Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom Leyoter - מקום ליותר
Makom Leyoter - מקום ליותרIvri Lider - עברי לידר

Song Makom Leyoter - מקום ליותר in Hebrew

[בית 1] סיבים דקים של פחד שהחזיקו אותנו ביחד נפרמים והולכים נשברים ונופלים מגלים את מה שמתחת הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים עוברות השנים
[Verse 1] Thin fibers of fear that held us together unravel, break and fall revealing what’s underneath the children of the thread and the needle the gaps grow, the years pass
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Chorus] And there is room in me, there is room for more room for more, room to let go from time to time with the wind that will come two people stitched together
[בית 2] סיבים דקים של יופי שהחזיקו אותנו בקושי נפרמים והולכים נשברים ונופלים הרגלים שאספנו ביחד הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים חלומות אחרים
[Verse 2] Thin fibers of beauty that barely held us unravel, break and fall the habits we gathered together the children of the thread and the needle the gaps grow, other dreams
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Chorus] And there is room in me, there is room for more room for more, room to let go from time to time with the wind that will come two people stitched together

Song Verbs Makom Leyoter - מקום ליותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהחזיקו
that held/kept
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
נפרמים
come undone/unravel
לְהִפָּרֵם
to come undone/to unravel
והולכים
and go/are going
לָלֶכֶת
to go/walk
נשברים
break (are broken)
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ונופלים
and fall
לִפּוֹל
to fall
מגלים
reveal/discover
לְגַלּוֹת
to reveal/to discover
גדלים
grow/increase
לִגְדֹּל
to grow/to increase
עוברות
pass
לַעֲבוֹר
to pass
לותר
to give up/forgo
לְוַתֵּר
to give up/forgo
שתבוא
that will come
לָבוֹא
to come
שאספנו
that we gathered/collected
לֶאֱסֹף
to gather/to collect

Song Lyrics Makom Leyoter - מקום ליותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
1
1
סיבים
fibers
דקים
thin (pl.)
לְדַקֵּק
to thin
של
of
פחד
fear (noun)
לְפַחֵד
to fear
שהחזיקו
that held/kept
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
אותנו
us
ביחד
together
נפרמים
come undone/unravel
לְהִפָּרֵם
to come undone/to unravel
והולכים
and go/are going
לָלֶכֶת
to go/walk
נשברים
break (are broken)
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ונופלים
and fall
לִפּוֹל
to fall
מגלים
reveal/discover
לְגַלּוֹת
to reveal/to discover
את
direct object marker 'et'
מה
what
שמתחת
that (is) below/beneath
הילדים
the children
החוט
the thread
והמחט
and the needle
גדלים
grow/increase
לִגְדֹּל
to grow/to increase
הרוחים
the gaps/spaces
עוברות
pass
לַעֲבוֹר
to pass
השנים
the years
פזמון
chorus
ויש
and there is
בי
in me
מקום
place/room
לְמַקֵּם
to position/locate
יש
there is/are
במקום
instead (of)
ליותר
for more
לותר
to give up/forgo
לְוַתֵּר
to give up/forgo
מזמן
from time (in ‘from time to time’)
לזמן
to time
עם
with
הרוח
the wind
שתבוא
that will come
לָבוֹא
to come
שני
two (construct)
אנשים
people
תפורים
sewn
לִתְפּוֹר
to sew
2
2
יופי
beauty
לְיַפּוֹת
to beautify
בקושי
barely/with difficulty
הרגלים
habits
לְהַרְגִּיל
to accustom
שאספנו
that we gathered/collected
לֶאֱסֹף
to gather/to collect
חלומות
dreams
לַחֲלוֹם
to dream
אחרים
others