Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך
Kan Bil’adayich - כאן בלעדייךMaor Edri - מאור אדרי

Song Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך in Hebrew

כלום כבר לא כל כך בסדר מחשבות חונקות וראשי נופל כמו צונח במיטה ריקה שוקע כך חיי כשאת לא פה
Nothing is really okay anymore. Thoughts choke, and my head falls as if plummeting. In an empty bed I sink — that's my life when you're not here.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
Who am I to face the loneliness? I won't be whole here without you. Who am I to fight the fate that came? I won't cope; I'm almost falling.
זה טוב לה שאני פה והיא רחוקה רוצה אליה חזרה מתגעגע נורא הלבד הזה מוזר ואין לי עוד ברירה שוב קורא לך חזרה ואת כל כך רחוקה
It's good for her that I'm here and she's far away. I want to go back to her; I miss her terribly. This loneliness is strange, and I have no choice left. Again I call you back, and you're so far away.
כלום כבר לא כל כך רגוע ברחובות אני רץ כמו משוגע אחריה מחפש ולא מוצא לי נחמה כשאת לא פה
Nothing is so calm anymore. In the streets I run after her like a madman. I search and find no comfort. When you're not here.
מי אני שאתמודד עם הלבד אני לא אהיה שלם כאן בלעדייך מי אני שאלחם עם הגורל שבא אני לא אתמודד אני כמעט מועד
Who am I to face the loneliness? I won't be whole here without you. Who am I to fight the fate that came? I won't cope; I'm almost falling.

Song Lyrics Kan Bil’adayich - כאן בלעדייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כלום
nothing
כבר
already
לא
not
כל
all/every
כך
so/like this
בסדר
okay
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
חונקות
choking
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke
וראשי
and my head
ר-א-שׁ
נופל
falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like/as
צונח
plummets
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
to plummet
במטה
in bed
לִישׁוֹן
to sleep
ריקה
empty (f.)
ר-י-ק
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (intr.)
שוקע
sinks
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כשאת
when you (f.sg.)
פה
here
מי
who
אני
I
שאתמודד
that I will cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
עם
with
הלבד
the loneliness
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלם
whole
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
כאן
here
בלעדיך
without you (f.)
שאלחם
that I will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
הגורל
fate
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אתמודד
I will cope
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
כמעט
almost
מועד
(I) stumble
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
to stumble
זה
this/it
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לה
to her
שאני
that I
והיא
and she
רחוקה
distant (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אליה
to her
חזרה
return/back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מתגעגע
(I) miss
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
נורא
terribly
י-ר-א
הזה
this
מוזר
strange
ואין
and there is no
עוד
still/more
ברירה
choice/option
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
שוב
again
קורא
(I) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you (f.)
ואת
and you (f.)
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
רץ
(I) run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אחריה
after her
מחפש
(I) search/look for
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׂ
to search
ולא
and not
מוצא
(I) find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
נחמה
comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort