Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי
Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מוליEyal Golan - אייל גולן

Song Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי in Hebrew

היינו זוג כל כך מושלם, את ואני והיום כבר לא רואים אחד את השני לא חבל על שנינו, את זה לא הבנתי תני לי הזדמנות, אני עייפתי
We were such a perfect couple, you and I And today we no longer see each other Isn't it a pity for both of us? I didn't understand that Give me a chance, I'm tired
מה אני עשיתי, מה כבר העולם מחדיר בי פחד ואני כבר לא אני כי את כבר לא איתי
What did I even do, really? The world instills fear in me And I'm no longer myself Because you're no longer with me
הייתי כה רגוע, עכשיו הלב פצוע הראש רק בך שקוע, הוזה אותך מולי תדעי שאת הולכת, הים סוער אין שקט ורק דמעות זולגות, שוטפות את כל כולי
I was so calm; now my heart is wounded My mind is fixed only on you; I picture you before me Know that as you leave, the sea is stormy; there is no calm And only tears stream, washing all of me
מה אתך ילדה, אולי ספרי לי שתיקתך שברה הכל בתוכי לאהוב אותך לעד נשבעתי את הדבר הכי יקר לקחת לי
What's with you, girl? Maybe tell me Your silence broke everything inside me I swore to love you forever You took the most precious thing from me
מה אני עשיתי, מה כבר העולם מחדיר בי פחד ואני כבר לא אני כי את כבר לא איתי
What did I even do, really? The world instills fear in me And I'm no longer myself Because you're no longer with me

Song Verbs Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
תני
give (f. sg., imp.)
נתן
לָתֵת
to give
עיפתי
I got tired
עיפ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מחדיר
(he) instills; inserts
חדר
לְהַחְדִּיר
to instill; to insert
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הוזה
hallucinates; envisions
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
תדעי
you (f.) will know
ידע
לָדַעַת
to know
הולכת
(you f.) go/walk; leaving
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
זולגות
(they) trickle; stream
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
שוטפות
(they) wash; sweep over
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse
ספרי
tell (f. sg., imp.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שברה
(she) broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
לאהב
to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לקחת
you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
זוג
couple
זוג
לְזַוֵּג
to pair, to match
כל
all; everything
כך
so; thus
מושלם
perfect
שלמ
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
את
you (fem. sg.); also the direct object marker ‘אֵת’
ואני
and I
והיום
and today
יום
כבר
already
לא
not
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אחד
one
השני
second; the other
שני
חבל
what a pity
על
on; about
שנינו
both of us
שני
זה
this/that (masc.)
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
תני
give (f. sg., imp.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me; for me
הזדמנות
opportunity; chance
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
to occur; to come up
אני
I
עיפתי
I got tired
עיפ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מה
what
עשיתי
I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
העולם
the world
עלם
מחדיר
(he) instills; inserts
חדר
לְהַחְדִּיר
to instill; to insert
בי
in me
פחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
כי
because
אתי
with me
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
כה
so; thus
רגוע
calm
רגע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
עכשו
now
הלב
the heart
לב
פצוע
wounded
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
הראש
the head
ראש
רק
only; just
בך
in you (f.)
שקוע
immersed; absorbed
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to be absorbed
הוזה
hallucinates; envisions
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
אותך
you (obj., f.)
מולי
in front of me; opposite me
תדעי
you (f.) will know
ידע
לָדַעַת
to know
שאת
that you (f.)
הולכת
(you f.) go/walk; leaving
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הים
the sea
ים
סוער
stormy; turbulent
סער
לִסְעֹר
to rage; to storm
אין
there is not; there are not
שקט
silence; quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
ורק
and only
דמעות
tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
זולגות
(they) trickle; stream
זלג
לִזְלוֹג
to trickle
שוטפות
(they) wash; sweep over
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse
כולי
all of me; my whole being
אתך
with you (f.)
ילדה
girl
ילד
אולי
maybe; perhaps
ספרי
tell (f. sg., imp.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שתיקתך
your silence (f.)
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
שברה
(she) broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הכל
everything
בתוכי
inside me
לאהב
to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לעד
forever
עד
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
הדבר
the thing; the matter
דבר
הכי
the most (superlative)
יקר
precious; dear; expensive
יקר
לְהוֹקִיר
to esteem; to value highly
לקחת
you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take