Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lif’amim - לפעמים
Lif’amim - לפעמיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Lif’amim - לפעמים in Hebrew

לפעמים אני נזכרת באיזה רחש של תפילה והיא שקטה והיא עוצרת רגע לפני הנעילה כשכף רגלי בחול דורכת והמגע צורב וחם מה שרציתי זה ללכת ככה ללכת כל הזמן
Sometimes I remember some whisper of a prayer and it is quiet, and it pauses a moment before the closing when the sole of my foot treads in the sand and the touch burns and is hot what I wanted was to walk like this, to walk all the time
והקולות באים ממני הם מנגנים שזה נגמר מה שהייתי שוב אינני מה שהנני שוב לא נשמר
And the voices come from me, they play that it is over What I was I am no longer; what I am is no longer preserved
ולפעמים אני נזכרת ואש חמה עולה ממך קרוב יותר מבחייך ככה אתה לי במותך והדמעות רגעי החסד הן מלטפות את שתיקתך מה שרציתי זה ללכת ככה ללכת אל סודך
And sometimes I remember, and a warm fire rises from you closer than in your life — thus you are to me in your death and the tears, moments of grace, caress your silence what I wanted was to walk like this, to walk to your secret
והקולות באים ממני והניגון מלא חידה ואחר כך הוא שב לנוח ועם הרוח גם אתה
And the voices come from me, and the melody is full of a riddle and afterwards it returns to rest, and with the wind, so do you

Song Lyrics Lif’amim - לפעמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
אני
I
נזכרת
I remember (f.)
ז-כ-ר
להיזָּכֵר
to remember
באיזה
in which/in some
רחש
rustle/murmur
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
to rustle
של
of
תפלה
prayer
פ-ל-ל
להתפלל
to pray
והיא
and she
שקטה
quiet/calm (f.sg)
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
עוצרת
stop(s) (f.sg)
ע-צ-ר
לעצור
to stop
רגע
moment
ר-ג-ע
לפני
before
הנעילה
the closing (Ne'ilah)
נ-ע-ל
לנעול
to lock/close
כשכף
when
רגלי
my foot
ר-ג-ל
לדרוך
to tread
בחול
in the sand (sand)
ח-ו-ל
דורכת
treads (f.sg)
ד-ר-ך
לדרוך
to tread
והמגע
and the touch/contact
נ-ג-ע
לגעת
to touch
צורב
stinging/searing
צ-ר-ב
לצרוב
to sear
וחם
and hot/warm
ח-מ-ם
להתחמם
to warm up
מה
what
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
זה
this/it
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ככה
like this/so
כל
all/every
הזמן
the time
ז-מ-ן
והקולות
and the voices/sounds
ק-ו-ל
להישמע
to be heard
באים
come (pl)
ב-ו-א
לבוא
to come
ממני
from me
הם
they
מנגנים
play (music)
נ-ג-ן
לנגן
to play (music)
שזה
that (that it is)
נגמר
is over/finished
ג-מ-ר
להיגמר
to end (be finished)
שהייתי
that I was
ה-י-ה
להיות
to be
שוב
again
אינני
I am not
שהנני
that I am (here)
לא
not/no
נשמר
is kept/protected
ש-מ-ר
להישמר
to be kept
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-ם
ואש
and fire
לבְעוֹר
to burn
חמה
warm/hot (f.sg)
ח-מ-ם
להתחמם
to warm up
עולה
rises (f.sg)
ע-ל-ה
לעלות
to rise
ממך
from you
קרוב
near/close
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer
יותר
more
מבחייך
than your smile/from your smile
ח-י-כ
לחייך
to smile
אתה
you (m.sg)
לי
to me/for me
במותך
in your death
מ-ו-ת
למות
to die
והדמעות
and the tears
ד-מ-ע
לדמוע
to shed tears
רגעי
moments of (construct)
ר-ג-ע
החסד
the kindness/grace
ח-ס-ד
לחמול
to have mercy
הן
they (f.)
מלטפות
caress (f.pl)
ל-ט-ף
ללטף
to caress
את
direct object marker ‘et’
שתיקתך
your silence
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
אל
to/toward
סודך
your secret
ס-ו-ד
להסתיר
to hide
והניגון
and the melody (nigun)
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
מלא
full
מ-ל-א
למלא
to fill
חידה
riddle
ח-ו-ד
ואחר
and after
כך
thus/so
הוא
he
שב
returns
ש-ו-ב
לשוב
to return
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ועם
and with
הרוח
the wind/spirit
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (wind)
גם
also/too