Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sheleg - שלג
Sheleg - שלגZiv Shachar - זיו שחר & Tohar - טהר

Song Sheleg - שלג in Hebrew

[וורס 1: טהר] שלג יורד על העיר הרגשה שאני לא מכיר לצפון לנשום אוויר זה רשום בכוכבים את יושבת פה ממולי אבל חושך לא רואים חום בתוך לילות קרים אני ואת ואלוהים כל היער נצבע בלבן ערפל כבד, לא רואים רחוק מכאן אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Verse 1: Tahar] Snow is falling on the city A feeling I'm not familiar with Up north to breathe some air It's written in the stars You're sitting here across from me But you can't see in the dark Warmth within cold nights Me, you, and God The whole forest is painted white Heavy fog, you can't see far from here There's no other place I want to be It's very easy to drift into imagination
[פזמון: טהר] הכל הולך טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת X2
[Chorus: Tahar] Everything is going well Night falls I'm coming to visit you To relax a bit x2
[וורס 2: זיו שחר] אם הלב שלי יקפא ולא יישאר שם מקום ויחסר לי המגע שלך בחדר האם תהיה בך החמלה להניח בצד את הכל ולהוציא אותי משם מהקור של השלג תזרקי לי מקום ואני בא תתני לי מקום להירגע אני לא יכול להתפקס אני רק אבוא לבקר אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Verse 2: Ziv Shachar] If my heart freezes And there's no room left there And I'm missing your touch In the room Will there be compassion in you To set everything aside And pull me out of there From the cold of the snow Give me a place and I'll come Give me space to relax I can't focus I'll just come to visit There's no other place I want to be It's very easy to drift into imagination
[פזמון: זיו & טהר] את עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת איך שאת עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת
[Chorus: Ziv & Tahar] You make me feel good Night falls I'm coming to visit you To relax a bit How you make me feel good Night falls I'm coming to visit you To relax a bit

Song Verbs Sheleg - שלג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יורד
descends/falls
ירד
לָרֶדֶת
to descend/to fall
מכיר
know (be acquainted)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
יושבת
are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נצבע
was painted/colored
צבע
לְהִצָּבֵעַ
to be painted/colored
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להיסחף
to be carried away
סחף
לְהִיסָּחֵף
to be carried away
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לבקר
to visit
בקר
לְבַקֵּר
to visit
להירגע
to relax
רגע
לְהֵירָגַע
to relax
יקפא
will freeze
קפא
לִקְפּוֹא
to freeze
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
ויחסר
and will lack
חסר
לַחֲסוֹר
to lack
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להניח
to put/assume
נוח
לְהַנִּיחַ
to put/to assume
ולהוציא
and to take out/remove
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/to remove
תזרקי
you (f.) will throw/throw!
זרק
לִזְרֹק
to throw
תתני
you (f.) will give
נתנ
לָתֵת
to give
יכול
can/able
יכל
להתפקס
to focus
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
to focus
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
עושה
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Sheleg - שלג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (stanza)
1
1
טהר
Tahar (name)
שלג
snow
שלג
יורד
descends/falls
ירד
לָרֶדֶת
to descend/to fall
על
on
העיר
the city
עיר
הרגשה
feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
לא
not
מכיר
know (be acquainted)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
לצפון
to the north
צפן
לנשום
to breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
אויר
air
זה
this/it
רשום
recorded/registered
רשם
לְהֵירָשֵׁם
to register (oneself)
בכוכבים
in the stars
כוכב
את
you (f.sg.)
יושבת
are sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
פה
here
ממולי
opposite me
אבל
but
חושך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
חום
warmth/heat
חום
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בתוך
inside
לילות
nights
ליל
קרים
cold (pl.)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
אני
I
ואת
and you (f.sg.)
ואלהים
and God
אלה
כל
all/every
היער
the forest
יער
נצבע
was painted/colored
צבע
לְהִצָּבֵעַ
to be painted/colored
בלבן
in white
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
ערפל
fog
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog/mist up
כבד
heavy
כבד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
אין
there is no
שום
no/none
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
אחר
other
אחר
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קל
easy/light
לְהָקֵל
to ease
מאד
very
להיסחף
to be carried away
סחף
לְהִיסָּחֵף
to be carried away
לדמיון
to imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/tune
הכל
everything
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
לילה
night
ליל
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לבקר
to visit
בקר
לְבַקֵּר
to visit
אותך
you (fem., obj.)
להירגע
to relax
רגע
לְהֵירָגַע
to relax
קצת
a little
X2
x2
2
2
זיו
Ziv (name)
שחר
Shachar (name)/dawn
שחר
אם
if
הלב
the heart
לבב
שלי
my
יקפא
will freeze
קפא
לִקְפּוֹא
to freeze
ולא
and not
ישאר
will remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
שם
there
ויחסר
and will lack
חסר
לַחֲסוֹר
to lack
לי
to me
המגע
the touch/contact
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
שלך
your (f.sg.)
בחדר
in the room
חדר
האם
whether
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בך
in you (f.sg.)
החמלה
compassion
חמל
לַחְמוֹל
to have compassion
להניח
to put/assume
נוח
לְהַנִּיחַ
to put/to assume
בצד
to the side/aside
צדד
ולהוציא
and to take out/remove
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/to remove
אותי
me
משם
from there
מהקור
from the cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
של
of
השלג
the snow
שלג
תזרקי
you (f.) will throw/throw!
זרק
לִזְרֹק
to throw
ואני
and I
תתני
you (f.) will give
נתנ
לָתֵת
to give
יכול
can/able
יכל
להתפקס
to focus
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
to focus
רק
only/just
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
איך
how
שאת
that you (f.)
עושה
do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do