Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’acher - כשאחר
Kshe’acher - כשאחרEyal Golan - אייל גולן

Song Kshe’acher - כשאחר in Hebrew

[בית 1] כשאחר יסתנוור מהאור שבעינייך יטעם את הטעם של שמך יחבק וישתיק בשתי ידיו את כל פחדייך כשאחר יתעורר לצידך כשאחר יבין את כוחן של הדמעות יישבר בצל של בכייך יתקרב וילחש לך את כל הסודות כשאחר יאחז בידך
[Verse 1] When another is dazzled by the light in your eyes, he will taste the flavor of your name, he will hug and quiet with both his hands all your fears, when another wakes up by your side, when another understands the power of tears, he will break in the shadow of your crying, he will draw near and whisper to you all the secrets, when another holds your hand
[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
[Chorus] Only then will I slowly break, I’ll almost shout your name, when another falls in love and discovers you, I’ll wait only for you even if I’m alone, because I can’t, I can’t without you
[בית 2] כשאחר יקנא לך מרוב אהבה לאט ישתנה בשבילך יכאיב לעצמו כשאת קצת עצובה כשאחר יגור בלבך כשאחר יבקש אז ברגע מתוק רק לחיות את חייו לצידך אז אני אתפרק לבד וקצת רחוק כשאחר יזדקן לצידך
[Verse 2] When another is jealous of you out of sheer love, he will slowly change for you, he will hurt himself when you’re a little sad, when another lives in your heart, when another asks then, in a sweet moment, only to live his life by your side, then I’ll fall apart alone and a little far away, when another grows old by your side
2x[פזמון] רק אז אני אשבר לאט אצעק בשמך כמעט כשאחר יתאהב ויגלה אותך אחכה רק לך גם אם אהיה לבד כי אינני יכול, אינני יכול בלעדייך
2x[Chorus] Only then will I slowly break, I’ll almost shout your name, when another falls in love and discovers you, I’ll wait only for you even if I’m alone, because I can’t, I can’t without you

Song Verbs Kshe’acher - כשאחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יסתנור
will be dazzled/blinded
ס-נ-ו-ר
להסתנוור
to be dazzled
יטעם
will taste
ט-ע-מ
לטעום
to taste
יחבק
will hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
וישתיק
and will silence
ש-ת-ק
להשתיק
to silence
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
יבין
will understand
ב-י-ן
להבין
to understand
ישבר
will break (be broken)
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
יתקרב
will come closer
ק-ר-ב
להתקרב
to come closer
וילחש
and will whisper
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
יאחז
will grasp/hold
א-ח-ז
לאחוז
to hold, to grasp
אשבר
I will break (down)
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
יתאהב
will fall in love
א-ה-ב
להתאהב
to fall in love
ויגלה
and will reveal/discover
ג-ל-ה
לגלות
to reveal, to discover
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לחכות
to wait
אהיה
I will be
ה-י-ה
להיות
to be
יקנא
will be jealous
ק-נ-א
לקנא
to be jealous
ישתנה
will change
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
יכאיב
will cause pain
כ-א-ב
להכאיב
to cause pain
יגור
will live (reside)
ג-ו-ר
לגור
to live (reside)
יבקש
will ask/request
ב-ק-ש
לבקש
to ask, to request
לחיות
to live (inf.)
ח-י-ה
לחיות
to live
אתפרק
I will fall apart
פ-ר-ק
להתפרק
to fall apart
יזדקן
will grow old
ז-ק-נ
להזדקן
to grow old

Song Lyrics Kshe’acher - כשאחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאחר
when another
יסתנור
will be dazzled/blinded
ס-נ-ו-ר
להסתנוור
to be dazzled
מהאור
from the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
שבעיניך
in your eyes
ע-י-נ
לראות
to see
יטעם
will taste
ט-ע-מ
לטעום
to taste
את
direct object marker
הטעם
the taste
ט-ע-מ
לטעום
to taste
של
of (possession)
שמך
your name (f.)
ש-מ
לקרוא
to name
יחבק
will hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
וישתיק
and will silence
ש-ת-ק
להשתיק
to silence
בשתי
in two
ידיו
his hands
י-ד
להחזיק
to hold
כל
all, every
כ-ל
פחדיך
your fears (f.)
פ-ח-ד
לפחד
to fear
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
לצדך
by your side (f.)
צ-ד-ד
ללוות
to accompany
יבין
will understand
ב-י-ן
להבין
to understand
כוחן
their power (fem.)
כ-ו-ח
לחזק
to strengthen
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לבכות
to cry
ישבר
will break (be broken)
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
בצל
in the shadow
צ-ל-ל
להצליל
to shade
בכיך
your weeping (f.)
ב-כ-י
לבכות
to cry
יתקרב
will come closer
ק-ר-ב
להתקרב
to come closer
וילחש
and will whisper
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
לך
to you (f.)
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
להסתיר
to conceal
יאחז
will grasp/hold
א-ח-ז
לאחוז
to hold, to grasp
בידך
in your hand (f.)
י-ד
להחזיק
to hold
בית
verse; house
ב-י-ת
לבנות
to build
1
one
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
רק
only
אז
then
אני
I
אשבר
I will break (down)
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
לאט
slowly
להאט
to slow down
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
בשמך
in your name (f.)
ש-מ
לקרוא
to name
כמעט
almost
יתאהב
will fall in love
א-ה-ב
להתאהב
to fall in love
ויגלה
and will reveal/discover
ג-ל-ה
לגלות
to reveal, to discover
אותך
you (f., object)
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לחכות
to wait
גם
also
אם
if
אהיה
I will be
ה-י-ה
להיות
to be
לבד
alone
להתבודד
to isolate oneself
כי
because
אינני
I am not
יכול
able, can
י-כ-ל
להיות מסוגל
to be able
בלעדיך
without you (f.)
2x
twice
יקנא
will be jealous
ק-נ-א
לקנא
to be jealous
מרוב
out of (an abundance of)
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ישתנה
will change
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
בשבילך
for you (f.)
יכאיב
will cause pain
כ-א-ב
להכאיב
to cause pain
לעצמו
to himself
ע-צ-מ
כשאת
when you (f.)
קצת
a little, a bit
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
להיות עצוב
to be sad
יגור
will live (reside)
ג-ו-ר
לגור
to live (reside)
בלבך
in your heart (f.)
ל-ב-ב
להרגיש
to feel
יבקש
will ask/request
ב-ק-ש
לבקש
to ask, to request
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
להתרחש
to occur
מתוק
sweet
מ-ת-ק
להמתיק
to sweeten
לחיות
to live (inf.)
ח-י-ה
לחיות
to live
חייו
his life
ח-י-ה
לחיות
to live
אתפרק
I will fall apart
פ-ר-ק
להתפרק
to fall apart
וקצת
and a bit
רחוק
far, distant
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
יזדקן
will grow old
ז-ק-נ
להזדקן
to grow old
2
two