Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ruchot Ra’ot - רוחות רעות
Ruchot Ra’ot - רוחות רעותMaor Edri - מאור אדרי

Song Ruchot Ra’ot - רוחות רעות in Hebrew

בא אלייך ואמת בשפתי תגידי למה ועד מתי אהבנו בטירוף, חלמנו רק לעוף והיום נאחז בתקווה
I come to you with truth on my lips Tell me why and for how long We loved like crazy, we dreamed only of flying And today we cling to hope
רוחות רעות, לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי, חיזרי נא אל ליבי תיראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Evil winds, sleepless nights Days without strength, at war Between me and myself, please return to my heart See me here, losing my mind
וצועק וזועק, אז תעני והולך ונופל, מר כאבי אם תלכי, מי יקשיב עוד לליבי אני אוהב אותך יותר מאת עצמי
And I shout and cry out, so answer And I go and fall, bitter is my pain If you leave, who will still listen to my heart I love you more than myself
אימרי שאת כמוני מרגישה ואיך עכשיו שולטת השתיקה תתני לי הזדמנות, טעות רדפה טעות ואם תלכי, עדיף עכשיו למות
Say that you feel as I do And how now silence rules Give me a chance, mistake chased mistake And if you go, better to die now
רוחות רעות ,לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי,חיזרי נא אל ליבי תראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Evil winds, sleepless nights Days without strength, at war Between me and myself, please return to my heart See me here, losing my mind

Song Verbs Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגידי
tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חלמנו
we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נאחז
cling/hold on (m.s.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling
חזרי
come back (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תיראי
you (f.sg) will fear
י-ר-א
לִירוֹא
to fear
יוצא
go out/comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
וצועק
and shout(s)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
וזועק
and cry out
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
to cry out
תעני
answer (f.sg)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
והולך
and go(es)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונופל
and fall(s)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תלכי
you (f.sg) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יקשיב
will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אוהב
love (m.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מרגישה
feel(s) (f.s.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שולטת
control(s)/rule(s) (f.s.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control/rule
תתני
you (f.sg) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רדפה
pursued (she)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
תראי
you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.)
ואמת
and truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
בשפתי
on my lips
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
תגידי
tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
למה
why
ועד
and until
מתי
when
אהבנו
we loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בטירוף
insanely
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
חלמנו
we dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
רק
only
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
והיום
and today
נאחז
cling/hold on (m.s.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
to cling
בתקוה
in hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
רוחות
winds/spirits
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
רעות
evil/bad (f.pl.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
לילות
nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
ללא
without
שנה
sleep (noun)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ימים
days
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
בלי
without
כח
strength/power
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
במלחמה
in (the) war
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
ביני
between me
לבין
and between
עצמי
myself
חזרי
come back (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נא
please (particle)
אל
to/toward
לבי
my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תיראי
you (f.sg) will fear
י-ר-א
לִירוֹא
to fear
אותי
me
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be (located)
יוצא
go out/comes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מדעתי
of/from my mind
ד-ע-ת
לָדַעַת
to know
וצועק
and shout(s)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
וזועק
and cry out
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
to cry out
אז
then
תעני
answer (f.sg)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
והולך
and go(es)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונופל
and fall(s)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מר
bitter
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
to be embittered/resent
כאבי
my pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
אם
if
תלכי
you (f.sg) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מי
who
יקשיב
will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
עוד
still/more
ללבי
to my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אני
I
אוהב
love (m.s.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
יותר
more
מאת
from/by
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.sg)
כמוני
like me
מרגישה
feel(s) (f.s.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ואיך
and how
עכשו
now
שולטת
control(s)/rule(s) (f.s.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control/rule
השתיקה
the silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תתני
you (f.sg) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
הזדמנות
opportunity
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/come by
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
רדפה
pursued (she)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
ואם
and if
עדיף
preferable/better
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
תראי
you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see