Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט
Od Yom Sha’ket - עוד יום שקטEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט in Hebrew

נותנת לבניה את הכל את מה שיש לה היא לא יודעת מחייה- רק בוהה לאלוהיה
She gives her children everything, all that she has. She knows no solace— only gazes at her God.
בים אבדה השמש מי דופק בשעריה- אור בוהק כשלג בעיניה מי כמוה? מי כמוה?
In the sea the sun was lost. Who knocks at her gates— a dazzling light, like snow in her eyes. Who is like her? Who is like her?
הם שבו כל בניה היא סוגרת שעריה עוד יום שקט עבר היא מודה לאלוהיה
All her children have returned; she closes her gates. Another quiet day has passed; she gives thanks to her God.

Song Lyrics Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותנת
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לבניה
to her sons
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
את
accusative marker
הכל
everything
מה
what
שיש
that there is
לה
to her
היא
she
לא
not
יודעת
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מחייה
from her life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
רק
only
בוהה
stares
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
לאלהיה
to her God
א-ל-ה
בים
in the sea
י-ם
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
מי
who
דופק
knocks
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
בשעריה
at her gates
ש-ע-ר
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בוהק
bright
ב-ה-ק
לִבְהוֹק
to shine
כשלג
like snow
ש-ל-ג
בעיניה
in her eyes
ע-י-ן
כמוה
like her
הם
they
שבו
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
כל
all
בניה
her sons
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
סוגרת
closes
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שעריה
her gates
ש-ע-ר
עוד
still
יום
day
י-ו-ם
שקט
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank