֶכֶת
to go
כשמפחיד
when (it is) scary
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
ומסתבך
and gets complicated
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
אני
I
באה
come(s) (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
אליכם
to you (pl.)
האוטו
car
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
שט
sails/floats
שיט
לָשׁוּט
to sail
על
on; over
פני
surface; faces (construct)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
הכביש
the road (highway)
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
כנראה
apparently
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
גם
also; too
הוא
he
מרגיש
feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
אבא
dad
אב
לְהוֹלִיד
to father/beget
יגיד
will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
הגיעה
arrived (f.sg.)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הנסיכה
the princess
לִמְלוֹךְ
to reign
אמא
mom
אם
לָלֶדֶת
to give birth
ברגע
in a moment
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מוארת
illuminated (f.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate
משמחה
from joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ילדה
girl (child)
ילד
לְהִיוָּלֵד
to be born
שלנו
our/ours
כמה
how (much/many)
התגעגענו
we longed/missed
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/to miss
חכי
wait! (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מעט
a little
מעט
לְהַמְעִיט
to diminish
שלי
my/mine
לפני
before
שתגדלי
so that you (f.sg.) will grow up
גדל
לִגְדֹּל
to grow (up)
2
two
קצרה
short (f.)
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
שביל
path
לָלֶכֶת
to walk
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
לא
not
תעצר
you will stop
עצר
לַעֲצֹר
to stop
לסגור
to close/fasten
סגר
לִסְגּוֹר
to close
השרוך
the shoelace
שרך
לִשְׂרוֹךְ
to lace (up)
רצה
run(s) (f.)
רוץ
לָרוּץ
to run
והספור
and the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
הלשון
the tongue/language
לשן
לְדַבֵּר
to speak
עף
flies/flew
עוף
לָעוּף
to fly
וכבר
and already
נכנס
enters/entered
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede