Hebrewerry Logo
Zman - זמןIvri Lider - עברי לידר

Song Zman - זמן in Hebrew

אני אוהב בלילה זה מפחיד אותי אני חושב בבוקר זה מעיר אותי אני עוצר לנשום עשרים שניות ומעדיף לגעת לא לראות אני נזהר מדבר עם השדים שלי אני מזהיר אותם להיות שקטים ונחמדים
I like the night — it scares me I think in the morning — it wakes me up I stop to breathe for twenty seconds and prefer to touch, not to look I’m careful when I talk to my demons I warn them to be quiet and kind
יש בי ילדה קטנה ואיש מפח מספיק לו שתי כוסות והוא נפתח אז עוד הלילה יש אורות בחוץ ולא כדאי לך לשמור את השמחה בפנים שלא יראו על הפנים שקר לי, פגעתי במי שיקר לי ורק עכשיו אני מבין
There’s a little girl in me and a tin man Two glasses are enough for him and he opens up So tonight there are lights outside, and you shouldn’t keep the joy inside so it won’t show on your face It’s a lie — I hurt someone who’s dear to me and only now I understand
יש דברים שלא אומרים אני יושב מחכה שזה ינחת עלי כסף, אוכל, סקס, לא מלו אני עוצר לנשום עשרים שניות ומעדיף לגעת, לא לראות אני נכנס ומזמין את השדים שלי אני מזמין אותם עמוק עמוק מתחת לסדינים
There are things you don’t say I sit and wait for it to land on me Money, food, sex — they don’t fill me I stop to breathe for twenty seconds and prefer to touch, not to look I go in and invite my demons I invite them deep, deep under the sheets
יש בי ילדה קטנה ואיש מפח ואם תאהב אותו מספיק אז הוא יקח אותך הלילה יש אורות בחוץ ולא כדאי לך לשמור את השמחה בפנים שלא יראו לך בפנים שחם לי שלא סלחתי לעצמי ורע לי איך עכשיו אני מבין יש דברים שלא אומרים
There’s a little girl in me and a tin man And if you love him enough then he’ll take you Tonight there are lights outside, and you shouldn’t keep the joy inside so they won’t see it on your face I feel hot, I didn’t forgive myself, and I feel bad How I now understand There are things you don’t say

Song Verbs Zman - זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מפחיד
to scare
פחד
לְהַפְחִיד
to scare
חושב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
מעיר
to wake (someone)
עור
לְהָעִיר
to wake
עוצר
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לנשום
to breathe
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ומעדיף
to prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
מדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מזהיר
to warn
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
נפתח
to open up
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
לשמור
to keep/save
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
יראו
they will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
פגעתי
to hurt
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt
מבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
אומרים
to say
אמר
לוֹמַר
to say
יושב
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחכה
to wait
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
ינחת
to land
נחת
לִנְחוֹת
to land
מלאו
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
נכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ומזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite
מזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite
תאהב
to love (you will love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
סלחתי
to forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive

Song Lyrics Zman - זמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בלילה
at night
ליל
זה
this/it
מפחיד
to scare
פחד
לְהַפְחִיד
to scare
אותי
me
חושב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בבקר
in the morning
בקר
מעיר
to wake (someone)
עור
לְהָעִיר
to wake
עוצר
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לנשום
to breathe
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
עשרים
twenty
שניות
seconds
ומעדיף
to prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לא
not
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
מדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
השדים
the demons
שד
שלי
my
מזהיר
to warn
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
אותם
them
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שקטים
quiet/calm (pl.)
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ונחמדים
nice/pleasant (pl.)
חמד
לִהְיוֹת נֶחְמָד
to be nice
יש
there is/are
בי
in me
ילדה
girl
ילד
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
ואיש
and man
אנש
מפח
of tin/sheet metal
פח
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לו
to him
שתי
two (f.)
כוסות
cups/glasses
כוס
והוא
and he
נפתח
to open up
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
אז
then
עוד
still/more
הלילה
tonight
ליל
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בחוץ
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
ולא
and not
כדאי
worth/advisable
לך
to you (m.s.)
לשמור
to keep/save
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
את
direct object marker
השמחה
the joy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
בפנים
inside
פנ
לְהִכָּנֵס
to enter
שלא
that not/so that not
יראו
they will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
על
on/about
הפנים
the face
פנה
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
לי
to me
פגעתי
to hurt
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt
במי
in whom
שיקר
that is dear (to me)
יקר
לְהוֹקִיר
to esteem
ורק
and only
עכשו
now
מבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
דברים
things
דבר
אומרים
to say
אמר
לוֹמַר
to say
יושב
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחכה
to wait
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
שזה
that this/that
ינחת
to land
נחת
לִנְחוֹת
to land
עלי
on me
כסף
money
כסף
לְהַרְוִיחַ
to earn
אוכל
food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
סקס
sex
לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין
to have sex
מלאו
to fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
נכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
ומזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite
מזמין
to invite/order
זמן
לְהַזְמִין
to invite
עמוק
deep(ly)
עמק
לְהַעְמִיק
to deepen
מתחת
under/beneath
תחת
לסדינים
to/under the sheets
סדין
ואם
and if
תאהב
to love (you will love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותו
him
הוא
he/it
יקח
to take
לקח
לָקַחַת
to take
אותך
you (m.s., obj.)
שחם
that it is hot (to me)
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
סלחתי
to forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לעצמי
to myself
ורע
and bad
רע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
איך
how