Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך
Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותךMaor Edri - מאור אדרי

Song Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך in Hebrew

השמיים חשוכים הכוכבים מאירים לך את הדרך ובלילות קרים אחבק אותך עד שתזרח השמש ועוד יום חדש איתך ועוד חדש נפתח איתך
The sky is dark, the stars light your way And on cold nights I'll hold you until the sun rises And another new day with you, another new one opens with you
השמיים מבשרים שהאושר כבר דופק בדלת ובגן האלוקים זכיתי להרגיש איתך כמו מלך כל יום מחדש איתך כל יום מחדש אלייך בא
The heavens foretell that happiness is already knocking on the door And in God's garden I was fortunate to feel with you like a king Every day anew with you, every day anew I come to you
אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך כי אין מילה אחרת שתסביר איך שאני איתך הכל פתאום נפתח הלב שלי שלך אני פשוט אוהב אותך פשוט אוהב אותך
I simply love you, simply love you Because there's no other word that can explain how I feel when I'm with you Everything suddenly opens, my heart is yours I simply love you, simply love you
הוא אוהב אותך הוא אוהב כל כך הוא פשוט אוהב אותך אוהב אותך כל כך
He loves you, he loves so much He simply loves you, loves you so much
בעיניים מתביישות ובמבט קטן כובשת את אוהבת בלי גבולות מעצמך הכל נותנת איתך זה פשוט מושלם איתך זה כל העולם איתך
With shy eyes and a brief glance, you conquer You love without limits, you give everything of yourself With you it's simply perfect, with you it's the whole world, with you

Song Lyrics Pashut Ohev Otach - פשוט אוהב אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השמים
the skies
שמים
חשוכים
dark (pl.)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הכוכבים
the stars
כוכב
לְכַכֵּב
to star (feature prominently)
מאירים
shine
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לך
to you (f.)
את
direct object marker ‘et’
את
you (f.)
הדרך
the way
דרך
ובלילות
and at nights
לילה
קרים
cold (pl.)
קר
לְקָרֵר
to cool
אחבק
I will hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f., obj.)
עד
until
שתזרח
that it will rise
זרח
לִזְרֹחַ
to shine
השמש
the sun
שמש
ועוד
and more
עוד
יום
day
יום
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אתך
with you (f.)
נפתח
opens (is opened)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
מבשרים
announce
בשר
לְבַשֵּׂר
to announce
שהאשר
that the happiness
כבר
already
דופק
knocks
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
בדלת
at the door
דלת
ובגן
and in the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
האלקים
God (Elokim)
אל
זכיתי
I was fortunate
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
כל
every/all
מחדש
anew
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אליך
to you (f.)
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
אני
I
פשוט
simply
פשט
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
because
אין
there is no
מלה
word
מילה
אחרת
another (f.)
אחר
שתסביר
that she will explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
איך
how
שאני
that I
הכל
everything
כל
פתאום
suddenly
הלב
the heart
לב
שלי
my
שלך
yours (f.)
הוא
he
כך
so
בעינים
in (the) eyes
עין
מתבישות
are shy (f.pl.)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy/ashamed
ובמבט
and with a glance
מבט
לְהַבִּיט
to look
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
כובשת
you (f.) conquer
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
אוהבת
you (f.) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בלי
without
גבולות
limits
גבול
לְהַגְבִּיל
to limit
מעצמך
from yourself (f.)
נותנת
you (f.) give
נתנ
לָתֵת
to give
זה
this/it
מושלם
perfect
שלם
העולם
the world
עולם