Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eer Namal - עיר נמל
Eer Namal - עיר נמלEyal Golan - אייל גולן

Song Eer Namal - עיר נמל in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] מסתובב ברחובות בין שקיעות של בין ערביים הקולות והריחות מזכירים אותך בינתיים איש זקן לבד יושב לו אני שאלתי, מה כבד לו הוא סיפר, שהיא הלכה כך ברגע נעלמה ומאז הלב כואב לו
['Verse A] I wander through the streets Amid the sunsets of dusk The sounds and the smells For now remind me of you An old man sits alone I asked what weighs on him He told me that she left Just like that, vanished in a moment And since then his heart aches
[פזמון] ואני בעיר נמל דייגים חוזרים בערב בקבוק של וויסקי שוב ביד כך אשכח מהלבד שכואב אצלי כמו חרב באה רוח מן הים מלטפת את המים לא עוזר לי פה הנוף לא טברנה על החוף אם את לא שלי עדיין
[Chorus] And I'm in a port city Fishermen return in the evening A bottle of whiskey in my hand again So I'll forget the loneliness That hurts in me like a sword A wind comes from the sea Caressing the waters The view here doesn't help me Nor a taverna on the shore If you're still not mine
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] שתיתי קצת יותר מדי ואיך פתאום עולה הבוקר מסתובב בסמטאות מחפש טיפה של אושר איש אחד פושט ידיים הוא מנגן ברחוב בינתיים מנגינות של שיר ישן ואומרים שרק הזמן מנצח זוג עיניים
['Verse B] I drank a little too much And suddenly the morning comes Wandering through the alleys Looking for a drop of happiness A man holds out his hands Meanwhile, he plays in the street Tunes of an old song And they say that only time Overcomes a pair of eyes
[פזמון] ואני בעיר נמל דייגים חוזרים בערב בקבוק של וויסקי שוב ביד כך אשכח מהלבד שכואב אצלי כמו חרב באה רוח מן הים מלטפת את המים לא עוזר לי פה הנוף לא טברנה על החוף אם את לא שלי עדיין
[Chorus] And I'm in a port city Fishermen return in the evening A bottle of whiskey in my hand again So I'll forget the loneliness That hurts in me like a sword A wind comes from the sea Caressing the waters The view here doesn't help me Nor a taverna on the shore If you're still not mine
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] ואני בעיר נמל דייגים חוזרים בערב בקבוק של וויסקי שוב ביד כך אשכח מהלבד שכואב אצלי כמו חרב באה רוח מן הים מלטפת את המים לא עוזר לי פה הנוף לא טברנה על החוף אם את לא שלי עדיין
[Chorus] And I'm in a port city Fishermen return in the evening A bottle of whiskey in my hand again So I'll forget the loneliness That hurts in me like a sword A wind comes from the sea Caressing the waters The view here doesn't help me Nor a taverna on the shore If you're still not mine

Song Verbs Eer Namal - עיר נמל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתובב
wandering/turning around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander, to turn around
מזכירים
remind (pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הלכה
went (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נעלמה
disappeared (she)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כואב
aches (hurts)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
חוזרים
(they) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מלטפת
caresses (f.sg.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
עוזר
helps (m.sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פושט
stretches out
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to stretch/extend
מנגן
plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ואומרים
and (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מנצח
wins/defeats
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to defeat/win

Song Lyrics Eer Namal - עיר נמל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
אלף
Alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
בית
Bet (letter)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
מסתובב
wandering/turning around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander, to turn around
ברחובות
in the streets
ר-ח-ו-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
בין
between
שקיעות
sunsets
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (of sun), to sink
של
of (possession)
ערבים
twilight (between evenings)
ע-ר-ב
לִשְׁקוֹעַ
to set (of sun)
הקולות
the voices
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
והריחות
and the smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
מזכירים
remind (pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
אותך
you (f., object)
בינתים
meanwhile
איש
man; person
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
זקן
old
ז-ק-נ
לְהַזְקִין
to age (make/become old)
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִישָּׁאֵר
to remain (alone)
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לו
to him
אני
I
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what?
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
הוא
he
ספר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהיא
that she
הלכה
went (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כך
thus/so
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
נעלמה
disappeared (she)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ומאז
and since then
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (of a heart)
כואב
aches (hurts)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
ואני
and I
בעיר
in a city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside/live
נמל
port/harbor
נ-מ-ל
לַעֲגוֹן
to anchor
דיגים
fishermen
ד-י-ג
לָדוּג
to fish
חוזרים
(they) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בערב
in the evening
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
ויסקי
whisky
לִשְׁתּוֹת
to drink
שוב
again
ביד
in (the) hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהלבד
from the loneliness
ל-ב-ד
לְהִישָּׁאֵר
to remain (alone)
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
אצלי
at my place/with me
כמו
like/as
חרב
sword
ח-ר-ב
לִדְקֹר
to stab
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מן
from
הים
the sea
י-ם
לִשׁוֹט
to sail
מלטפת
caresses (f.sg.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
את
direct object marker 'et'
המים
the water (pl. form)
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
to drink
לא
not/no
עוזר
helps (m.sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
פה
here
הנוף
the view/scenery
נ-ו-ף
לְהִשְׁקִיף
to overlook/view
טברנה
taverna
לְבַלּוֹת
to hang out
על
on; about
החוף
the shore/beach
ח-ו-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
to sunbathe
אם
if
את
you (f.sg.)
שלי
mine/my
עדין
still/yet
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
to drink
קצת
a little, somewhat
יותר
more
מדי
too (much)
ואיך
and how?
פתאם
suddenly
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
הבוקר
the morning
ב-ק-ר
לִזְרֹחַ
to rise (of sun)
בסמטאות
in the alleys
ס-מ-ט
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
מחפש
searches/looks for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
טפה
drop
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
אחד
one
פושט
stretches out
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to stretch/extend
ידים
hands (dual)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
מנגן
plays (an instrument)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
מנגינות
melodies
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (a melody)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ישן
old (thing)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old
ואומרים
and (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שרק
that only
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מנצח
wins/defeats
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to defeat/win
זוג
pair/couple
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair
עינים
eyes (dual)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
נמל
port/harbor
נ-מ-ל
לַעֲגוֹן
to anchor