Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yoter Tov Klum - יותר טוב כלום
Yoter Tov Klum - יותר טוב כלוםIvri Lider - עברי לידר

Song Yoter Tov Klum - יותר טוב כלום in Hebrew

אם לא היא אז אף אחת יותר טוב כלום מכמעט עיתון באנגלית ובושם בזול אם היה לי הכסף, הייתי קונה את הכל
If not her, then no one Better nothing than almost A newspaper in English and cheap perfume If I had the money, I would buy everything
באמצע הלילה עולה על מטוס שיקח אותך, מחלקה ראשונה לגרמניה יש יין ואוכל וסרט בוידאו עוד שעה שעתיים ואת חוזרת הביתה
In the middle of the night you get on a plane That will take you, first class, to Germany There’s wine and food and a movie on video In an hour or two you’re coming back home
אם לא היא אז אף אחת יותר טוב כלום מכמעט בגדים יפים בחנויות יוקרה כל הזמן ביחד וכלום לא קרה
If not her, then no one Better nothing than almost Beautiful clothes in luxury stores All the time together and nothing happened
באמצע הלילה עולה על מטוס שיקח אותך, מחלקה ראשונה לגרמניה יש יין ואוכל וסרט בוידאו עוד שעה שעתיים ואת חוזרת הביתה
In the middle of the night you get on a plane That will take you, first class, to Germany There’s wine and food and a movie on video In an hour or two you’re coming back home
ואיזה יופי של יום יש מעבר לקשת ממה בדיוק את כל כך מטושטשת מגזין אופנה והכל באותה השיטה עוד כמה שעות את חוזרת הביתה
And what a beautiful day there is beyond the rainbow What exactly are you so dazed by? A fashion magazine and everything in the same way In a few more hours you’re coming back home
אם לא היא אז אף אחת יותר טוב כלום מכמעט
If not her, then no one Better nothing than almost

Song Lyrics Yoter Tov Klum - יותר טוב כלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
לא
not
היא
she/her
אז
then
אף
not even/none
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
יותר
more
י-ת-ר
טוב
good
ט-ו-ב
לשפר
to improve
כלום
nothing
מכמעט
than almost
עתון
newspaper
באנגלית
in English
ובשם
and perfume
ב-ש-מ
לבשם
to perfume/scent
בזול
cheaply
ז-ו-ל
להוזיל
to make cheaper
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
לי
to me/I have
הכסף
the money
כ-ס-ף
הייתי
I was/I would
ה-י-ה
להיות
to be
קונה
buy/am buying/would buy
ק-נ-ה
לקנות
to buy
את
you (f.sg.)
הכל
everything
כ-ל-ל
באמצע
in the middle of
א-מ-צ-ע
הלילה
tonight/this night
ל-י-ל
עולה
goes up/boards
ע-ל-ה
לעלות
to go up/board
על
on/about
מטוס
airplane
ט-ו-ס
לטוס
to fly
שיקח
that (he) take
ל-ק-ח
לקחת
to take
אותך
you (f.sg., obj.)
מחלקה
class/department
ח-ל-ק
לחלק
to divide/allocate
ראשונה
first (f.)
ר-א-ש
להקדים
to precede
לגרמניה
to Germany
יש
there is/has
יין
wine
י-י-ן
ואוכל
and food
א-כ-ל
לאכול
to eat
וסרט
and a movie
ס-ר-ט
לצלם
to film
בוידאו
on video
עוד
still/more/in (time)
שעה
hour
ש-ע-ה
שעתים
two hours
ש-ע-ה
ואת
and you (f.)
חוזרת
you (f.) return
ח-ז-ר
לחזור
to return
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
בגדים
clothes
ב-ג-ד
להתלבש
to get dressed
יפים
beautiful (pl.m.)
י-פ-ה
לייפות
to beautify
בחנויות
in shops
לקנות
to buy
יוקרה
prestige/luxury
י-ק-ר
כל
all/every
כ-ל-ל
הזמן
the time
ז-מ-נ
ביחד
together
י-ח-ד
לאחד
to unite
וכלום
and nothing
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
ואיזה
and what/what a
יופי
beauty
י-פ-ה
לייפות
to beautify
של
of (possessive)
יום
day
י-ו-ם
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לקשת
to the rainbow
ק-ש-ת
ממה
from what
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לדייק
to be precise
כך
thus/like this
מטשטשת
blurry (f.)
ט-ש-ט-ש
לטשטש
to blur/obfuscate
מגזין
magazine
אופנה
fashion
א-פ-ן
והכל
and everything
כ-ל-ל
באותה
in the same (f.)
השיטה
the method/system
כמה
how many/some
שעות
hours
ש-ע-ה