Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mesibat Siyum - מסיבת סיום
Mesibat Siyum - מסיבת סיוםRockfour - רוקפור

Song Mesibat Siyum - מסיבת סיום in Hebrew

עוד לא מסיבת סיום הקרב האחרון רק תחנה בכיוון הנכון אתה קרוב, אתה בערך
Not yet the final party The last battle Just a stop in the right direction You're close, you're almost
האמת שלנו כנקודת מוצא כל יום אתה חושב אחרת למרות שזאת האמת שלך אתה סחורה משומשת
Our truth as a starting point Every day you think differently Even though that's your truth You are used goods
עוד ועוד
More and more
אולי תנסה למכור את זה הלאה תראה שזה עולה זה בא והולך, בא והולך נעלם שוב מתקרב
Maybe try to sell it on You'll see it goes up It comes and goes, comes and goes It disappears, then draws near again
עוד לא מסיבת סיום הקרב האחרון רק תחנה בכיוון הנכון אתה קרוב, אתה בערך
Not yet the final party The last battle Just a stop in the right direction You're close, you're almost

Song Lyrics Mesibat Siyum - מסיבת סיום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; more
ע-ו-ד
לא
not
מסיבת
party (construct)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
הקרב
the battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
האחרון
the last
א-ח-ר
רק
only
תחנה
station
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park/camp
בכיון
in the direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct
הנכון
the correct
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
אתה
you
קרוב
near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בערך
approximately
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שלנו
ours
כנקודת
as a point (construct)
נ-ק-ד
מוצא
origin; source
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
כל
every; all
יום
day
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אחרת
otherwise
א-ח-ר
למרות
despite
שזאת
that this (fem.)
שלך
yours
סחורה
merchandise; goods
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
משומשת
used (second-hand)
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
ועוד
and more
ע-ו-ד
אולי
maybe
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
את
direct object marker
זה
this; it
הלאה
onward
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שזה
that this/it
עולה
rises; goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; go up
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נעלם
disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שוב
again
ש-ו-ב
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach