Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eser Dakot - עשר דקות
Eser Dakot - עשר דקותRockfour - רוקפור

Song Eser Dakot - עשר דקות in Hebrew

עברתי דרך שכונה ירוקה, ליד שדרות התקווה אחר כך קיצרתי, דרך שביל הכמיהה עשר דקות בערך, ואני בכיכר האמונה עשיתי את כל הדרך, עד לרחוב הלא נודע
I passed through a green neighborhood, by the Boulevard of Hope Then I took a shortcut, along the Path of Longing About ten minutes, and I'm at Faith Square I went the whole way, up to the Unknown Street
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר בעיר הגדולה
Kids, tell me then, where am I hiding? Where am I hiding in the big city?
נחתתי במלון מרגוע עם נוף, לחוף הכוונות הטובות ליד סנטוריום שלווה, לאנשים עם מחשבות קשות קונספט נולד, רעיוני מעניין לי ת'תחת אם זה הגיוני עכשיו מייצרים איזה סיפור, בבית החרושת לשמועות
I landed at a rest hotel with a view, on the shore of good intentions Next to the Serenity Sanatorium, for people with troubled thoughts A concept was born, theoretical I don't give a damn if that's logical Now they're manufacturing some story, at the rumor factory
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר? בעיר הגדולה
Kids, tell me then, where am I hiding? Where am I hiding? In the big city

Song Lyrics Eser Dakot - עשר דקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברתי
I passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
דרך
road/way
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
שכונה
neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
ירוקה
green (fem.)
י-ר-ק
לְהִירַקּוֹת
to become green
ליד
near/beside
שדרות
boulevards
ש-ד-ר
התקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
אחר
after
כך
thus/so
קצרתי
I shortened
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
שביל
path/trail
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
to walk
הכמיהה
longing
כ-מ-ה
לִכְמֹהַּ
to long
עשר
ten
דקות
minutes
בערך
approximately/about
ואני
and I
בככר
in the square
כ-כ-ר
האמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
עשיתי
I made/did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
את
direct object marker (et)
כל
all/every
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
עד
until/up to
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
הלא
not/isn't it
נודע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
תגידו
say (you pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
אז
then
איפה
where
אני
I
מתחבא
hide(s) (masc.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מסתתר
hide(s) (masc.)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
בעיר
in the city
ע-י-ר
הגדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
נחתתי
I landed
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
to land
במלון
in a hotel
ל-ו-ן
לָלִין
to lodge (overnight)
מרגוע
repose/rest
ר-ג-ע
לָנוּחַ
to rest
עם
with
נוף
landscape/view
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to view/watch
לחוף
to the shore
ח-ו-ף
הכונות
intentions
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to intend/aim
הטובות
good (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
סנטוריום
sanatorium
שלוה
tranquility
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
to calm
לאנשים
for people
א-נ-ש
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
קשות
hard/difficult (fem. pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
קונספט
concept
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
רעיוני
conceptual/ideational
לַהֲגוֹת
to ponder
מענין
interests (masc.)
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to interest
לי
to me/for me
ת'תחת
ass/butt
ת-ח-ת
אם
if
זה
this/it
הגיוני
logical
עכשו
now
מיצרים
produce/manufacture (pl.)
י-צ-ר
לְיַצֵּר
to produce/manufacture
איזה
which/some
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בבית
in the house (of ...)
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
החרושת
industry/manufacture
ח-ר-שׁ
לְיַצֵּר
to produce
לשמועות
for rumors
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear