הם אומרים שמיכאל זה שם של בן
אז הם קוראים לי מיכאלה
וצוחק איתם הבן של השכן
הוא אומר שזה נדמה לה
They say Michael is a boy's name,
so they call me Michaela,
and the neighbor's son laughs along with them,
he says I'm just imagining it.
אנ'לא אוהבת שמשנים לי את השם
לא אוהבת גם את בנו של השכן
I don't like it when they change my name,
I don't like the neighbor's son either.
וילדה אחת קוראים לה דניאל
ולא קוראים לה דניאלה
רק לשם שלי קשה להתרגל
אז הם קוראים לי מיכאלה
And there's a girl called Daniel,
and they don't call her Daniela.
Only my name is hard for them to get used to,
so they call me Michaela.
ואמא אומרת שככה אנשים
כשקשה להם לגמור הם מושכים את הסופים
ומיכאל זה שם יפה
אז במקום לקרוא לה מהתחלה
הם מוסיפים את ה - לה לה לה לה לה ...
And Mom says that's how people are:
when it's hard for them to finish, they stretch the endings.
And 'Michael' is a beautiful name,
so instead of calling me from the start,
they add the 'la la la la la ...'
אנ'לא אוהבת שמשנים לי את השם
לא אוהבת גם את בנו של השכן
I don't like it when they change my name,
I don't like the neighbor's son either.
ובלילה כשכולם הלכו לישון
גם החתול והארנבת
מיכאל פתאום יצא מהשעון
השם שלי דיבר כמו ילד
And at night, when everyone went to sleep,
even the cat and the rabbit,
Michael suddenly came out of the clock,
my name spoke like a child.
לא אכפת לו שמשנים אותו, לכן
לא אכפת לו גם מבנו של השכן
He doesn't mind that they change him, so
he doesn't care about the neighbor's son either.
אני רואה אותו מאז בכל מקום
והם אומרים שזה נדמה לי
והוא מצחיק אותי באופן מיוחד
כשהוא קורא לי מיכאלי
Since then I see him everywhere,
and they say I'm imagining it.
He makes me laugh in a special way
when he calls me 'Michaeli'.
ואמא אומרת שככה אנשים
כשקשה להם לגמור הם מושכים את הסופים
ומיכאל זה שם יפה
אז במקום לקרוא לה מהתחלה
הם מוסיפים את ה - לה לה לה לה לה ...
And Mom says that's how people are:
when it's hard for them to finish, they stretch the endings.
And 'Michael' is a beautiful name,
so instead of calling me from the start,
they add the 'la la la la la ...'
כבר לא אכפת לי שמשנים לי את השם
ולא אכפת לי גם מבנו של השכן.
I no longer mind them changing my name,
and I don't care about the neighbor's son either.
