Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Hachalomot - כל החלומות
Kol Hachalomot - כל החלומותEyal Golan - אייל גולן

Song Kol Hachalomot - כל החלומות in Hebrew

איך הימים, איך הימים עוברים עליי שהיא איננה כבר אין בי כוח שוב לברוח מעצמי לאן אפנה, לאן אפנה כל הלילות חושב עליה עוד אשתגע ממחשבות והדמעות לבד זולגות
How the days, how the days go by for me now that she's not here. I no longer have the strength to run away from myself again. Where can I turn, where can I turn? Every night I think about her. I'll go crazy from all these thoughts, and the tears just flow.
2x[פזמון] היא לקחה את כל החלומות איך הלב נשבר לחתיכות כל מה שהיה לי נתתי לה כל מה שעובר עליי בגללה
2x[Chorus] She took all the dreams, How the heart shatters into pieces. Everything I had, I gave to her, Everything I'm going through is because of her.
תמונה אחת, תמונה אחת רק נשארה לי למזכרת אתך חלמתי ואהבתי כמו עיוור עד סוף ימיי, עד סוף ימיי אני אשב כאן אחכה לך לבי קורא לך עייפתי די, לא אל תלכי חזרי אליי
One photo, just one photo is all that's left to me as a keepsake. With you I dreamed and loved like a blind man. Until the end of my days, until the end of my days I will sit here and wait for you. My heart calls to you—I'm tired, enough; no, don't go, come back to me.
4x[פזמון] היא לקחה את כל החלומות איך הלב נשבר לחתיכות כל מה שהיה לי נתתי לה כל מה שעובר עליי בגללה
4x[Chorus] She took all the dreams, How the heart shatters into pieces. Everything I had, I gave to her, Everything I'm going through is because of her.

Song Verbs Kol Hachalomot - כל החלומות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
אפנה
I will turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
חושב
think(ing)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אשתגע
I'll go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
זולגות
trickle
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
לקחה
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשבר
was broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נשארה
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
תלכי
you will go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חזרי
come back (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Kol Hachalomot - כל החלומות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
הימים
days
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to elapse
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עלי
on me
שהיא
that she
איננה
she is not (here)
כבר
already
אין
there is no
בי
in me
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
שוב
again
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מעצמי
from myself
לאן
where to
אפנה
I will turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
כל
all/every
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלִין
to stay overnight
חושב
think(ing)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עליה
about her
עוד
still
אשתגע
I'll go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ממחשבות
from thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
והדמעות
and the tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to weep
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
זולגות
trickle
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
היא
she
לקחה
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker “et”
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשבר
was broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
לחתיכות
into pieces
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לה
to her
שעובר
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בגללה
because of her
תמונה
picture
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
to photograph
אחת
one (fem.)
רק
only
נשארה
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
למזכרת
as a keepsake
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אתך
with you (fem.)
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
ואהבתי
and I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like/as
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
עד
until
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
ימי
my days
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to elapse
אני
I
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כאן
here
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (fem.)
לבי
my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
די
enough
לא
not/no
אל
don't (imperative)
תלכי
you will go (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חזרי
come back (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me