Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Kach Yafa - כל כך יפה
Kol Kach Yafa - כל כך יפהEyal Golan - אייל גולן

Song Kol Kach Yafa - כל כך יפה in Hebrew

יש לה אש בוערת בעיניים, סומק בלחיים שיערה גולש בזהב פוצע בקלות את האוויר חותכת, כשהיא מחייכת כל הבחורים מסתכלים עליה
She has a burning fire in her eyes, a blush on her cheeks Her hair flows in piercing gold She cuts through the air with ease when she smiles All the guys are looking at her
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-chorus] Why the hell has no one asked for her hand? Why do the years pass and she's still alone?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Chorus] So beautiful, and she has no one in her heart So beautiful, so beautiful it hurts Everyone wants her, wants to give her love But they're afraid to get close
איך שהיא על המסלול עוברת, דוגמנית צמרת המבט שלה את הרחוב צובע על שלטי חוצות היא מצולמת, כן היא מהממת ולמרות הכול אני לא יודע
The way she walks the runway, a top model Her gaze paints the street She's on billboards; yeah, she's stunning And despite it all, I don't know
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-chorus] Why the hell has no one asked for her hand? Why do the years go by and she's still alone?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Chorus] So beautiful, and she has no one in her heart So beautiful, so beautiful it hurts Everyone wants her, wants to give her love But they're afraid to get close
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-chorus] Why the hell has no one asked for her hand? Why do the years go by and she's still alone?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Chorus] So beautiful, and she has no one in her heart So beautiful, so beautiful it hurts Everyone wants her, wants to give her love But they're afraid to get close

Song Lyrics Kol Kach Yafa - כל כך יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/has
לה
to her
אש
fire
אש
לשרוף
to burn
בוערת
burns/blazes
בער
לבער
to burn
בעינים
in (the) eyes
עין
לראות
to see
סמק
blush (noun)
סמק
להסמיק
to blush
בלחיים
in the cheeks
לחי
לחייך
to smile
שערה
her hair/a hair
שער
לגדול
to grow
גולש
glides/flows
גלש
לגלוש
to glide
בזהב
in gold
זהב
להזהיב
to gild
פוצע
wounds
פצע
לפצוע
to wound
בקלות
easily
קל
להקל
to ease
את
direct object marker
האויר
the air
אויר
לאוורר
to ventilate
חותכת
cuts
חתך
לחתוך
to cut
כשהיא
when she
מחיכת
smiles
חייך
לחייך
to smile
כל
all/every
כל
הבחורים
the guys/young men
בחור
מסתכלים
look (at)
סכל
להסתכל
to look (at)
עליה
on her
טרום־פזמון
pre-chorus
למה
why
לעזאזל
to hell/damn it
איש
man/someone
אנש
לא
not/no
בקש
asked/requested
בקש
לבקש
to ask/request
ידה
her hand
יד
חולפות
pass
חלף
לחלוף
to pass
שנים
years
שנה
והיא
and she
עדין
still/yet
עד
להישאר
to remain
לבדה
alone (f.)
לבד
להתבודד
to isolate oneself
2x
twice
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
כך
thus/so
כך
יפה
beautiful (f.)
יפה
לייפות
to beautify
ואין
and there is no
אין
אף
nor/even
אחד
one (none, in collocation)
אחד
בלב
in the heart
לב
להרגיש
to feel
שזה
that (it is)
כואב
hurts
כאב
לכאוב
to hurt
כולם
everyone/all of them
כל
רוצים
want
רצה
לרצות
to want
אותה
her (object)
לתת
to give
נתנ
לתת
to give
אהבה
love (noun)
אהב
לאהוב
to love
אבל
but
הם
they
פוחדים
are afraid
פחד
לפחד
to fear/be afraid
להתקרב
to approach/get closer
קרב
להתקרב
to approach
איך
how
שהיא
that she/which
על
on/about
המסלול
the track/runway
סלל
לסלול
to pave
עוברת
passes
עבר
לעבור
to pass/cross
דוגמנית
female model
דגם
לדגמן
to model
צמרת
top/elite
צמרת
המבט
the gaze/look
הבט
להביט
to look
שלה
hers/of her
הרחוב
the street
רחב
צובע
colors/paints
צבע
לצבוע
to paint/color
שלטי
of signs/billboards (construct)
שלט
חוצות
streets/public spaces
חוץ
היא
she
מצולמת
photographed/is filmed
צלם
לצלם
to photograph/film
כן
yes
מהממת
stunning
המם
להמם
to stun
ולמרות
and despite
למרות
הכל
everything/all
כל
אני
I
יודע
know (m.)
ידע
לדעת
to know