Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nitacht Neshama - ניצחת נשמה
Nitacht Neshama - ניצחת נשמהMaor Edri - מאור אדרי

Song Nitacht Neshama - ניצחת נשמה in Hebrew

מה איתך תגידי מה איתך הימים עוברים הסיוט הזה נמשך מי יעיר אותי מה יציל אותי ממך את מבוך כזה שהולך ומסתבך
What's with you, tell me, what's with you The days go by, this nightmare continues Who will wake me up, what will save me from you You're a maze that keeps getting more tangled
התזמון שלך דפוק את משתלטת כמו דיבוק נכנסת לי לגוף ולא עוזבת נפלתי לעוד יום עקום מלא בארגזים של כלום תופס תלב ומחכה לבום
Your timing is screwed up You take over like a dybbuk You get into my body and you don't leave I fell into another crooked day Full of boxes of nothing I clutch my heart and wait for the boom
תגידי ילדה את לא מבינה כל העולם שלי קורס לא רוצה להכנס למלחמה נצחת נשמה כבר הפסקתי את האש את יורה כל מה שיש למה זה תמיד קורה רק לי שמישהו יעצור תלופ של החיים שלי נתתי בשבילך ואת לא בשבילי זה לא מגיע לי
Tell me, girl, don't you understand My whole world is collapsing I don't want to go into a war You won, babe, I've already called a ceasefire You shoot everything you've got Why does this always happen only to me Let someone stop the loop of my life I gave for you, and you're not for me I don't deserve this
מה יהיה תגידי מה יהיה החיים יפים בא לי שפשוט נחיה את זרקת מילים והלכת עם זה רחוק חכמים אומרים לפעמים עדיף לשתוק
What will be, tell me, what will be Life is beautiful, I just want us to simply live You threw words and went far with it The wise say that sometimes it's better to keep quiet
בלילה מתהפך מצד לצד המחשבות לוקחות אותי אלייך זה לא כזה פשוט לישון לבד אבל יותר בטוח בלעדייך
At night I turn from side to side The thoughts take me to you It's not that easy to sleep alone But it's safer without you

Song Verbs Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
עוברים
are passing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
נמשך
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
יעיר
will wake
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
שהולך
that is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומסתבך
and gets entangled
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
משתלטת
(you) take over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
נכנסת
you enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
עוזבת
(you) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תופס
grabs/holds
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab
ומחכה
and (I) wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מבינה
(you f.) understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
נצחת
you (f.) won/defeated
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
יורה
you (f.) shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יעצר
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מגיע
arrives/one deserves
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחיה
we will live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
זרקת
you (f.) threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
והלכת
and you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לשתק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מתהפך
turns over
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
לוקחות
(they f.) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep

Song Lyrics Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
איתך
with you
תגידי
tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
הימים
the days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
עוברים
are passing
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
הסיוט
the nightmare
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
to dream
הזה
this
נמשך
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
מי
who
יעיר
will wake
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
אותי
me
יציל
will save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
ממך
from you
את
you (fem. sg.)
מבוך
maze
ב-ו-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
כזה
such (masc.)
שהולך
that is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומסתבך
and gets entangled
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
התזמון
the timing
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
שלך
yours (to f.)
דפוק
screwed up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to screw up
משתלטת
(you) take over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
כמו
like/as
דיבוק
dybbuk/possession
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
to cling/possess
נכנסת
you enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לי
to me
לגוף
to the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to embody
ולא
and not
עוזבת
(you) leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לעוד
for another/more
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
עקום
crooked
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
to bend
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בארגזים
in boxes
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
to box/pack
של
of
כלום
nothing
תופס
grabs/holds
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab
תלב
heart (colloq.)
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
ומחכה
and (I) wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לבום
to the boom
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
ילדה
girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
לא
not/no
מבינה
(you f.) understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כל
all/every
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
קורס
collapses
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
למלחמה
to/into the war
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נצחת
you (f.) won/defeated
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
כבר
already
הפסקתי
I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
האש
the fire
א-ש
לִשְׂרֹף
to burn
יורה
you (f.) shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
שיש
that there is
למה
why
זה
this/it
תמיד
always
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רק
only
שמישהו
that someone
יעצר
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
תלופ
loop (slang)
לַחְזֹר
to repeat/return
החיים
life (plural form)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בשבילך
for you (f.)
ואת
and you (f.)
בשבילי
for me
מגיע
arrives/one deserves
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שפשוט
that simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
נחיה
we will live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
זרקת
you (f.) threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
והלכת
and you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
חכמים
wise (pl.)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wise
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לפעמים
sometimes
עדיף
preferable/better
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשתק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge overnight
מתהפך
turns over
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מצד
from (the) side
לצד
to/beside
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לוקחות
(they f.) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אליך
to you (f.)
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אבל
but
יותר
more
בטוח
safe/sure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
בלעדיך
without you (f.)