Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tahzeri - תחזרי
Tahzeri - תחזריMaor Edri - מאור אדרי

Song Tahzeri - תחזרי in Hebrew

חשבתי שתמיד תהיי כאן ושלא תתרחקי חשבתי שתמיד תהיי כאן לצידי בשבילי איך הימים עברו ואת ממני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
I thought you’d always be here and wouldn’t drift away. I thought you’d always be here by my side, for me. How the days passed, and you drifted a little away from me. How my luck goes away when you leave—everything is over.
תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי כל האושר שסובב אותי נעלם כשאת לא כאן בשבילי תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי את האושר שסובב אותי נעלם שאת לא לצידי
Come back, nothing is left in my heart anymore. All the happiness that surrounds me disappears when you’re not here for me. Come back, nothing is left in my heart anymore. The happiness that surrounds me disappears when you’re not by my side.
איך הטעם בשפתייך כמו חרוט בתוך ליבי והתמימות שפנייך את כל האושר בנשמתי איך הימים עברו ואת מימני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
How the taste of your lips feels etched into my heart. And the innocence of your face is all the happiness in my soul. How the days passed, and you drifted a little away from me. How my luck goes away when you leave—everything is over.

Song Lyrics Tahzeri - תחזרי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שתמיד
that always
תהיי
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
ושלא
and that not
תתרחקי
you will move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
לצדי
by my side
בשבילי
for me
איך
how
הימים
the days
י-ו-ם
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואת
and you
ממני
from me
קצת
a little
לְהַפְחִית
to reduce
התרחקת
you moved away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
המזל
the luck
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שלי
my/mine
נוסע
travels
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
כשאת
when you
עוזבת
you leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
הכל
everything
נגמר
is finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
תחזרי
you will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שום
no/none
דבר
thing
ד-ב-ר
לא
not
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all/every
האושר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
שסובב
that surrounds
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to surround
אותי
me
נעלם
disappears/disappeared
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
to disappear
את
direct object marker 'et'
שאת
that you
הטעם
the taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
בשפתיך
on your lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
כמו
like/as
חרוט
engraved
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
בתוך
inside/within
לבי
my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והתמימות
and the innocence
ת-מ-מ
שפניך
that your face
פ-נ-י
בנשמתי
in my soul
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
מימני
from me