אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה
We are in a smoke screen
cut off from order and time
and you have come all the way here by a long road
casting off worry, casting off distress
אנחנו במסך עשן
מתנדנדים מפה לשם
ואפילו שאני עיוור בחשכה
אני הולך לי בדרכי בבטחה
We are in a smoke screen
swaying from here to there
and even though I am blind in the darkness
I go on my way with confidence
ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה
And my world rubs against your world
and my dream gets tangled with your dream
two balls of smoke
rolling, frolicking in the gentle breeze
they romp in the heights, great joy
וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות, רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
And stars sparkle in your gaze
and my fate is already tied to yours
two beams of light
sliding and thrilled, already wanting to move on
even God already feels like helping
אנחנו בעסקי נדל"ן
וּמקבלים הכל מן המוכן
אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר
ויש אחד שאת החלומות פותר
We are in the real estate business
and we get everything ready-made
one sews, another helps, a third cuts
and there is one who interprets dreams
אנחנו בעולם החה
מפטפטים על הא ועל דא
וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה
לאן אני הולך ומאין אני בא
We are in the ha-ha world
chattering about this and that
and here and there I have already learned a thing or two—
where I am going and where I come from
וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות, רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור
And stars sparkle in your gaze
and my fate is already tied to yours
two beams of light
sliding and thrilled, already wanting to move on
even God already feels like helping
אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה
We are in a smoke screen
cut off from order and time
and you have come all the way here by a long road
casting off worry, casting off distress
