Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה
Hatfila Hagdola - התפילה הגדולהAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה in Hebrew

אני חיה בתוך אשליה וסוד, בתוך עולם של חלומות בתוך מילים ואותיות גדולות, שבונות סביבי חומות אני חיה בתוך עולם שבוי, בין קירות של מחשבה נשאבת מתוך מקור חיי, שוכחת פעימה של אהבה ואיך אתה יכול לראות עמוק ,אל מעבר לליבי ודעתי שירה נשמעת מרחוק רחוק, אולי היא תשחרר אותי מרחוק הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים
I live within illusion and secret, within a world of dreams Within words and big letters that build walls around me I live in a captive world, between walls of thought Drawn away from the source of my life, forgetting a heartbeat of love And how can you see deep, beyond my heart and my mind Singing is heard from far away, far away; maybe it will set me free From afar I wish that all people, wherever they are, could be happy, may they be free
אות ואות יצרו מילה, אמר אלוהים ונברא כל מפעלו במילה אמר "יהי אדם", במילה שנייה נוצר סבלו גם מילותי הפכו להוויה להזיה, ורצונותי הפכו להיות כמו סוהר אמרת "תוותרי על אחיזה, תתפללי ואז תראי בהיר יותר" תתפללי
Letter by letter formed a word; God spoke, and all His work was created With a word He said, "Let there be man"; with the second word his suffering came to be My words, too, turned into being, into delusion; and my desires became like a jailer You said, "Let go of your grip, pray, and then you will see more clearly" Pray
הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים וכל מחשבותי, כל מילותי, כל מעשי בעולם מי ייתן, מי ייתן, יביאו קץ לסבלם
I wish that all people wherever they are could be happy may they be free And all my thoughts, all my words, all my deeds in the world may it be, may it be, that they bring an end to their suffering
חיזרו מילים אל תוהו ובוהו, והדמויות שנלכדו שיחזרו אל מקורן שיחזרו האשליות אל עולמן שישאלו:"אולי מישהו שכח אותנו כאן?" שיתגלה האור מתוך מסך והחומות שיתאיידו ויהפכו שקופות אני כל כך רוצה לראות את האמת, את האלוהים, את האור בזיו פניך היפות אני אשיר
Return, words, to chaos and void, and let the figures that were trapped return to their source Let the illusions return to their world and ask: "Maybe someone forgot us here?" May the light be revealed from behind the veil, and may the walls evaporate and become transparent I so want to see the truth, God, the light in the radiance of your beautiful face I will sing
הלוואי וכל האנשים באשר הם נמצאים יוכלו להיות מאושרים יזכו להיות חופשיים הלוואי..
I wish that all people wherever they are could be happy may they be free I wish..

Song Verbs Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיה
live (f.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שבונות
that build
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
to build
נשאבת
is drawn in (f.)
ש־א־ב
לְהִשָּׁאַב
to be sucked in
שוכחת
forgetting (f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
נשמעת
is heard (f.)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
תשחרר
will free (she)
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to free/liberate
נמצאים
are found/located
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
יוכלו
will be able
י־כ־ל
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יזכו
will merit/win
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to merit/win
יצרו
created (they)
י־צ־ר
לִיצוֹר
to create
אמר
said (he)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ונברא
and was created
ב־ר־א
לְהִבָּרֵא
to be created
יהי
let there be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נוצר
was formed/created
י־צ־ר
לְהִיוָּצֵר
to be formed
הפכו
turned/became
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
אמרת
you (f.) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תותרי
you (f.) will give up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
תתפללי
you (f.) will pray
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
תראי
you (f.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
יתן
will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
יביאו
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
חזרו
return! (pl.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
שנלכדו
that were captured
ל־כ־ד
לְהִלָּכֵד
to be captured
שיחזרו
that they will reconstruct
ש־ח־ז־ר
לְשַׁחְזֵר
to reconstruct
שישאלו
that they will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שכח
forgot
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שיתגלה
that it be revealed
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
שיתאידו
that they evaporate
א־י־ד
לְהִתְאַיֵּד
to evaporate
ויהפוכו
and will turn/become
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
רוצה
want (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Hatfila Hagdola - התפילה הגדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
חיה
live (f.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בתוך
inside/within
אשליה
illusion
ש־ל־ה
לְהַשְׁלוֹת
to delude
וסוד
and secret
ס־ו־ד
עולם
world
ע־ל־ם
של
of
חלומות
dreams
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
מלים
words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
ואותיות
and letters
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
to signal
גדולות
big (f.pl.)
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
שבונות
that build
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
to build
סביבי
around me
חומות
walls
ח־ו־מ
שבוי
captive
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
to capture
בין
between
קירות
walls (indoor)
ק־י־ר
מחשבה
thought
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
נשאבת
is drawn in (f.)
ש־א־ב
לְהִשָּׁאַב
to be sucked in
מתוך
from within
מקור
source
חיי
my life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שוכחת
forgetting (f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
פעימה
pulse/beat
פ־ע־ם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואיך
and how
אתה
you (m.sg.)
יכול
able/can
י־כ־ל
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
עמוק
deep/deeply
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אל
to/toward
מעבר
beyond/passage
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to cross
ללבי
to my heart
ל־ב־ב
ודעתי
and my opinion
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שירה
song/poetry
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
נשמעת
is heard (f.)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמַע
to be heard
מרחוק
from afar
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance
רחוק
far
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance
אולי
maybe
היא
she
תשחרר
will free (she)
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
to free/liberate
אותי
me
הלואי
I wish/if only
וכל
and all
האנשים
the people
א־נ־ש
באשר
inasmuch as/wherever
הם
they
נמצאים
are found/located
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found/located
יוכלו
will be able
י־כ־ל
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מאושרים
happy
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
יזכו
will merit/win
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to merit/win
חופשיים
free
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
אות
sign/letter
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
to signal
ואות
and sign/letter
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
to signal
יצרו
created (they)
י־צ־ר
לִיצוֹר
to create
מלה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
אמר
said (he)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אלהים
God
א־ל־ה
ונברא
and was created
ב־ר־א
לְהִבָּרֵא
to be created
כל
all/every
מפעלו
his enterprise/work
פ־ע־ל
לִפְעוֹל
to operate/act
במלה
in a word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
יהי
let there be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אדם
man/human
א־ד־מ
שניה
second (f.)
ש־נ־י
נוצר
was formed/created
י־צ־ר
לְהִיוָּצֵר
to be formed
סבלו
his suffering
ס־ב־ל
לִסְבּוֹל
to suffer
גם
also
מלותי
my words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
הפכו
turned/became
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
להויה
to existence/being
ה־ו־י
לְהִתְהַוּוֹת
to come into being
להזיה
to hallucination
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
ורצונותי
and my desires
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
כמו
like/as
סוהר
jailer/guard
אמרת
you (f.) said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תותרי
you (f.) will give up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
על
on/about/over
אחיזה
grip/hold
א־ח־ז
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
תתפללי
you (f.) will pray
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ואז
and then
תראי
you (f.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
בהיר
bright/clear
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
יותר
more
מחשבותי
my thoughts
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
to think
מעשי
my deeds
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בעולם
in the world
ע־ל־ם
מי
who
יתן
will give
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
יביאו
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
קץ
end
ק־ץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
לסבלם
to their suffering
ס־ב־ל
לִסְבּוֹל
to suffer
חזרו
return! (pl.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
מלים
words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
אל
to
תהו
chaos/tohu
ובוהו
and void/bohu
והדמויות
and the figures
ד־מ־ה
לִדְמוֹת
to resemble
שנלכדו
that were captured
ל־כ־ד
לְהִלָּכֵד
to be captured
שיחזרו
that they will reconstruct
ש־ח־ז־ר
לְשַׁחְזֵר
to reconstruct
מקורן
their source
האשליות
the illusions
ש־ל־ה
לְהַשְׁלוֹת
to delude
עולמן
their world
ע־ל־ם
שישאלו
that they will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מישהו
someone
שכח
forgot
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותנו
us
כאן
here
שיתגלה
that it be revealed
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
מסך
screen
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
to screen/mask
והחומות
and the walls
ח־ו־מ
שיתאידו
that they evaporate
א־י־ד
לְהִתְאַיֵּד
to evaporate
ויהפוכו
and will turn/become
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
שקופות
transparent (f.pl.)
ש־ק־פ
לְשַׁקֵּף
to make transparent/reflect
כך
thus/so
רוצה
want (f.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
את
direct object marker 'et'
האמת
the truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
האלהים
the God
א־ל־ה
האור
the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
בזיו
in the radiance
ז־י־ו
פניך
your face
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
to turn
היפות
beautiful (f.pl., def.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
מרחוק
from afar
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance
הלואי
I wish/if only