Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nisim - ניסים
Nisim - ניסיםIvri Lider - עברי לידר

Song Nisim - ניסים in Hebrew

[בית 1] ניסים תשמע, תהיה מלחמה בקרוב נגיע רחוק ניסים תשמע, תהיה מלחמה גם הבכי מושפע מהצחוק לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתקרבת לשאול שאלה תנסה לא לצחוק כמו משוגע שנתקע לו חיוך בוא תביא נשיקה
[Verse 1] Nissim, listen, there will be a war Soon we'll get far Nissim, listen, there will be a war Even the crying is influenced by the laughter Don't push into a corner A strange feeling Please focus She's coming closer to ask a question Try not to laugh like a madman, with a smile stuck on his face Come on, give a kiss
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Chorus] Get addicted, try to say there's something missing, that you deserve a little more than beauty, that you don't have the character for it. Get addicted to Michal's words, who says it's such a pity that the water doesn't resemble the sky at all
[בית 2] ניסים תראה זה הכל במקרה יחכו לך שני אנשים ניסים תשמע תהיה לחימה אבל אנחנו נצא מנצחים לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתגנבת לראש שאלה שאולי האויב הוא בעצם חבר שנתקע לו אגרוף מבקש נשיקה
[Verse 2] Nissim, look, it's all by chance two people will be waiting for you Nissim, listen, there will be fighting but we will come out victorious Don't push a strange feeling into a corner Please focus A question sneaks into the mind that maybe the enemy is actually a friend with a fist stuck asking for a kiss
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Chorus] Get addicted, try to say there's something missing, that you deserve a little more than beauty, that you don't have the character for it. Get addicted to Michal's words, who says it's such a pity that the water doesn't resemble the sky at all

Song Verbs Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשמע
you will hear / listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדחוק
to push / to corner
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
to push / to corner
תתרכז
concentrate (you)
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
מתקרבת
she is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תנסה
try / you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try / to attempt
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שנתקע
that got stuck
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
to get stuck
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תביא
bring / you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תתמכר
you will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
להגיד
to say / to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
שמגיע
that is due / that arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be due (coll.)
שאומרת
that says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יחכו
they will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתגנבת
she is sneaking
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
מבקש
he asks / requests
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request / to ask

Song Lyrics Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לשִׁיר
to sing
1
1
נסים
Nissim (name)
תשמע
you will hear / listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלחמה
war
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
בקרוב
soon
ק-ר-ב
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
גם
also
הבכי
the crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
משפע
influenced / affected
ש-פ-ע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
to be influenced
מהצחוק
from the laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לא
not / no
לדחוק
to push / to corner
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
to push / to corner
לפנה
to the corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
הרגשה
feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
משנה
strange
ש-נ-ה
לִהְיוֹת מְשֻׁנֶּה
to be strange
תתרכז
concentrate (you)
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
בבקשה
please
מתקרבת
she is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תנסה
try / you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try / to attempt
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
כמו
like / as
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שנתקע
that got stuck
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
to get stuck
לו
to him
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תביא
bring / you will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תתמכר
you will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
להגיד
to say / to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say / to tell
שחסר
that (something) is lacking
ח-ס-ר
לִהְיוֹת חָסֵר
to be lacking
שמגיע
that is due / that arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive / to be due (coll.)
לך
to you (m.sg.)
קצת
a little / a bit
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
מהיופי
from the beauty
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
to beautify
שאין
that there isn't
אופי
character / nature
לְאַפְיֵין
to characterize
לזה
to this
למלים
to the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
של
of
מיכל
Michal (name)
שאומרת
that says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שכל
that all / every
כ-ל-ל
כך
so / thus
חבל
what a pity
שהמים
that the water
לִזְרוֹם
to flow
דומים
similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
לשמים
to the sky
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
בכלל
at all / in general
כ-ל-ל
2
2
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
זה
this / it
הכל
everything / all
במקרה
by chance
ק-ר-ה
לְהֵיקָרוֹת
to happen
יחכו
they will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שני
two (construct)
אנשים
people / men
א-נ-שׁ
לחימה
fighting / combat
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
אבל
but
אנחנו
we
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מנצחים
winners / victorious
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מתגנבת
she is sneaking
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
לראש
to the head
ר-א-שׁ
שאולי
that perhaps
האויב
the enemy
א-ו-י-ב
הוא
he / it (m.)
בעצם
actually / essentially
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend / to connect
אגרוף
fist
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
to hit
מבקש
he asks / requests
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request / to ask
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum