Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Menat Yeter - מנת יתר
Menat Yeter - מנת יתרRockfour - רוקפור

Song Menat Yeter - מנת יתר in Hebrew

ניקח את זה לאט, בהגיון ובהתאם לצורך אחד את השני נבלע - רק לפי הוראות נקרע את הבגדים, נשמור על מה שיש - במקום קריר ויבש הרחק מהישג ידם של ילדים – זה הולך בלי להגיד
We'll take it slow, logically and as needed We'll swallow each other — only as directed We'll tear the clothes, keep what we have — in a cool, dry place Out of the reach of children — that goes without saying
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
And it seems to you, I really don't know The answers don't come, not this time It looks to me more Like an overdose
אחרי אתה מרגיש מעט חמוץ מתחת ללשון חומק במסדרונות הגוף - עוד רגע זה פועל הרבה כמוסות שנמסות, הן מנסות, עשו את שלהן חוזרות למגירה ומחכות לרגע הנכון
Afterward you feel a slight sourness under the tongue Slipping through the corridors of the body — any moment now it kicks in Many capsules dissolving, they're trying, they've done their part Return to the drawer and wait for the right moment
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
And it seems to you, I really don't know The answers don't come, not this time It looks to me more Like an overdose
ולך נדמה שזה משחק כמו תופסת לא משחֵק ואת לא תופסת
And it seems to you That it's a game like tag I'm not playing And you don't get it
בטח כואב - לא יודע כל המילים כמו מנת יתר
It probably hurts — I don't know All the words Like an overdose

Song Verbs Menat Yeter - מנת יתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
נבלע
is swallowed; gets absorbed
בלע
לְהִבָּלֵעַ
to be swallowed
נקרע
we will tear
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
נשמר
we will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
להגיד
to say
הגד
לְהַגִּיד
to say
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
באות
come
בוא
לָבוֹא
to come
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חומק
slips away
חמק
לַחְמוֹק
to slip away
פועל
acts; operates
פעל
לִפְעוֹל
to act; to operate
שנמסות
that melt/dissolve
נמס
לְהִמָּס
to melt; to dissolve
מנסות
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
עשו
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
חוזרות
return
חזר
לַחְזוֹר
to return
ומחכות
and wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
משחק
play(s)
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt

Song Lyrics Menat Yeter - מנת יתר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
זה
this/it
לאט
slowly
אט
לְהַאִט
to slow down
בהגיון
logically
היגיון
לַחְשׁוֹב
to think
ובהתאם
accordingly
תאם
לְהִתְאִים
to fit/match
לצורך
for, for the purpose of
אחד
one
השני
second; the other
שני
נבלע
is swallowed; gets absorbed
בלע
לְהִבָּלֵעַ
to be swallowed
רק
only
לפי
according to
הוראות
instructions
ירה
לְהוֹרוֹת
to instruct
נקרע
we will tear
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
הבגדים
the clothes
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to wear
נשמר
we will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
על
on; about
מה
what
שיש
that (there is)
במקום
in a place
מקום
לְמַקֵּם
to locate/place
קריר
cool (temperature)
קר
לְקָרֵר
to cool
ויבש
and dry
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry
הרחק
far away
רחק
לְהַרְחִיק
to distance/keep away
מהישג
from reach
נשג
לְהַשִּׂיג
to attain/reach
ידם
their hand(s)
יד
של
of
ילדים
children
ילד
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
בלי
without
להגיד
to say
הגד
לְהַגִּיד
to say
ולך
and to you
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
באמת
really, truly
לא
not
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
התשובות
the answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
באות
come
בוא
לָבוֹא
to come
הפעם
this time
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
לי
to me
יותר
more
כמו
like, as
מנת
portion; dose
מנה
יתר
excess
יתר
אחרי
after
אתה
you (m.sg.)
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מעט
a little
חמוץ
sour
חמצ
לְהַחְמִיץ
to sour; to pickle
מתחת
under, beneath
ללשון
to the tongue
לשון
חומק
slips away
חמק
לַחְמוֹק
to slip away
במסדרונות
in the corridors
סדר
הגוף
the body
גוף
עוד
still; more
רגע
moment
רגע
פועל
acts; operates
פעל
לִפְעוֹל
to act; to operate
הרבה
a lot; many
כמוסות
capsules
שנמסות
that melt/dissolve
נמס
לְהִמָּס
to melt; to dissolve
הן
they (f.)
מנסות
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
עשו
did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שלהן
theirs (f.)
חוזרות
return
חזר
לַחְזוֹר
to return
למגירה
to the drawer
מגירה
ומחכות
and wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לרגע
for a moment
הנכון
correct; right
נכון
שזה
that it/this
משחק
game
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
תופסת
tag (children’s game)
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
משחק
play(s)
שׂחק
לְשַׂחֵק
to play
ואת
and you (f.)
בטח
sure; probably
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
כל
all; every
המלים
the words
מילה
לְדַבֵּר
to speak