Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sigaliot - סיגליות
Sigaliot - סיגליותAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Sigaliot - סיגליות in Hebrew

אני אוהבת איך שאתה מסתכל עלי לא מחפש שגיאה ולא טעות כאילו אתה רואה בי איזה קסם שעוד לא קרה במציאות אני אוהבת איך שאתה אוהב אותי גם במעידות בנפילות מניח זר סגול של חום ויופי על מפתן לבי סיגליות, סיגליות על מפתן לבי סיגליות על מפתן לבי אתה מניח כשקשה לי
I love the way you look at me you don't look for faults or mistakes as if you see some kind of magic in me that hasn't yet happened in reality I love the way you love me even in stumbles and falls you lay a purple wreath of warmth and beauty on the threshold of my heart Violets, violets on the threshold of my heart Violets on the threshold of my heart you lay them when it's hard for me
אני אוהבת איך שאתה מביט קדימה עוד חמש שנים אולי עשרים מגלגל בראש את העתיד שלנו כשלא נהיה כבר צעירים אתה מקרין את המציאות שלנו הלאה ושוב אני נולדת על המסך שלך ושוב אתה מניח זר של חסד ושוב אוהב אותי
I love how you look ahead five more years, maybe twenty you run our future through your mind when we are no longer young you project our reality forward and again I am born on your screen and again you lay a wreath of kindness and again you love me
סיגליות, סיגליות ..
Violets, violets ..
ואיך אתה יודע ואיך אתה מרגיש גם כשאני נסגרת נסתרת מכל איש סיגליות
And how you know, and how you feel even when I shut myself off, hidden from everyone Violets

Song Lyrics Sigaliot - סיגליות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אוהבת
love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
שאתה
that you
מסתכל
look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עלי
on me
לא
not
מחפש
search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
שגיאה
mistake
ש-ג-ה
לִטְעוֹת
to err
ולא
and not
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
כאילו
as if
אתה
you (m.sg)
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בי
in me
איזה
which
קסם
magic
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
to enchant
שעוד
that still
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
במציאות
in reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
גם
also
במעידות
in stumbles
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
to stumble
בנפילות
in falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מניח
place/lay
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place/lay
זר
wreath
סגול
purple
של
of
חום
warmth
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm
ויופי
and beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
על
on
מפתן
threshold
לבי
my heart
ל-ב-ב
סיגליות
violets
כשקשה
when it’s hard
לי
to/for me
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
קדימה
forward
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
חמש
five
שנים
years
ש-נ-ה
אולי
maybe
עשרים
twenty
מגלגל
roll
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
את
direct object marker
העתיד
future
ע-ת-ד
שלנו
our
כשלא
when not
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
צעירים
young
צ-ע-ר
מקרין
project
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to project
המציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הלאה
onward/further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ושוב
and again
לַחְזוֹר
to repeat
נולדת
am born (f.sg)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
המסך
the screen
מ-ס-ךְ
שלך
your (m.sg)
חסד
grace/kindness
ח-ס-ד
ואיך
and how
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מרגיש
feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כשאני
when I
נסגרת
am closing/closed (f.sg)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
נסתרת
hidden (f.sg)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מכל
from all/everyone
איש
person/man
א-נ-שׁ