Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר
Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דברIvri Lider - עברי לידר

Song Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר in Hebrew

[בית 1] כמו שגוף בגוף נוגע זה לא אותו דבר כמו לחזור הביתה מהגשם של החוץ זה לא אותו דבר כמו לצרוח פנימה שזה לא אותו דבר זה לא אותו דבר כמו להציל את אמא
[Verse 1] Like a body touching a body It’s not the same Like coming home from the rain outside It’s not the same Like screaming inward That it’s not the same It’s not the same Like saving Mom
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Chorus] It’s not the same Except for the longing For something calm For a song from the not-too-distant past That all the people Sing it together Until the fear disappears We feel so good To sleep now Together
[בית 2] כמו מים שנוזלים מהתקרה זה לא אותו דבר האהבה שלנו שהתקררה זה לא אותו דבר להשתכר ולעשות שטויות בחתונה של אחותך זה לא אותו דבר כמו לשחרר דמעה
[Verse 2] Like water leaking from the ceiling It’s not the same Our love that cooled It’s not the same Getting drunk and doing stupid things At your sister’s wedding It’s not the same Like shedding a tear
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Chorus] It’s not the same Except for the longing For something calm For a song from the not-too-distant past That all the people Sing it together Until the fear disappears It’s so good for us to sleep now Together
[אאוטרו] זה לא אותו דבר כמו שלימדו אותנו כמו בספר שקראנו כשעוד היינו ילדים טובים עכשיו העצבים עולים לנו לראש וזה הזמן לדרוש את כל מה שנראה שלנו חזרה
[Outro] It’s not the same Like they taught us Like in the book we read When we were still good kids Now our nerves Go to our head And it’s time to demand All that seems to be ours Back

Song Verbs Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
להציל
to save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
שרים
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שנוזלים
that are leaking/dripping
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
to leak/drip
שהתקררה
that cooled down
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לשחרר
to release/free
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
שלמדו
(that) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
שקראנו
(that) we read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עולים
rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
לדרוש
to demand
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
שנראה
that seems/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to be seen

Song Lyrics Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
one
כמו
like/as
שגוף
body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to embody
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to embody
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
זה
this/it
לא
not/no
אותו
the same/him
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (wards)
ב-י-ת
לָלֶכֶת הַבַּיְתָה
to go home
מהגשם
from the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain
של
of/belonging to
החוץ
outside/exterior
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
פנימה
inside/inward
לְהִיכָּנֵס
to enter
שזה
that it/this
להציל
to save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
את
direct object marker
אמא
mom/mother
א-מ
לָלֶדֶת
to give birth
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
מלבד
besides/apart from
הגעגוע
longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
למשהו
to something
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
to calm (down)
לשיר
to a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מהעבר
from the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הלא
not (in “not-so…”)
רחוק
distant/far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שכל
that all
האנשים
the people
א-נ-ש
לְהִתְכַּנֵּס
to gather
שרים
sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
עד
until/till
שנעלם
that disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הפחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לנו
to us
כל
all/every
כך
so/thus
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
to do so
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עכשו
now
2
two
מים
water
לְהַרְטִיב
to wet/moisten
שנוזלים
that are leaking/dripping
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
to leak/drip
מהתקרה
from the ceiling
לְכַסּוֹת
to cover
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלנו
ours
שהתקררה
that cooled down
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שטויות
nonsense/silly things
לְהִשְׁתַטּוֹת
to act silly
בחתונה
at the wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
אחותך
your sister
לְהִתְקַרֵב
to get close
לשחרר
to release/free
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end
שלמדו
(that) taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותנו
us
בספר
in a book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
שקראנו
(that) we read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
כשעוד
when still
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
טובים
good (plural)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
העצבים
the nerves
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get nervous
עולים
rise/go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
לראש
to the head
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
to lead
וזה
and this
הזמן
time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule
לדרוש
to demand
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
מה
what
שנראה
that seems/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to be seen
חזרה
return/back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return