Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Klaf Chazak - קלף חזק
Klaf Chazak - קלף חזקAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Klaf Chazak - קלף חזק in Hebrew

באישון לילה הרחובות ריקים פוסע לאט בין הבתים הפנים חתומות, הקלפים חזקים הוא משחק פוקר אל תוך החיים
In the dead of night the streets are empty He walks slowly between the houses His face is impassive, the cards are strong He plays poker with life
איש זר, הכיוון לא ידוע משנה את כללי המשחק ומחכה הוא בהיר וכובש, יש לו דחף לנוע צאי מהמשחק לפני שהוא מכה
A stranger, the direction unknown He changes the rules of the game and waits He is bright and captivating, he has an urge to move Get out of the game before he strikes
קלף חזק, יש לו קלף חזק הוא חודר עמוק, יש לו קלף חזק קלף חזק, יש לו קלף חזק; הוא מתכנן נקמה לטווח רחוק
Strong card, he has a strong card He pierces deep, he has a strong card Strong card, he has a strong card; He is planning revenge for the long haul
הוא לא מתעייף, הוא הולך בטוח אין בו מקום להיסוסים הוא עובר דרכך חד כמו הרוח משאיר אחריו שדות חרושים
He doesn't tire, he walks with certainty There is no room in him for hesitation He passes through you, sharp as the wind Leaving plowed fields behind him
באישון לילה הרחובות ריקים מנצח וממשיך בצעדים חשאיים הוא לא גלה לך את כל הקלפים - הוא משחק פוקר אל תוך החיים
In the dead of night the streets are empty He wins and continues with stealthy steps He didn't reveal all the cards to you - He plays poker with life
קלף חזק, יש לו קלף חזק הוא חודר עמוק, יש לו קלף חזק קלף חזק, יש לו קלף חזק; הוא מתכנן נקמה לטווח רחוק
Strong card, he has a strong card He pierces deep, he has a strong card Strong card, he has a strong card; He is planning revenge for the long haul

Song Lyrics Klaf Chazak - קלף חזק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באישון
in the dead (of night)
לילה
night
הרחובות
the streets
ריקים
empty
לְרַקֵּן
to empty
פוסע
paces
לִפְסוֹעַ
to pace
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
בין
between
הבתים
the houses
לִבְנוֹת
to build
הפנים
the faces
לִפְנוֹת
to turn
חתומות
sealed
לַחְתוֹם
to seal
הקלפים
the cards
חזקים
strong
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
הוא
he
משחק
plays
לְשַׂחֵק
to play
פוקר
poker
אל
to/toward
תוך
into/inside
החיים
life
לִחְיוֹת
to live
איש
man
זר
strange/foreign
הכוון
the direction
לְכַוֵּן
to direct/aim
לא
not
ידוע
known
לְהִוָּדֵעַ
to become known
משנה
changes
לְשַׁנּוֹת
to change
את
accusative marker
כללי
rules (construct)
המשחק
the game
לְשַׂחֵק
to play
ומחכה
and waits
לַחֲכוֹת
to wait
בהיר
clear/bright
לְהַבְהִיר
to clarify
וכובש
and conquers
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
יש
there is/has
לו
to him
דחף
urge
לִדְחוֹף
to push
לנוע
to move
לָנוּעַ
to move
צאי
come out (f.sg.)
לָצֵאת
to go out
מהמשחק
from the game
לְשַׂחֵק
to play
לפני
before
שהוא
that he
מכה
strikes
לְהַכּוֹת
to strike
קלף
card
חזק
strong
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
חודר
penetrates
לַחְדֹּר
to penetrate
עמוק
deep
לְהַעֲמִיק
to deepen
מתכנן
plans
לְתַכְנֵן
to plan
נקמה
revenge
לִנְקוֹם
to take revenge
לטוח
for the range/term
רחוק
distant/far
לְהִתְרַחֵק
to move away
מתעיף
gets tired
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
הולך
walks/goes
לָלֶכֶת
to go/walk
בטוח
sure/confident
לִבְטוֹחַ
to trust
אין
there is not
בו
in him/it
מקום
place
לְמַקֵּם
to position/place
להסוסים
to hesitations
לְהִסֵּס
to hesitate
עובר
passes
לַעֲבוֹר
to pass
דרכך
through you (f.)
לִדְרוֹךְ
to tread
חד
sharp
לְחַדֵּד
to sharpen
כמו
like/as
הרוח
the wind
לִנְשׁוֹב
to blow
משאיר
leaves (behind)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אחריו
after him
שדות
fields
חרושים
plowed
לַחֲרוֹשׁ
to plow
מנצח
wins
לְנַצֵּחַ
to win
וממשיך
and continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בצעדים
in steps
לִצְעוֹד
to stride
חשאיים
secret (pl.)
גלה
revealed
לְגַלּוֹת
to reveal
לך
to you (f.)
כל
all/every